Radioastronomi oor Engels

Radioastronomi

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Radio astronomy

Invigningen av den här anläggningen var en stor händelse inom den relativt nya vetenskapsgrenen radioastronomi.
Opening this facility was a major event in the relatively new science of radio astronomy.

radio astronomy

naamwoord

subfield of astronomy that studies celestial objects at radio frequencies

Invigningen av den här anläggningen var en stor händelse inom den relativt nya vetenskapsgrenen radioastronomi.
Opening this facility was a major event in the relatively new science of radio astronomy.

radioastronomi

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

radio astronomy

naamwoord

Invigningen av den här anläggningen var en stor händelse inom den relativt nya vetenskapsgrenen radioastronomi.
Opening this facility was a major event in the relatively new science of radio astronomy.

voorbeelde

Det ingår i allmänna tjänster för säkerhet, inklusive civilskydd och vetenskapliga aktiviteter som meteorologi, jordobservation, radioastronomi och rymdforskning.
It supports public services such as security and safety services, including civil protection, and scientific activities, such as meteorology, Earth observation, radio astronomy and space research.

Hittills har radiospektrumbehoven inte behandlats i gemenskapslagstiftning på andra områden än telekommunikationspolitikens, bland annat i samband med satellit- och markbunden television och rundradio, väg-, järnvägs-, luft- och sjötransporter, positionsbestämning, navigering och tidsbestämning, jordobservation och radioastronomi.
To date, radio spectrum requirements have not been dealt with in Community legislation in Community policy areas other than telecommunications (such as terrestrial and satellite TV and radio broadcasting; road, rail, air and maritime transport; positioning, navigation and precision timing; Earth observation; and radio astronomy).

2 Begäran har framställts i ett mål mellan Andrea Raccanelli och Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften eV (nedan kallad MPG) angående ett arbetsförhållande som den förre ingått med Max-Planck-Institut für Radioastronomie i Bonn (nedan kallad MPI), ett institut som hör till MPG.
2 The reference has been made in the course of proceedings between Mr Raccanelli and the Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften eV (‘MPG’) concerning an employment relationship which Mr Raccanelli claims that he entered into with the Max Planck Institute for Radio Astronomy in Bonn (‘MPI’), which forms part of MPG.

* Att säkerställa att markbundna trådlösa tjänster har tillgång till tillräckligt spektrum för att stödja tillhandahållandet av konkurrenskraftiga Interneterbjudanden, samtidigt som intressena för andra tjänster på samma band (fast satellit, jordobservation och radioastronomi) beaktas.
* Making sure that terrestrial wireless services have access to a sufficient amount of spectrum to support the provision of competitive broadband Internet offerings, while at the same time taking due account of the interests of other services in the same bands (fixed satellite, Earth observation and radio astronomy).

Spektrum bidrar till välfungerande allmänna tjänster såsom skydds- och säkerhetstjänster, inklusive civilskydd, och till vetenskaplig verksamhet såsom meteorologi, jordobservation, radioastronomi och rymdforskning.
It supports the smooth operation of public services such as security and safety services, including civil protection, and scientific activities, such as meteorology, Earth observation, radio astronomy and space research.

Europaparlamentets förklaring av de 15 mars 2012 om kapacitetsuppbyggnad inom vetenskap i Afrika: främjande av europeisk-afrikanska partnerskap inom radioastronomi
Declaration of the European Parliament of 15 March 2012 on Science Capacity Building in Africa: promoting European-African radio astronomy partnerships

Den skriftliga förklaringen nr 0045/2011, som ingetts av Miguel Angel Martínez Martínez, Fiona Hall, Filip Kaczmarek, Teresa Riera Madurell och Judith Sargentini, om kapacitetsuppbyggnad inom vetenskap i Afrika: främjande av europeisk-afrikanska partnerskap inom radioastronomi hade undertecknats av en majoritet av parlamentets ledamöter och skulle följaktligen, i enlighet med artikel 123.3 och 123.4 i arbetsordningen, översändas till mottagarna. Förklaringen skulle offentliggöras i dokumentet Antagna texter från sammanträdet (P7_TA(2012)0095) och namnen på undertecknarna anges i protokollet (bilaga 1 i protokollet av den 15.3.2012).
Written declaration 0045/2011, tabled by Miguel Angel Martínez Martínez, Fiona Hall, Filip Kaczmarek, Teresa Riera Madurell and Judith Sargentini on science capacity-building in Africa: promoting European-African radio astronomy partnerships, had been signed by a majority of Parliament’s component Members and therefore, pursuant to Rule 123(3) and (4), would be forwarded to the addressees and published with the texts adopted at that sitting (P7_TA(2012)0095), with a record in the minutes of the names of the signatories (minutes of 15.3.2012 annex 1).

Den skriftliga förklaringen nr 0045/2011, som ingetts av Miguel Angel Martínez Martínez, Fiona Hall, Filip Kaczmarek, Teresa Riera Madurell och Judith Sargentini om kapacitetsuppbyggnad inom vetenskap i Afrika: främjande av europeisk-afrikanska partnerskap inom radioastronomi (punkt 2 i protokollet av den 15.3.2012 och P7_TA(2012)0095), hade undertecknats av följande 394 ledamöter:
Written declaration No 0045/2011 tabled by Miguel Angel Martínez Martínez, Fiona Hall, Filip Kaczmarek, Teresa Riera Madurell and Judith Sargentini on Science Capacity Building in Africa: promoting European-African radio astronomy partnerships (minutes of 15.3.2012, item 2 and P7_TA(2012)0095) and signed by 394 Members:

* På grund av det ökande behovet av radiospektrum, särskilt för kommersiella mobila satellittjänster, har det blivit ett större tryck vad gäller spektrumtillgängligheten för jordobservation och radioastronomi.
* Due to the increasing need for radio spectrum by in particular commercial mobile satellite services, spectrum availability for Earth observation and radio astronomy has come under pressure.

Man har i gemenskapslagstiftningen hittills inte beaktat spektrumbehoven inom andra gemenskapspolitiska områden (exempelvis satellit- och markbunden television och rundradio; väg-, järnvägs-, luft och sjötransporter; positionsbestämning, navigering och tidsbestämning; jordobservation; radioastronomi).
To date, the radio spectrum requirements of other Community policies (such as: terrestrial and satellite TV and radio broadcasting; road-, rail-, air- and maritime transport; positioning, navigation and precision timing; Earth observation; and radio astronomy) have not been addressed in Community legislation.

Frekvensbandet 22,21–24,00 GHz behövs också för att mäta spektrallinjer hos ammoniak och vatten samt för oavbrutna observationer inom radioastronomi.
The 22,21 to 24,00 GHz frequency range is also needed to measure spectral lines of ammonia and water as well as continuum observations for the radio astronomy service.

Enligt fotnot 5.340 i ITU:s radioreglemente är alla sändningar förbjudna i frekvensbandet 23,6–24,0 GHz för att skydda bandets primära användning som är radioastronomi, satellitbaserade tjänster för jordobservationer och passiva rymdforskningstjänster.
According to footnote 5.340 of the Radio Regulations of the ITU, all emissions are prohibited in the band 23,6 to 24,0 GHz, in order to protect the use on a primary basis of this band by the radio astronomy, earth exploration satellite and space research passive services.

Detta gav grunderna till vad som senare blev radioastronomi.
This was the prevalent opinion until radioastronomy.

Men, eftersom meddelandet sänds över radio, måste vi och de ha radiofysik, radioastronomi, och radioteknologi gemensamt.
But, because the message is transmitted by radio, we and they must have radio physics, radio astronomy, and radio technology in common.

Regelverket för användningen av radiospektrumet för ultrabredbandsteknik måste således utformas så att det tar hänsyn till rätten till skydd mot skadlig störning (inbegripet tillgång till radiospektrum för radioastronomi, jordobservation via satellit och rymdforskningssystem) och så att de stora företagens intressen avvägs gentemot det övergripande politiska målet att skapa goda villkor för ny teknik som gynnar samhället i dess helhet.
Therefore, the regulatory framework for use of the radio spectrum for ultra-wideband technology must respect the rights to protection against harmful interference (including access to the radio spectrum by radio astronomy, earth exploration satellite and space research systems) and balance the incumbent services’ interests against the overall policy objective of providing favourable conditions for the introduction of innovative technologies for the benefit of society.

Bilaga 1 – Kapacitetsuppbyggnad inom vetenskap i Afrika: främjande av europeisk-afrikanska partnerskap inom radioastronomi (skriftlig förklaring)
Annex 1 — Science Capacity Building in Africa: promoting European-African radio astronomy partnerships (written declaration)

Dessa elever lär sig radioastronomi, och de lär sig sonifieringsmetoder för att studera astronomiska händelser som stora utstötningar av energi från solen, kända som koronamassutkastningar.
These students will be learning radio astronomy, and they will be learning the sonification methods in order to study astronomical events like huge ejections of energy from the sun, known as coronal mass ejections.

Radiospektrum är också en avgörande infrastruktur för tjänster av allmänt intresse (försvar och andra säkerhetsfunktioner, transport, radio- och TV-sändningar i allmänhetens tjänst), för vetenskaplig forskning (jordobservation, radioastronomi) och för inrättandet av internationella nät såsom Galileo.
Radio spectrum is also an essential infrastructure in the provision of services in the public interest (defence and other security functions, transport, public service broadcasting), for scientific research (Earth observation, radio astronomy) and for establishing international networks, such as Galileo.

Trots att man inom jordobservation och radioastronomi erhåller stort finansiellt stöd är tillgängligheten till radiospektrum för dessa verksamheter osäker.
Although earth observation and radio astronomy receive considerable EU funding, the radio spectrum available for these activities is under pressure.

Skriftlig förklaring om kapacitetsuppbyggnad inom vetenskap i Afrika: främjande av europeisk-afrikanska partnerskap inom radioastronomi
Written declaration on Science Capacity Building in Africa: promoting European-African radio astronomy partnerships

Med allokering avses de slags tjänster som levereras över specifika frekvensband (markbundna, mobila, satellitbaserade, radioastronomi eller andra), för vilka harmoniseringsbeslut till stor del fattas på överstatlig nivå.
Allocation refers to the types of services delivered over specific spectrum bands (terrestrial mobile, fixed satellite, radio astronomy or other), on which harmonisation decisions are largely agreed at supra-national level.

<Titre>om kapacitetsuppbyggnad inom vetenskap i Afrika: främjande av europeisk-afrikanska partnerskap inom radioastronomi </Titre>
<Titre>on Science Capacity Building in Africa: promoting European-African radio astronomy partnerships</Titre>

Svaret är radioastronomi.
Well the answer is the science of radio astronomy.