Senmedeltiden oor Engels

Senmedeltiden

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Late Middle Ages

eienaam

2.3 Fenomenet skatte- och finansparadis är ett led i kapitalismens historia och det finns exempel på det ända sedan senmedeltiden.
2.3 Tax and finance havens are part of the history of capitalism, with examples dating back as far as the late Middle Ages.

senmedeltiden

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Late Middle Ages

eienaam

The period of European history 14th and 15th centuries.

2.3 Fenomenet skatte- och finansparadis är ett led i kapitalismens historia och det finns exempel på det ända sedan senmedeltiden.
2.3 Tax and finance havens are part of the history of capitalism, with examples dating back as far as the late Middle Ages.

voorbeelde

Målade desco da parto (ungefär "födelsebricka") var viktiga symboliska gåvor till gifta kvinnor under senmedeltiden och tidigmodern tid i Florens och Siena.
The painted desco da parto ("birth tray" or "birth salver") was an important symbolic gift for married women in late medieval and Early Modern Florence and Siena.

2.3 Fenomenet skatte- och finansparadis är ett led i kapitalismens historia och det finns exempel på det ända sedan senmedeltiden.
2.3 Tax and finance havens are part of the history of capitalism, with examples dating back as far as the late Middle Ages.

Den utfördes av den tyskfödde målaren och skulptören Bernt Notke, en av senmedeltidens mest betydande nordeuropeiska konstnärer.
It was made by the German-born painter and sculptor Bernt Notke, one of the late Middle Ages the most important northern European artists.

Några verk, mestadels bysantinska eller tyska senmedeltida, visar deras ofödda barn i livmodern, som i en sentida sprängskiss, så kallade In Utero.
A few images, mostly Byzantine or Late Medieval German, show their unborn children in the womb, as though in a modern cutaway drawing.

Illusorisk realism skulle först återvända till den klassiska västerländska konsten under senmedeltiden och tidig renässans, bland annat på grund av utvecklingen av ny teknik inom oljemåleri som förenklade skapandet av mycket subtila och precisa ljuseffekter med hjälp av smala penslar och många tunna lager av färg och lasyr.
In the West classical standards of illusionism did not begin to be reached again until the Late medieval or Early Renaissance period, and were helped by the development of new techniques of oil painting which allowed very subtle and precise effects of light to be painted using very small brushes and several layers of paint and glaze.

Englands fattigvårdslagar var den fattigvård som i äldre tider förekom i England och Wales och utvecklades ur senmedeltidens och Tudorerans fattigvårdslagar, och stadgfästes 1587–1598.
The English Poor Laws were a system of poor relief which existed in England and Wales that developed out of late-medieval and Tudor-era laws being codified in 1587–98.

Scottish Marches var en term som under senmedeltiden och tidigmodern tid betecknade gränstrakterna mellan Skottland och England, vilka karakteriserades av våldsamheter.
Scottish Marches was the term used for the Anglo-Scottish border during the late medieval and early modern eras, characterised by violence and cross-border raids.

Nuvarande salkyrka uppfördes troligen under senmedeltiden.
Lincoln may have been present during the auction.

Som reselektyr har jag med mig Historieboken, ett senmedeltida verk av den armeniske historikern Arakel från Täbriz.
I took with me for the road The Book of History—the work of the late medieval Armenian historian Arakelian from Tebryz.

Det är en fritt komponerad version av den senmedeltida nederländska moraliteten Elckerlijc (På svenska Spelet om Envar).
It is a freely composed version of the late medieval Dutch morality play Elckerlijc (in English known as Everyman).

Den fick spridning över hela Europa och påverkade kraftigt senmedeltidens fromhetsliv.
This was distributed across the whole of Europe, and had a powerful effect on the devotional life of late medieval period.

Under senmedeltiden förekom en ballad om "ädlingen Moringer" som överförts till Heinrich von Morungen och beskriver en förmodad avliden makes återvändande.
In the Late Middle Ages, there was extant a "Ballad of the Noble Moringer", which transferred onto Heinrich von Morungen the stock theme of the return of a husband believed lost.

Det tyska ambulerande styret (Reisekönigtum) var alltifrån frankiska perioden och fram till senmedeltid den vanliga formen av kunglig eller kejserlig maktutövning.
The German itinerant regime ("Reisekönigtum") was, from the Frankish period and up to late medieval times, the usual form of royal or imperial government.

Många av dessa "retro"-utvecklingar skedde under senmedeltiden, på grund av användningen av kyrkolatin i romersk-katolska kyrkan, och under renässansen, då antiken i allmänhet, och klassiskt latin i synnerhet, åtnjöt stor prestige.
Learned Latinisms were formed in the late Middle Ages, due to the use of Church Latin by the Catholic Church, and during the Renaissance, when Classical antiquity in general, and Literary Latin in particular, enjoyed great prestige.

96 – Legalitetsprincipen utvecklades inom straff- och skatterätten under senmedeltiden som en gräns för överhetens privilegier.
96 – The principle of legality was developed in the criminal and fiscal fields in the Lower Middle Ages, as a restriction on the powers of the sovereign.

De skapades långt senare av historiker som önskade att göra skillnad på det antika romerska riket, det medeltida romerska riket och det senmedeltida latinska riket, varav alla kallade sig själva för "romare".
They were invented much later by historians seeking to differentiate between the classical period of the Roman Empire, the medieval period of the Eastern Roman Empire, and the late medieval Latin Empire, all of which called themselves "Roman."

Det var ett år under 1300-talet, mitt i den period som i den Europeiska historiebeskrivningen kallas för senmedeltiden.
It was a year in the 14th century, in the midst of a period known in European history as the Late Middle Ages.

Båda markgrevskapen förblev under huset Wettins administration och blev senare kärnan i det senmedeltida Sachsen.
Both marches remained under Wettin administration and later became the nucleus of the Saxon Electorate.

Ännu under senmedeltiden och i början av den nya tiden kombinerade europeiska stadscentra demokratiska och aristokratiska element i sina statsformer.
Even in late medieval and early modern times, European urban centers combined democratic and aristocratic elements in their government.

Det har uppskattats att runt 1000 ton peppar och 1000 ton av de vanligaste kryddorna importerades till Västeuropa varje år under senmedeltiden.
It has been estimated that around 1,000 tons of pepper and 1,000 tons of the other common spices were imported into Western Europe each year during the late Middle Ages.

Den tyska fäktskolan (Deutsche Fechtschule) är det historiska stridssystem som undervisades i tysk-romerska riket under senmedeltiden, renässansen och tidig modern tid (1300- till 1700-talet), och som beskrevs i Fechtbücher (”fäkthandböcker”) på den tiden.
The German school of fencing (Deutsche Schule; Kunst des Fechtens) is a system of combat taught in the Holy Roman Empire during the Late Medieval, Renaissance, and Early Modern periods, as described in the contemporary Fechtbücher ("combat manuals") written at the time.

Öl med humle blev oerhört populärt under de sista årtiondena av senmedeltiden.
Hopped beer became very popular in the last decades of the Late Middle Ages.

En ljuskrona från senmedeltiden är smidd i järn.
There is a bed of iron ore on Ore Run.

Denna mening återfinns i senmedeltida franska, och är adopterad från franska till engelska i mitten av 1500-talet.
This meaning is found in late medieval French, and is adopted from the French into English in the mid-16th century.

Särskilt i södra Östersjöområdet fanns redan under senmedeltiden en omfattande produktion av dammfisk.
Especially in the southern Baltic area there was already extensive production of pond fish in the late Middle Ages.