Pallium oor Engels

Pallium

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

pallium

naamwoord

semi-circular draped garment worn by men in Ancient Rome

pallium

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

pallium

naamwoord

voorbeelde

År 1061 reste Ealdred till Rom för att få pallium, vilket var symbolen som visade ärkebiskopens befogenheter.
In 1061 Ealdred travelled to Rome to receive the pallium, the symbol of an archbishop's authority.

Ärkebiskopen i Lund (som då tillhörde Danmark) förklarades som primas i Sverige, vilket innebär att det var hans rätt att välja och viga Uppsalas ärkebiskop genom att ge honom en pallium.
The archbishop in Lund (which at that time belonged to Denmark) was declared primate of Sweden, meaning it was his right to select and ordain the Uppsala archbishop by handing him the pallium.

Han mottog sitt pallium från Benedikt den 29 juni 2009, Petri och Pauli dag, i Rom.
He received the pallium from Pope Benedict on 29 June 2009, the Feast of Saints Peter and Paul in Rome.

20 augusti – Vid mötet i Odense, Danmark) förklarar kung Fredrik I religiös tolerans mot Lutherans, hindrar prästerna från att gifta sig, och förbjuder påvliga pallium (godkännande) av kungliga utseenden till kungliga utnämningar av kyrkliga tjänstemän.
August 20 – Diet of Odense (Denmark): King Frederick I declares religious tolerance for Lutherans, permits marriage of priests and forbids seeking papal pallium (approval) for royal appointments of Church officials.

En ny ärkebiskop var tvungen att betala påven en ansenlig summa för sitt pallium — ett band av vitt ylle som tjänade som bekräftelse och tecken på hans myndighet.
A new archbishop had to pay to the pope a substantial sum for the pallium —a band of white wool that served as the confirmation and insignia of his authority.

De kommer också att vara nära er, kära ärkebiskopar som tar emot ert pallium. Ni bekräftas i att ni lever för er hjord, genom att efterlikna den Gode Herden, som stödjer er genom att bära er på sina axlar.
He will remain close to you too, dear brother Archbishops who, in receiving the pallium, will be strengthened to spend your lives for the flock, imitating the Good Shepherd who bears you on his shoulders.