Primus inter pares oor Engels

Primus inter pares

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

primus inter pares

"the first among equals"

Egypten är ständigt en primus inter pares i Arabförbundet.
Egypt is primus inter pares in perpetuity in the Arab League.

voorbeelde

Hans eller hennes uppgift är att vara primus inter pares – den främste bland likar.
He or she then assumes the role of primus inter pares ( first among equals ).

Egypten är ständigt en primus inter pares i Arabförbundet.
Egypt is primus inter pares in perpetuity in the Arab League.

WTO kan inte förlita sig till en roll som primus inter pares på den internationella arenan.
It cannot rely on a role as primus inter pares on the international scene.

Hans eller hennes uppgift är att vara primus inter pares – den främste bland likar.
He or she then assumes the role of first among equals ( primus inter pares ).

Primus inter pares, satt att tjäna den parlamentariska demokratin och se till att den fungerar väl.
A first among equals. The President is merely the instrument of the smooth operation of parliamentary democracy.

Ärkebiskopen beskrivs sedan gammalt som primus inter pares, det vill säga den främste bland likar.
The archbishop was then declared primus inter pares i.e. first among equals.

Han eller hon är främst (åtminstone teoretiskt) primus inter pares (latin för ’den främste bland likar’) i kabinettet.
Theoretically, the Prime Minister is primus inter pares (i.e., Latin for "first among equals") among their Cabinet colleagues.

Förutom att leda och fördela arbetet har de ingen bestämmanderätt över kardinalerna, utan har rollen som primus inter pares (den främste bland likar).
Except for presiding and delegating administrative tasks, they have no authority over the cardinals, acting as primus inter pares (first among equals).

Såsom primus inter pares har han eller hon inga särskilda befogenheter som de övriga regeringsmedlemmarna inte har och fortsätter att förestå sitt ministerium under presidenttiden.
Primus inter pares, he or she has no powers above the other councillors and continues to head his or her department.

Vi gör inte anspråk på att vara " primus inter pares" men vi förväntar oss och kräver att behandlas som en jämlike bland jämlikar inom de europeiska institutionerna.
We do not claim the status of 'primus inter pares' but we expect and demand to be treated as an equal among equals in the European institutions.

Sålunda utsågs en av medlemmarna, antingen genom åldersrätt eller genom regelrätt val, till en primus inter pares [den främste bland likar], som skulle tjäna som tillsyningsman (ἐπίσκοπος) för denna krets och för hjorden under den.”
Thus one of the number would be designated, either by seniority or formal choice, as a primus inter pares [first among equals], who should serve as overseer (ἐπίσκοπος of the body and the flock under them.”

Ni är visserligen primus inter pares för fjorton medlemsstater men med tanke på det faktum att efterkrigstidens europeiska idealism har förbleknat och den europeiska idén hotar att urvattnas, kan ni inte längre dölja er bakom begrepp som flexibilitet och pragmatism.
You may be primus inter pares for 14 Member States, but given that post-war European idealism has faded and the whole concept of Europe is gradually being eroded, you can no longer afford to hide behind terms such as flexibility and pragmatism.

- De religiösa och andliga strävandena från ett stort antal kristna runt om i världen, vilka av historiska eller kanoniska skäl kan se Hans helighet den ekumeniske patriarken som den främste bland likar (primus inter pares) bland de ortodoxa patriarkerna och ärkebiskoparna.
- the religious and spiritual aspirations of a large number of Christians around the world, who for historical and canonical reasons of their own may consider His Holiness the Ecumenical Patriarch as first among equals (primus inter pares) of the Orthodox Patriarchs and Archbishops.

”Panelens ordförande har samma rösträtt som övriga ledamöter med rösträtt, men agerar som ‘primus inter pares’ ..., det vill säga om konsensus inte uppnås såvitt gäller den slutliga rekommendationen har ordföranden utslagsröst. Detta ska förklaras (om den utövats) i protokollet från panelens möte.”
‘The [c]hairperson of the panel has the same voting rights as other voting members but acts as a “primus inter pares” among them, this means that, in the absence of consensus about the final recommendation, the [c]hairperson has a casting vote in the final recommendation, which should be explained (if exercised) in the minutes of the panel meetings.’

Eftersom det kommer att vara ett ordförandeskap som leder ett möte med premiärministrar och statschefer så kommer det inte att bli frågan om så mycket primus inter pares utan mindre av par inter primos, till skillnad från ställningen för kommissionens ordförande i framtiden, vilket jag är mycket glad åt.
Since it will be a presidency chairing a meeting of prime ministers and heads of states, it will not be so much a case of primus inter pares as of less than par inter primos, unlike the position of the President of the Commission in future, for which again I am glad.

Hans eller hennes uppgift är att vara primus inter pares – den främste bland likar.
His or her role is that of primus inter pares – first amongst equals.

Enligt grundlagen har däremot statsministern en särställning: han är primus inter pares ("främst bland likar").
Constitutional practice does however dictate, that the Prime Minister is primus inter pares, first among equals.

”Under de första åren av Weimar agerade Ebert som primus inter pares, eller” storebror ”, för koalitionsregeringarna.
A historian’s view: “In the early years of Weimar, Ebert acted as primus inter pares, or ‘big brother’, to coalition governments.

Svenska kyrkan har 14 biskopar och ärkebiskopen är ”primus inter pares”, det vill säga den främste bland jämlikar och sitter som ordförande i biskopsmötet.
The Church of Sweden has 14 bishops and the archbishop is primus inter pares ('first among equals'), and chairs the Bishops' Conference. Print News

Svenska kyrkan har 14 biskopar och ärkebiskopen är ”primus inter pares”, det vill säga den främste bland jämlikar och sitter som ordförande i biskopsmötet.
The Church of Sweden has 14 bishops and the archbishop is primus inter pares ('first among equals'), and chairs the Bishops' Conference.

Enkelt sammanfattat: Istället för att förbli endast en primus inter pares, måste du bli solus primus. Och för att åstadkomma detta måste du underminera, försvaga och tillsist undanröja alla konkurrerande sociala auktoriteter och hierarkier av auktoritet, med början på den allra högsta nivån, med dina främsta konkurrenter och därifrån ner till den mest grundläggande och decentraliserade nivån av social auktoritet, bestående av enskilda familjer och hushåll.
In a nutshell, it boils down to this rule: Instead of remaining a mere primus inter pares you must become a solus primus, and to do this you must undermine, weaken and ultimately eliminate all competing authorities and hierarchies of social authority.