Pannonien oor Engels

Pannonien

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Pannonia

eienaam

voorbeelde

Nu har större delen av frågorna lösts - inklusive SoKo Bunda- och Pannonia-affärerna om ungerska arbetare i Tyskland. Domstolsbeslut har stoppat de tyska myndigheternas åtgärder och det är även rättegångar på gång som rör skador.
By now the majority of the issues - including the SoKo Bunda and Pannonia affairs involving Hungarian workers in Germany - have been resolved, court decisions have stopped the German authorities' action and there are even lawsuits for damages underway.

Det tillägg till kompensationsbetalningen som anges i artikel 4.3 i förordning (EEG) nr 1765/92 beviljas från och med regleringsåret 1998/99 i Österrike, upp till en övre gräns på 5 000 hektar, för de områden i Pannonien som anges i bilaga Va".
The supplement to the compensatory payment referred to in Article 4 (3) of Regulation (EEC) No 1765/92 shall be granted, from the 1998/99 marketing year in Austria, up to a limit of 5 000 hectares, for the zones in Pannonia referred to in Annex Va. `

Starwood Capital Group och Accor-Pannonia Hotels Zrt förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över Sofitel Budapest Chain Bridge Hotel, för närvarande ensamt kontrollerat av Accor-Pannonia Hotels Zrt.
Starwood Capital Group and Accor-Pannonia Hotels Zrt. acquire within the meaning of Article 3(1)(b) and 3(4) of the Merger Regulation joint control of Sofitel Budapest Chain Bridge Hotel, currently solely controlled by Accor-Pannonia Hotels Zrt.

I den romerska provinsen Pannonien, som motsvarade det område som nu kallas Transdanubien, fanns en högt utvecklad vinkultur. Vinernas utmärkta kvalitet gjorde att kejsaren Domitianus förbjöd vinodling i regionen, eftersom de lokala produkterna var fullt jämförbara med de italienska.
The Roman province of Pannonia, corresponding to what is now called Transdanubia, had such a highly developed wine culture and produced wine of such outstanding quality that Emperor Domitian banned grape-growing in the region because the wines it produced rivalled Italian wines.

Mot slutet av hans styre hade Augustus arméer besegrat norra Hispania (nuvarande Spanien), de alpina regionerna Raetia och Noricum (nuvarande Schweiz, Bayern, Lombardiet, Österrike, Slovenien), Illyrien och Pannonien (nuvarande Albanien, Kroatien, Ungern, Serbien, Slovakien, etc.), och vidgade gränserna för Afrikaprovinsen i öster och söder.
By the end of his reign, the armies of Augustus had conquered northern Hispania (modern Spain and Portugal) and the Alpine regions of Raetia and Noricum (modern Switzerland, Bavaria, Austria, Slovenia), Illyricum and Pannonia (modern Albania, Croatia, Hungary, Serbia, etc.), and had extended the borders of the Africa Province to the east and south.

Kejsaren Probus upphävde förbudet, vilket utmärkte början på en period av snabb utveckling av Pannoniens viner, det vill säga dagens viner med den skyddade geografiska beteckningen ”Dunántúl”.
Emperor Probus lifted the ban, and this marked the beginning of a period of rapid development for Pannonian wines, i.e. today’s Dunántúl wines.

Detta tillägg beviljas i Österrike för de områden i Pannonien som anges i bilaga Va.
This supplement shall be granted, in Austria, for the zones in Pannonia listed in Annex Va.

Centralt, grönt, innefattar Pannonien.
Central, green; includes the Pannonian Region.

Pannonien och Moesia delades till exempel upp i mindre provinser för att garantera att en enda guvernör inte fick för mycket makt.
The larger or more heavily garrisoned provinces (for example Syria and Moesia) were subdivided into smaller provinces to prevent any single governor from holding too much power.

Talan grundad på artikel 263 FEUF med yrkande om ogiltigförklaring av kommissionens beslut C(2015) 4979 final av den 14 juli 2015 om att tillfälligt hålla inne mellanliggande betalningar från Europeiska regional utvecklingsfonden (Eruf) och sammanhållningsfonden för utgifter för programmen transport avsedda för Centrala Ungern, Västra Pannonien Södra pustan, Centrala Transdanubien, Norra Ungern, Norra Pustan och Södra Transdanubien.
Application based on Article 263 TFEU seeking annulment of Commission Decision C(2015) 4979 final of 14 July 2015 on the suspension of part of the interim payments from the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund for the expenditure paid for the Operational Programme ‘Transport’ for the regions of Central Hungary, West Pannon, South Great Plain, Central Transdanubia, North Hungary, North Great Plain and South Transdanubia

Ostrogoterna erövrar Pannonien och Dalmatia.
The Ostrogoths conquer Pannonia and Dalmatia.

Norikaner, som har slagit sig samman med pannonierna och invaderat Histria, besegras av Publius Silius, prokonsul av Illyricum.
Noricans having joined with the Pannonians in invading Histria, are defeated by Publius Silius Nerva, proconsul of Illyricum.

När han kom tillbaka förhöjde Galerius Licinius till ranken Augustus i Väster den 11 november 308, och han fick omedelbart befäl över provinserna Illyricum, Trakien och Pannonia.
Upon his return to the east Galerius elevated Licinius to the rank of Augustus in the West on November 11, 308 his immediate command were the Balkan provinces of Illyricum, Thrace and Pannonia.

Sofitel Budapest Chain Bridge Hotel (Ungern), ensamt kontrollerat av Accor-Pannonia Hotels Zrt (Target).
Sofitel Budapest Chain Bridge Hotel (Hungary), solely controlled by Accor-Pannonia Hotels Zrt. (the ‘Target’)

De får Pannonia eller inget alls.
If they will not have Pannonia, they will have nothing.

För att återbefolka och återuppbygga det ödelagda Pannonien låter Rom för första gången germanska nybyggare slå sig ner på romerskt territorium.
To repopulate and rebuild a devastated Pannonia, Rome allows the first German colonists to enter territory controlled by the Roman Empire.

Pannonien inkorporeras i Romerska riket som en del av Illyrien.
Pannonia is incorporated in the Roman Empire as part of Illyria.

Låt mig ta upp fallet med Soko Bunda och Soko Pannonia som handlar om att dussintals ungerska företag nekats att komma in på den tyska marknaden med hjälp av metoder som till sist även domstolarna ansåg var felaktiga.
Allow me to mention the case code named Soko Bunda and Soko Pannonia, involving the exclusion of several dozens of Hungarian businesses from the German market with methods that are finally considered wrong even by the courts.

Trajanus delar upp Pannonien i två delar någon gång mellan 102 och detta år.
Emperor Trajan divides Pannonia into two portions sometime between 102 and this year.

I förordning (EEG) nr 1765/92 fastställs att de betingelser under vilka durumvete odlas i Pannonien motiverar att denna region klassas som traditionellt produktionsområde. Därför skall produktionen av durumvete i detta område, som redan tar del av begränsat stöd, från och med regleringsåret 1998/99 vara berättigat till tillägget till kompensationsbetalningen för durumvete, som föreskrivs för traditionella produktionsområden, upp till en övre gräns på 5 000 hektar. Det är därför nödvändigt att fastställa reglerna för fördelningen av detta stöd upp till den övre gränsen och ange de områden i Pannonien som skall ta del av det.
Whereas Regulation (EEC) No 1765/92 provides that the conditions under which durum wheat is cultivated in Pannonia justify that region being recognized as a traditional production zone; whereas, as a result, the production of durum wheat in that zone, which already qualified for reduced aid, is, from the 1998/99 marketing year, eligible for the supplement to the compensatory payment for durum wheat laid down for traditional production zones, up to a ceiling of 5 000 hectares; whereas, as a result, detailed rules should be laid down for the administration of that ceiling and the eligible zones in Pannonia specified;

Geografiskt sett ingår Dravsko-Ptujsko Polje i regionen Nedre Pannonien i Slovenien, dvs. den del av landet som har mest utpräglat kontinentalt klimat.
Geographically speaking, the Dravsko-Ptujsko Polje forms part of the Sub-Pannonian region of Slovenia.

Konstantin segrade i slaget vid Cibalae i Pannonien (8 oktober 314).
Constantine prevailed at the Battle of Cibalae in Pannonia (October 8, 314).

Olivolja från Istrien transporterades via handelsvägarna till norra Italien, Noricum och Pannonien.
Istrian olive oil was transported via trade routes to northern Italy, Noricum and Pannonia.