Ormen Långe oor Engels

Ormen Långe

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Ormen Lange

Ormen Lange (longship)

Soortgelyke frases

Röde Orm och de långa skeppen
The Long Ships

voorbeelde

Kungen kallade det Ormen Långe och den andre draken Ormen Korte.
He called it the Long Serpent and the other one, the Short Serpent.

Olavs tredje flaggskepp, Ormen Långe, var ett legendariskt fartyg som nämns i flera berättelser i sagorna.
Olaf's third flagship, the Long Serpent, was a legendary vessel mentioned in several anecdotes in the sagas.

Nu luktar hon orm lång väg.
She now stinks of snake.

Till slut övermannades Ormen Långe och Olav Tryggvason besegrades.
At last, the Long Serpent is overpowered and Olaf Tryggvason defeated.

På detta sätt omintetgjordes Olavs skepp ett efter ett, tills endast Ormen Långe var kvar.
In this way, Olaf's ships were cleared one by one, till the Long Serpent alone was left.

Hans skepp togs ett efter ett, tills det sista, Ormen Långe, togs av Erik jarl medan Olav kastade sig i havet.
His ships were captured one by one, last of all the Ormen Lange, which Jarl Eirik captured as Olaf threw himself into the sea.

Olav surrade fast sina skepp sida vid sida med sitt eget Ormen Långe i mitten av linjen där hennes bågar sköt bortom de andras.
Olaf lashed his ships side to side, with his own, the Long Serpent, in the middle of the line, where her bows projected beyond the others.

På Erik jarls sida finns ett antal strofer bevarade av Halldor okristne, som talar om slaget som inträffade "förra året" och handlar om Eriks intagande av Ormen långe.
On Jarl Eirik's side, a number of stanzas are preserved by Halldórr the Unchristian, who speaks of the battle as happening "last year" and dwells on the scene of Eirik capturing the Long Serpent.

Ormen Långe var det längsta skeppet och också det största, vilket också var en fördel för försvararna, som kunde överösa med pilar, spjut och andra missiler medan fienden var tvungen att skjuta uppåt.
The Long Serpent was the longest ship and so also the tallest—another advantage to the defenders, who could rain down arrows, javelins and other missiles while the enemy would have to shoot upwards.

Lady Merryweather är kanske en orm men långt ifrån dum.
Lady Merryweather may be a serpent, but she is far from stupid.

Nu går ormen för långt!
That snake is just getting out of hand.

Hon slöt ögonen och sa: ”Du klämde fast den där andra ormen för långt ner.
She closed her eyes and said: “Listen, you grabbed that other snake too low.

När allt större fartyg uppenbarar sig tror danskarna och svenskarna att en är Ormen Långe och vill anfalla direkt, men Erik håller dem tillbaka med en välinformerad kommentar: När Erik till slut går med på att gå till anfall skryter kung Sven med att han kommer att föra befäl över Ormen Långe "innan solens nedgång".
As progressively larger vessels appear, the Danes and Swedes think each one is the Long Serpent and want to attack straight away, but Eirik holds them off with informed comments: It is not King Olaf on this ship.

Var de här ormarna verkligen så långa?
Were the snakes really that long?

Det var som en lång orm i vattnet.
It was like a long snake in the water.

År 1948 berättade en tidningsnotis om en 47,6 meter lång orm som hade dödats av en brasiliansk arméavdelning.
And in 1948 a newspaper account told about a snake 156 feet long that was killed by a detachment of the Brazilian army.

Fyra meter långa ormar, trollflöjter?
12-foot snakes, magic flutes?

Han hade jagats av en mycket lång orm.
He had been chased by a snake with a very long tail.

Ett bett från den omkring två meter långa ormen kan leda till döden.
A bite from this six-to-seven-foot- [about 2 m]long snake can be fatal.

Långa ormar av ärrvävnad som slingrar upp längs Carolines underarmar, mot armvecken.
Long snakes of scar tissue winding their way up the inside of Caroline's arms, towards the crease of her elbow.

Ormen var ofattbart lång, minst tre meter, kanske ännu längre, strömlinjeformad och lika livsfarlig som ett vasst spjut.
The snake was incredibly long, three metres, maybe more, streamlined and lethal like a spear.

Jag såg hur konvojen av båtar ringlade sig i väg som en lång orm.
I watched the sampan convoy move out like a long serpent.

Då och då smet de två meter långa ormarna ut från sin korg och slank in i missionärshemmets cykelskjul.
At times, the six-foot-long [2 m] boas escaped from their basket and slithered into the home’s bicycle shed.

– Däråt skall du vara glad, herre, svarade Orm; ty så långt hans skepp fara, ha kungar bleknat för det namnet.
“Be glad of it, lord,” replied Orm, “for whithersoever his ships sail, kings pale at the sound of his name.”

De diskuterade hur långa ormar kunde bli och om Spiderman kunde flyga eller bara var ovanligt bra på att hoppa.
They discussed how long snakes can get and whether Spiderman can fly or if he is just unusually good at jumping.