Nynorska oor Engels

Nynorska

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Nynorsk

eienaam

Allmän anmärkning avseende alla modeller: Alla norska körkort har en tryckt text på ”bokmål” eller ”nynorsk”.
General remark for all models: all Norwegian driving licences have preprinted text in «bokmål» or «nynorsk».

nynorska

naamwoord algemene

skriftspråk baserat västnorska dialekter

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Nynorsk

eienaam

one of the two major Norwegian (written) languages

Allmän anmärkning avseende alla modeller: Alla norska körkort har en tryckt text på ”bokmål” eller ”nynorsk”.
General remark for all models: all Norwegian driving licences have preprinted text in «bokmål» or «nynorsk».

Neo-Norwegian

New Norwegian

naamwoord

En hänvisning till det norska språket skall anses vara en hänvisning till både bokmål (yrkessjåførbevis) och nynorska (yrkessjåførprov
A reference to the Norwegian language shall be understood as a reference to both Literary Norwegian (yrkessjåførbevis) and New Norwegian (yrkessjåførprov

Norwegian Nynorsk

eienaam

Ett av två officiella norska skriftspråk, byggt på dialekter. Det andra är bokmål.

One of two official writing standards of Norwegian, derived from dialects, the other being Bokmål.

Soortgelyke frases

nynorsk
Norwegian Nynorsk · Nynorsk

voorbeelde

Allmän anmärkning avseende alla modeller: Alla norska körkort har en tryckt text på ”bokmål” eller ”nynorsk”.
General remark for all models: all Norwegian driving licences have preprinted text in «bokmål» or «nynorsk».

Bägge tidningarna skrivs på nynorsk.
Both books were written in nynorsk.

Av 4549 utgivna trycksaker (böcker och andra former) 2000 var 8 procent på nynorska och 92 procent på bokmål.
Of 4,549 state publications in 2000 8% were in Nynorsk, and 92% in Bokmål.

Allmän anmärkning avseende alla modeller: Alla norska körkort har en tryckt text på bokmål eller nynorsk.
General remark for all models: all Norwegian driving licences have preprinted text in ‘bokmål’ or ‘nynorsk’.

Inte dialekt, utan fucking Ivar Aasen-nynorska, jag skämtar inte.
Not dialect, but fucking national-romantic Nynorsk, Ivar Aasen–style, I kid you not.

Norge förklarar att, när skriven norska används som officiellt språk för gemenskapernas institutioner, bokmål och nynorska skall likställas, varvid texter av allmän räckvidd, skriftväxling och allmänt informationsmaterial skall kunna avfattas på endera av dessa båda norska språk.
The Kingdom of Norway declares that, in the written use of Norwegian as an official language of the institutions of the Communities, equal status must be given to Bokmål and Nynorsk, on the understanding that documents of general application, correspondence and general information material shall be drafted in either one or the other version of the Norwegian language.

Orden førerkort och Norge visar att texten är på bokmål, førarkort och Noreg anger nynorsk form
The words førerkort and Norge show the text is in bokmål; førarkort and Noreg indicate the nynorsk form

Hon skriver på nynorska.
He writes in nynorsk.

Officiellt språk är norska, som har två skriftspråksformer – bokmål, som används av de flesta norrmän och har många likheter med danskan, och nynorska.
The official language, Norwegian, has two written forms —Bokmål (Book Language), which is used by the majority and has much in common with Danish, and Nynorsk (New Norwegian).

’En hänvisning till det norska språket skall anses vara en hänvisning till både bokmål (’yrkessjåførbevis’) och nynorska (’yrkessjåførprov’).’”
“A reference to the Norwegian language shall be understood as a reference to both Literary Norwegian (“yrkessjåførbevis”) and New Norwegian (“yrkessjåførprov”).”’

Allmän anmärkning avseende alla modeller: Alla norska körkort har en tryckt text på bokmål eller nynorsk
General remark for all models: all Norwegian driving licences have preprinted text in bokmål or nynorsk

Orden ”førerkort” och ”Norge” visar att texten är på ”bokmål”, ”førarkort” och ”Noreg” anger ”nynorsk” form.
The words ‘førerkort’ and ‘Norge’ show the text is in ‘bokmål’; ‘førarkort’ and ‘Noreg’ indicate the ‘nynorsk’ form.

Norska (Nynorska) datafiler
Norwegian (Nynorsk) data files

Typen gick med lusekofta och slips och pratade nynorska.
The guy wore a Norwegian sweater and a tie and spoke Nynorsk.

Allmän anmärkning avseende alla modeller: Alla norska körkort har en tryckt text på ”bokmål” eller ”nynorsk”.
General remark for all models: All Norwegian driving licences have preprinted text in ‘bokmål’ or ‘nynorsk’.

Høyre (bokmål) eller Høgre (nynorska) är ett konservativt politiskt parti i Norge.
The Conservative Party (Bokmål: Høyre, Nynorsk: Høgre, H, literally "Right") is a conservative and liberal-conservative political party in Norway.

Tjen folket (TF; nynorska: Ten folket, svenska: Tjäna folket) är en norsk marxist-leninistiskt och maoistisk organisation som bildades 1998 av medlemmar som uteslutits ur dåvarande Arbeidernes kommunistparti, (nuvarande Rødt).
Serve the People – Communist League (Norwegian: Tjen Folket – Kommunistisk Forbund) is a Marxist-Leninist-Maoist Norwegian political organization formed in 1998 by members expelled from the Workers' Communist Party (AKP).

De första systematiska granskningar av det nynorska språket genomfördes dock av Ivar Aasen.
Nevertheless, it is generally acknowledged that the first systematic study of the Norwegian language was made by Ivar Aasen in the mid 19th century.

Norge förklarar att, när skriven norska används som officiellt språk för gemenskapernas institutioner, bokmål och nynorska skall likställas, varvid texter av allmän räckvidd, skriftväxling och allmänt informationsmaterial skall kunna avfattas på endera av dessa båda norska språk.
The Kingdom of Norway declares that, in the written use of Norwegian as an official language of the institutions of the Communities, equal status must be given to Bokmaal and Nynorsk, on the understanding that documents of general application, correspondence and general information material shall be drafted in either one or the other version of the Norwegian language.

Norska, Nynorska
Norwegian Nynorsk

Allmänt för samtliga modeller: Alla norska körkort har förtryckt text på bokmål eller nynorsk.
General remark for all models: all Norwegian driving licences have preprinted text in "bokmål" or "nynorsk".

Nynorska (på norska nynorsk) är en av de två officiella målformer som tillsammans utgör det norska skriftspråket.
Nynorsk is one of the two official written norms of the Norwegian language to this day.

Den nynorska koden är nn, och nynorska finns på nn.wikipedia.org.
The Nynorsk code is nn, and the Nynorsk Wikipedia is hosted at nn.wikipedia.org.