Patogenes oor Engels

Patogenes

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

pathogenesis

naamwoord

The set of specific processes that generate the ability of an organism to induce an abnormal, generally detrimental state in another organism.

Det finns ingen konsensus om sjukdomarnas patogenes, men förebyggande insatser på ett tidigt stadium i sjukdomsförloppet anses viktigt.
There is no consensus on the pathogenesis of these diseases, but early intervention in their progress is considered vital.

patogenes

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

pathogenesis

naamwoord

Det finns ingen konsensus om sjukdomarnas patogenes, men förebyggande insatser på ett tidigt stadium i sjukdomsförloppet anses viktigt.
There is no consensus on the pathogenesis of these diseases, but early intervention in their progress is considered vital.

Soortgelyke frases

patogena
pathogenic

patogen organism
pathogen · pathogenic organism

patogen
infectious agent · pathogen · pathogenic · pathogenous

voorbeelde

Enheter för test av utandningsluft, nämligen, portabel utandningsluftapparat för upptäckt av dålig andedräkt, diabetes, allergener, patogener, och astma hos individer
Breath testing units, namely, portable breath detection apparatus for detecting halitosis, diabetes, allergens, pathogens, and asthma in individuals

Kommissionens beslut #/#/EG av den # oktober # om godkännande av vissa behandlingar för att förhindra utvecklingen av patogena mikroorganismer i tvåskaliga blötdjur och marina snäckdjur bör införlivas med avtalet
Commission Decision #/#/EC of # October # approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods is to be incorporated into the Agreement

Denna situation kan ge upphov till hög dödlighet bland fjäderfä och orsaka allvarliga ekonomiska förluster för fjäderfänäringen, vilka skulle kunna minskas genom att ett system för screening införs i medlemsstaterna så att förekomst av sådana föregångare till patogena stammar kan påvisas tidigare och bekämpas
This situation is liable to cause high mortality in poultry and severe economic losses to the poultry industry, which could be decreased by implementing a screening system in the Member States to allow an earlier detection and control of such precursor strains

Mot bakgrund av den ökande kommersiella handeln med bin och de många risker som den medför, och med beaktande av färska forskningsresultat som visar att pollen som importeras med bin fungerar som en potentiellt viktig väg för överföring av patogener: Vilka kontrollåtgärder och protokoll finns i dag på plats för att särskilt förhindra att patogener importeras med bin (Apis mellifera och Bombus spp), såväl genom smittade bin som i pollen och bisamhällens lager som importeras tillsammans med bina?
In view of the growing commercial bee trade, and the numerous risks that it entails, and recent research findings that pollen imported with bees represents a potentially major pathway for the transfer of pathogens: What screening measures and protocols are currently in place to specifically prevent pathogens being imported with bees (Apis mellifera and Bombus spp.), both in infected individuals and in any pollen or colony stores imported as part of a package?

e) De har hanterats med största försiktighet för att undvika återkontaminering med patogena agens efter behandling.
e) has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment

Valideringsövervakning ska omfatta övervakning av de indikatormikroorganismer som hör samman med varje grupp av patogener (dvs. bakterier, virus och protozoa).
Validation monitoring shall entail the monitoring of the indicator microorganisms associated with each group of pathogens, namely bacteria, viruses and protozoa.

b) Den medlemsstat till vilken sperman är destinerad får vidta de åtgärder som krävs, däribland lagring i karantän, för att få fram definitiva bevis i de fall sperman misstänks vara infekterad eller bemängd med patogena organismer.
(b) The Member State of destination may take the necessary measures, including storage in quarantine, in order to obtain definite proof in cases where semen is suspected of being infected or contaminated by pathogenic organisms.

Dessa åtgärder kan omfatta inrättandet av en buffertzon runt det delområde där ett övervakningsprogram genomförs, och upprättandet av ytterligare skydd mot eventuella bärare av patogener.
Such measures may include the establishment of a buffer zone around the compartment in which a monitoring programme is carried out, and the establishment of additional protection against the intrusion of possible pathogen carriers or vectors.

smittbärare: en art som inte är mottaglig för en sjukdom men som kan sprida smitta genom att överföra patogener från en värd till en annan
vector means a species that is not susceptible to a disease but which is capable of spreading infection by conveying pathogens from one host to another

b) Icke-virulenta stammar av en känd patogen art kan bedömas som icke-patogena och anses uppfylla kriteriet i i bilaga II, under följande förutsättningar:
(b) non-virulent strains of acknowledged pathogenic species could be considered as unlikely to cause disease and as satisfying criterion (i) in Annex II, provided that:

Anmärkning: Vid tillverkning av syrade mjölkprodukter får icke-patogena kulturer som producerar L(+)-mjölksyra användas.
Note: For the manufacture of acidified milks, non-pathogenic L(+)-lactic acid producing cultures may be used

Råvaror, ingredienser, mellanprodukter och färdiga produkter i vilka patogena mikroorganismer kan växa eller gifter kan bildas måste förvaras vid temperaturer som inte medför att hälsofara uppstår.
Raw materials, ingredients, intermediate products and finished products likely to support the growth of pathogenic micro-organisms or the formation of toxins must be kept at temperatures which would not result in a risk to health.

Eventuellt släktskap med kända patogener för växter, djur eller människor som är arter av det släkte som den aktiva och/eller kontaminerande mikroorganismen tillhör skall bedömas.
Any relationship to known plant, animal or human pathogens that are species of the genus of the active and/or contaminating micro-organisms must be assessed.

I förslaget möjliggörs framtida ändringar av målen för reduktion av patogener.
The proposal enables future modification of pathogen reduction targets.

De största hoten med avseende på bioskyddet och livsmedelstryggheten i Ukraina är i dag afrikansk svinpest, fågelinfluensa, mul- och klövsjuka samt multiresistenta bakteriella patogener.
Today the main threats relating to biological and food security in Ukraine are associated with African swine fever, bird flu, foot and mouth disease, and multidrug-resistant bacterial pathogens.

där de krav på biosäkerhet med avseende på afrikansk svinpest som fastställs av den behöriga myndigheten tillämpas och där det säkerställs att åtminstone de två första döda svinen i varje produktionsenhet som är äldre än 60 dagar har genomgått ett test för identifiering av patogener med avseende på förekomst av afrikansk svinpest som är förenligt med de allmänna förfaranden och kriterier för insamling och transport av prover som fastställs i kapitel V i bilagan till beslut 2003/422/EG,
that implements bio-security requirements for African swine fever as established by the competent authority and ensures that at least the first two dead pigs over the age of 60 days in each production unit each week have been subjected to a pathogen identification test for African swine fever that complies with the general procedures and criteria for the collection and transport of samples laid down in Chapter V of the Annex to Decision 2003/422/EC,

För att risodling inte ska påverka miljön lika mycket är behandling av utsädet numera valfritt, eftersom det inte är nödvändigt att ha ett utsäde som är helt fritt från patogener.
In order to make rice growing less impacting on the environment, seed treatment is now optional, as it is not necessary for seed free from pathogens.

sjukvårdsavfall, dvs. kontaminerat avfall från medicinsk forskning, diagnos, behandling eller andra medicinska, kirurgiska, dentala eller veterinära förfaranden, vilket ofta innehåller patogener och farmaceutiska ämnen och som kräver särskilda hanteringsrutiner (t.ex. begagnade förband, begagnade handskar och begagnade injektionsnålar
clinical waste, that is, contaminated waste arising from medical research, diagnosis, treatment or other medical, surgical, dental or veterinary procedures, which often contain pathogens and pharmaceutical substances and require special disposal procedures (for example, soiled dressings, used gloves and used syringes

inte är mindre värmetålig i fråga om omvandlingens letala aspekter än de patogener som den ska övervaka, men inte heller betydligt värmetåligare,
not less heat resistant to the lethal aspects of the transformation process, but also not significantly more resistant than the pathogens for which it is being used to monitor,

2.6 Släktskap med kända patogener för växter, djur eller människa
2.6. Relationships to known plant or animal or human pathogens

Patogener i ett organiskt-mineraliskt gödselmedel får inte överstiga de gränsvärden som anges i följande tabell:
Pathogens in an organo-mineral fertiliser must not exceed the limits set out in the following table:

För att eliminera risken för att patogener sprids ställs ett antal krav i bestämmelserna i förordning nr 1774/2002. Syftet med dessa krav är att säkerställa att animaliska biprodukter inte används eller transporteras i olagligt syfte.
To avoid any threat of dispersal of pathogens, the provisions of Regulation No 1774/2002 impose a series of requirements aimed at ensuring that animal by-products are not used or shipped for illegal purposes.

Syftet med denna regionalisering är att upprätthålla fåglarnas hälsostatus i resten av medlemsstatens territorium genom att förhindra att det patogena agenset introduceras och säkerställa att sjukdomen påvisas tidigt.
This regionalisation is applied in particular to preserve the health status of birds in the remainder of the territory of the Member State by preventing the introduction of the pathogenic agent and ensuring the early detection of the disease.

a) sjukvårdsavfall, dvs. kontaminerat avfall från medicinsk forskning, diagnos, behandling eller andra medicinska, kirurgiska, dentala eller veterinära förfaranden, vilket ofta innehåller patogener och farmaceutiska ämnen och som kräver särskilda hanteringsrutiner (t.ex. begagnade förband, begagnade handskar och begagnade injektionsnålar),
(a) clinical waste, that is, contaminated waste arising from medical research, diagnosis, treatment or other medical, surgical, dental or veterinary procedures, which often contain pathogens and pharmaceutical substances and require special disposal procedures (for example, soiled dressings, used gloves and used syringes);