Nestorskrönikan oor Engels

Nestorskrönikan

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Primary Chronicle

voorbeelde

Detta är sista gången kaza rerna nämns i Nestorskrönikan som slutar tio år senare, 1116. Under andra hälften av 1100-talet talar två persiska poeter, Khakani (omkring 1106-90) och den mer kände Nizami (omkring 1141-1203), i sina episka verk om en gemensam kazarisk rusfisk invasion av Shirwan i deras livstid.
This is the last mention of the Khazars in the Old Russian Chronicle, which stops ten years later, in 1116..But in the second half of the twelfth century, two Persian poets, Khakani (circa 1106-90) and the better-known Nizami (circa 1141-1203) mention in their epics a joint Khazar-Rus invasion of Shirwan during their lifetime.

Ryska källor Förutom muntligt överförda sägner och ballader (till exempel Igorkvädet) är den äldsta skrivna källan på ryska Povezt Vremennich Let, ordagrant "Berättelse om svunna år", av olika författare omväxlande kallad Nestorskrönikan, Den ryska Primära krönikan, Den gammalryska krönikan, Den ryska krönikan, Den falska Nestarskrönikan och Annaler.
Apart from orally transmitted folklore, legends and songs (such as the "Lay of Igor's Host"), the earliest written source in Russian is the Povezt Vremennikh Let, literally "Tale of Bygone Years", variously referred to by different authors as The Russian Primary Chronicle, The Old Russian Chronicle, The Russian Chronicle, Pseudo-Nestor, or The Book of Annals.

Ibn Hawkal, den främsta källan, säger att det var ruserna som "helt och hållet ödelade Kazaran, Samandar och Itil", tydligen i tron att Kazaran och Itil var olika städer medan vi vet att de var en enda stad. Hans tidsangivelse för denna händelse skiljer sig från Nestorskrönikans för Sarkels fall, som Ibn Hawkal inte nämner alls, precis som krönikan inte talar om förstörelsen av Itil.
Ibn Hawkal, the principal source, says it was done by the Rus who "utterly destroyed Khazaran, Samandar and Itil" - apparently believing that Khazaran and Itil were different towns, whereas we know that they were one twin-town; and his dating of the event differs from the Russian Chronicle's dating of the fall of Sarkel which Ibn Hawkal does not mention at all, just as the Chronicle does not mention the destruction of Itil.

Den främste kompilatorn och redaktören var förmodligen den lärde munken Nestor (född 1056) i Kryptans kloster i Kiev, även om detta är omtvistat bland experterna (därav "Den falska Nestorskrönikan").
The principal compiler and editor of the work was probably the learned monk Nestor (b. 1056) in the Monastery of the Crypt in Kiev, though this is a matter of controversy among experts (hence "Pesudo-Nestor").

För året 1079 har Nestorskrönikan en dunkel notering: "Kazarerna [i Tmutorakan] tillfångatog Oleg och skickade honom över havet till Tsargrad [Konstantinopel]."
For the year 1079 the Russian Chronicle has an obscure entry: "The Khazars [of Tmutorakan] took Oleg prisoner and shipped him overseas to Tsargrad [Constantinople]."

Den Nestorskrönikan ger 879 som hennes födelsedatum, vilket är ganska osannolikt, med tanke på att hennes enda son föddes troligen omkring 65 år efter detta datum.
The Primary Chronicle gives 879 as her date of birth, which is rather unlikely, given the fact that her only son was probably born some 65 years after that date.

Vi minns att Nestorskrönikan endast nämner förstörelsen av fästningen Sarkel men inte av huvudstaden Itil.
We remember that the Russian Chronicle mentions only the destruction of Sarkel, the fortress, but not the destruction of Itil, the capital.

De kan snarare ha varit skärmytslingar, utom det stora fälttåget år 965 som nämns i Nestorskrönikan och som ledde till att det kazariska väldet föll samman.
They may have been more in the nature of skirmishes except for the one major campaign of AD 965, mentioned in the Old Russian Chronicle, which led to the breaking up of the Khazar Empire.

Rurik, Sineus och Truvor anländer till Ladoga. Sineus och Truvor var enligt Nestorskrönikan två bröder till Rurik.
Sineus and Truvor Princes Rurik and his brothers Sineus and Truvor, according to the 12th-century Primary Chronicle, were the brothers of Rurik of the Varangian Rus tribe.

Oleg regerade mellan 879 och 912. År 913 dog Oleg av ett ormbett enligt Nestorskrönikan.
According to the Primary Chronicle, Oleg died in 912 and his successor, Igor of Kiev, ruled from then until his assassination in 945.

Rurik, Sineus och Truvor anländer till Ladoga. Sineus och Truvor var enligt Nestorskrönikan två bröder till Rurik.
Sineus and Truvor Princes Rurik and his brothers Truvor and Sineus arrive to the 12th-century Primary Chronicle, were the brothers of Rurik of the Varangian Rus tribe.

Enligt legenden börjar den ryska statens historia med en berättelse i Nestorskrönikan om att delegater från de slaviska stammarna gick till de skandinaviska furstarna med denna begäran: ”Kom och härska och var våra furstar.”
The legendary history of the Russian state begins with a tale in the Chronicle to the effect that delegates of the Slavic tribes went to the Scandinavian princes with the request: “Come and rule and be princes over us.”

Georgius är ett kristet namn; av en tidigare redogörelse vet vi att det fanns både kristna och muslimer i kaganens arme. Nästa gång kazarerna omtalas är i en kortfattad anteckning för år 1023 i Nestorskrönikan enligt vilken "[furst] Mtislav marscherade mot sin bror [furst] Jaroslav med en styrka av ockuperade efter sin seger 965.
Georgius is a Christian name; we know from an earlier report that there were Christians as well as Muslims in the Kagan's army. .The next mention of the Khazars is a laconic entry in the Russian Chronicle for the year 1023, according to which "[Prince] Mtislav marched against his brother [Prince] Yaroslav with a force of Khazars and Kasogians".*[The Kasogians or Kashaks were a Caucasian tribe under Khazar rule and may or may not have been the ancestors of the Cossacks.]

Nestorskrönikan berättar också att "han på sina expeditioner medförde varken vagnar eller matlagningskärl och han kokade inget kött utan skar av små remsor av kött från hästar, vilt eller oxar och åt det efter att ha halstrat det på glöden.
The Russian Chronicle also tells us that "on his expeditions he carried neither waggons nor cooking utensils, and boiled no meat, but cut off small strips of horseflesh, game or beef, and ate it after roasting it on the coals.

Enligt Nestorskrönikan hade Oleg titeln storfurste.
According to East Slavic chronicles, Oleg was supreme ruler of the Rus' from 882 to 912.

Nestorskrönikans naiva berättelse om hur Vladimir drar ut på tiden för sitt dop avslöjar ingenting om de diplomatiska manövrer och hårda förhandlingar som måste ha försiggått innan han accepterade att döpas och därmed i själva verket bysantinskt förmyndarskap över honom själv och hans folk.
The Russian Chronicle's naive account of Vladimir's game of procrastination gives us no insight into the diplomatic manoeuvrings and hard bargaining that must have gone on before he accepted baptism - and thereby, in fact, Byzantine tutelage for himself and his people.

Nestorskrönikan (fornöstslaviska: Povest vremannych let, "Berättelsen om svunna tider") är en krönika, enligt traditionen skriven av munken Nestor vid Grottklostret i Kiev.
The Tale of Past Years (Old East Slavic: Povest’ vremennyh let) or Primary Chronicle is a history of Kievan Rus' from about 850 to 1110, originally compiled in Kiev about 1113.