Rosenkavaljeren oor Engels

Rosenkavaljeren

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Der Rosenkavalier

voorbeelde

Regissör-scenografen Marco Arturo Marelli, känd för sina strålande versioner av Rosenkavaljeren och Pelléas et Mélisande, lovar att fylla Nationaloperans scen med färg, rörelse, glädje och kalejdoskopiska virvlar.
Marco Arturo Marelli, who created the brilliant productions ofDer Rosenkavalier and Pelléas et Mélisande, brings colour, movement, joy and kaleidoscopic whirls to the stage, all executed with the light touch of a Viennese waltz.

Andra Européer ser henne kanske som en stor uttolkare av ”byxroller” efter flera stora internationella succéer som Octavian i Strauss ́ Rosenkavaljeren, Sesto i Mozarts Titus och Orlovski i Johan Strauss ́ Läderlappen.
Other Europeans see her perhaps as a “Hosenrollen artist” thanks in part to her huge international successes as Octavian in Strauss ́Der Rosenkavalier, Sesto in Mozart ́s Titus or Orlovksy in Johan Strauss “Die Fledermaus”.

Till specialiteterna hör Mozarts operor, liksom även rollen som Sophie i Richard Strauss Rosenkavaljeren och Anna Truelove i Stravinskys Rucklarens väg.
Her specialities include Mozart’s operas, as well as the role of Sophie in Richard Strauss’ Rosenkavalier and Anne Trulove in Stravinsky’s the Rake’s Progress.

Hagman, Bertil (2007). ”Om Rosenkavaljeren”.
^ May, Thomas (2007). "Looking Backward and Beyond".

Regissören och scenografen Marco Arturo Marelli, som också är känd för sina strålande uppsättningar av Rosenkavaljeren och Pelléas och Mélisande, presenterar en scen full av färg, rörelse, glädje och kaleidoskopiska virvlar.
Director and set designer Marco Arturo Marelli, also known for his brilliant work on Der Rosenkavalier and Pelléas et Mélisande, brings colour, movement and kaleidoscope-like swirls to the stage, all with the light touch of a genuine Viennese waltz.

Internationellt framgångsrika Agneta Eichenholz gör sin första roll på GöteborgsOperan och Katarina Karnéus kommer på efterlängtat återbesök för första gången sedan Rosenkavaljeren 2002.
This will be the first performance by internationally successful Agneta Eichenholz at the Göteborg Opera, as well as the eagerly awaited return of Katarina Karnéus after her performance of Der Rosenkavalier in 2002.

I Faninals palats ordnas det frenetiskt inför besöket av rosenkavaljeren och den adlige friaren. Lilla Sophie, som just har lämnat klosterskolan, har svårt att vara riktigt så ödmjuk som nunnorna har lärt henne ("In dieser feierlichen Stunde der Prüfung").
Sophie prays to keep her sense of humility through all the rapid changes happening in her life, but she is repeatedly interrupted by her duenna, Marianne, who reports from the window on the Rosenkavalier's elaborate entourage ("In dieser feierlichen Stunde der Prüfung").

Rosenkavaljeren uppfördes första gången i Dresden 26 januari 1911 med Ernst von Schuch som dirigent.
It was first performed in Dresden on 26 January 1911 and was an immediate success.

Hon gjorde Sverigedebut på GöteborgsOperan 2002 i Rosenkavaljeren och återkom till huset 2011 i Alcina.
She had her Swedish debut at The Göteborg Opera in 2002 in Der Rosenkavalier, with a return performance in 2011 in Alcina.

På GöteborgsOperan har hon designat kostymerna till en rad operaföreställningar bl a Den flygande holländaren, Glada änkan, Elektra, Karmelitsystrarna, Rosenkavaljeren, Kvinnan utan skugga, Parsifal, Rucklarens väg (även i Köpenhamn) och Alcina.
At The Göteborg Opera, she has designed costumes for a number of opera performances, including The Flying Progress (also in Copenhagen) and Alcina.

Och det var precis vad han gjorde – Rosenkavaljeren.
And that’s exactly what he did, with Der Rosenkavalier.

Där har han dirigerat uppsättningar som Elektra, Rosenkavaljeren, Don Carlos, Figaros bröllop, Barberaren i Sevilla, Maria Stuart, Hans och Greta med flera stora verk ur operahistorien.
There, he has conducted operas such as Elektra, Der Rosenkavalier, Don Carlo, The Marriage of Figaro, The Barber of Seville, Maria Stuart, Hansel and Gretel, and other great pieces from the opera history.

Pavarotti återvände till festivalen två år senare med ett framförande och som den italienske sångaren i Rosenkavaljeren. Han framträdde även vid festivalen 1983 med Idomeneo samt 1985 och 1988 som soloartist.
He returned to the festival in 1978 with a recital and as the Italian singer in Der Rosenkavalier, in 1983 with Idomeneo, and both in 1985 and 1988 with solo recitals.

Inspelningsåret är 1959 och inspelningarna gjordes delvis från kulissen (Fidelio), delvis från första raden (Rosenkavaljeren).
The year was 1959 and the recordings were partly made from the wings (Fidelio) and partly from the first row (Der Rosenkavalier).

Jag minns faktiskt inte riktigt vilka operor jag såg, men om jag inte misstar mig var det bland andra Kvinnan utan skugga och Rosenkavaljeren, däremot kommer jag ihåg scener ur Ingmar Bergmans uppsättning av Till Damaskus med Jan Olof Strandberg som Den Okände och hur jag då förstod hur teatralisk i ordets bästa bemärkelse Ingmar Bergman egentligen var.
I do not really remember which operas I saw, but if I am not mistaken it was, among others, The Woman without a Shadow and The Knight of the Rose, though I still remember scenes from Ingmar Bergman's version of August Strindberg ́s To Damascus and how I came to understood how theatrical, in the best sense of the word, Ingmar Bergman really was.

Denna gång är Olaf Henzold dirigent, populär för Göteborgspubliken sedan Rosenkavaljeren, Kvinnan utan skugga m fl och just nu aktuell med Mästersångarna i Nürnberg.
This time it is conducted by Olaf Henzold, popular among The Göteborg Opera audiences for previous productions of The Knight of the Rose, The Woman without a Shadow and others; and currently conducting the Meistersinger von Nürnberg.

Sverige- debuten skedde på GöteborgsOperan 2002 som Octavian i Rosenkavaljeren och för denna roll till- delades hon Tidskriften Operas operapris.
Her Swedish début took place in 2002, when she performed Octavian in Der Rosenkavalier at the Göteborg Opera, a role for which she was awarded the Opera Magazine Award.

Pavarotti återvände till festivalen två år senare med ett framförande och som den italienske sångaren i Rosenkavaljeren. Han framträdde även vid festivalen 1983 med Idomeneo samt 1985 och 1988 som soloartist.
Pavarotti returned to the festival in 1978 with a recital and as the Italian singer in Der Rosenkavalier in 1983 with Idomeneo, and both in 1985 and 1988 with solo recitals.