Stämpling oor Engels

Stämpling

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

conspiracy

naamwoord

agreement between two or more persons to commit a crime at some time in the future

Sen åtalas ni för penningtvätt och på sex punkter för stämpling till mord.
And then we're gonna charge you with felony money laundering and six counts of conspiracy to commit murder.

stämpling

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

stamp

naamwoord

Strålkällans behållare ska också genom ingravering eller stämpling märkas med detta nummer.
The number shall also be engraved or stamped on the source container.

conspiracy

naamwoord

Sen åtalas ni för penningtvätt och på sex punkter för stämpling till mord.
And then we're gonna charge you with felony money laundering and six counts of conspiracy to commit murder.

Soortgelyke frases

stämpling av skräppost
anti-spam stamping

voorbeelde

Europaparlamentet tar avstånd från tanken på kollektivt ansvar och bekräftar än en gång med eftertryck att rasismen, främlingsfientligheten och diskrimineringen i alla dess former måste bekämpas, liksom också all social stämpling på grund av nationalitet och etniskt ursprung, som det ju anges i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Rejects the principle of collective responsibility and emphatically reaffirms the need to combat every form of racism and xenophobia and all forms of discrimination and stigmatisation based on nationality and ethnic origin, as stated in the EU Charter of Fundamental Rights;

Europaparlamentet vill att arbetet med att få bort den stämpel som vidlåder psykiskt sjuka skall bli ett nyckelinslag i varje framtida strategi, till exempel genom att det årligen ordnas kampanjer om psykisk hälsa för att bekämpa okunskap och orättvisa, eftersom denna stämpel leder till att alla inom samhället, från lekmän till fackmän inom vården, tar avstånd ifrån dem inom alla områden, från arbetslivet till familjen. För att den psykiska hälsan och förhållandena för patienterna skall förbättras bör grundläggande sociala och medborgerliga rättigheter garanteras, exempelvis rätten till ett hem och ekonomiskt stöd till dem som inte kan arbeta samt rätten att ingå äktenskap och att förfoga över sina egna tillgångar. Parlamentet anser ytterligare att stämplingen i själva verket är en form av diskriminering och bör åtgärdas med lagar mot diskriminering.
Calls for the defeat of stigma to be at the heart of any future strategy, e.g. by establishing annual campaigns on mental health issues in order to combat ignorance and injustice, as the stigma attached to mental ill health leads to rejection by society in every field from employment to family, and from community to health professionals; considers furthermore that with a view to improving the mental health and conditions of patients, basic social and civil rights should be guaranteed, such as the right to housing and economic support for those unable to work and the right to marry and manage one's own affairs; further believes that stigma is in fact a form of discrimination and should be tackled by anti-discrimination laws;

(Begäran om förhandsavgörande - Förordning (EU) 2016/399 - Kodexen om Schengengränserna - Kontroll vid de yttre gränserna - Tredjelandsmedborgare - Artikel 11.1 - Stämpling av resehandlingar - Utresestämpel - Fastställande av tidpunkten för utresan från Schengenområdet - Sjömäns påmönstring ombord på fartyg som ligger långtidsförtöjda i en kusthamn)
(Reference for a preliminary ruling - Regulation (EU) 2016/399 - Schengen Borders Code - Control at the external borders - Third-country nationals - Article 11(1) - Affixing of stamps on travel documents - Exit stamp - Determination of the time of exit from the Schengen area - Signing-on of seamen with ships that are in long-term mooring in a sea port)

Apparater och instrument, samtliga för tryckning, påtryckning, prägling, märkning, försegling, stämpling, etikettering, frankering eller adressering samt tillhörande delar och komponenter
Apparatus and instruments for printing, impressing, relief printing, marking, sealing, stamping, labelling, franking or addressing, and parts and fittings therefor

för användning för stämpling av elektroder (1)
used to imprint electrodes (1)

Rådet uppmanade därvid kommissionen att överväga förslag som skulle kunna leda till en harmonisering av praxis för stämpling av resehandlingar, också med beaktande av den förestående utvidgningen, samt att undersöka konsekvenserna av att inresestämplar saknas på resehandlingar, bl.a. när det gäller frågan om antagande om olaga vistelse.
To this end, it called on the Commission to consider proposals which would be likely to harmonise practices relating to the affixation of stamps on travel documents, also with a view to enlargement, and to examine the consequences of the absence of entry stamps on travel documents, including the question of the presumption of illegal residence.

c) Varje fysisk eller juridisk person som tillverkar en propeller, ett propellerblad eller ett propellernav enligt kapitel G eller kapitel F skall identifiera den med en skylt, stämpling, gravering, etsning eller annan metod som godkänts för brandsäker identifiering, och som är placerad på denna på en icke-kritisk yta och innehåller den information som anges i punkt a och så att det inte är troligt att den vanställs eller avlägsnas vid normalt bruk eller gå förlorad eller förstörs vid ett haveri.
(c) Any natural or legal person that manufactures a propeller, propeller blade, or propeller hub under Subpart G or Subpart F shall identify it by means of a plate, stamping, engraving, etching or other approved method of fireproof identification that is placed on it on a non-critical surface, contains the information specified in paragraph (a), and will not likely be defaced or removed during normal service or lost or destroyed in an accident.

127 I samförståndsförklaringen av den 24 november 1999 har kommissionen framhållit att den särskilda stämplingen och märkningen av DBES-produkterna i alla medlemsstaterna följer av medlemsstaternas skyldigheter i fråga om spårbarhet och återkallande enligt beslut 98/256 i ändrad lydelse, och meddelar att varje medlemsstat uppmanas att underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om den särskilda kontrollstämpel som den har valt(25) och att kommissionen mot bakgrund av gjorda erfarenheter "skall söka förtydliga och, vid behov, komplettera de befintliga bestämmelserna".
127. In that declaration, dated 24 November 1999, the Commission, while presenting the specific marking and labelling of DBES products as resulting from the obligations regarding traceability and recall laid down by Decision 98/256, as amended by Decision 98/692, states that each Member State is invited to notify to it and the other Member States the model of the distinctive mark which has been chosen and that, in the light of the experience gained, the Commission will endeavour to clarify and complete if needed the existing Community legislation.

b) färskt kött som behandlats med naturliga eller artificiella färgämnen, med undantag av de färgämnen för stämpling som anges i kapitel VII i bilaga 1,
(b) fresh meat treated with natural or artificial colouring matters, with the exception of colouring matters for stamping specified in Chapter VII of Annex I;

43 Rådet har anfört tre grunder till stöd för sitt överklagande. Grunderna, som riktar sig mot förstainstansrättens bedömning avser för det första förstainstansrättens bedömning av skälen att neka status som företag som verkar i en marknadsekonomi som de anges i skäl 13 i den omtvistade förordningen och följaktligen betydelsen av den statliga andelen i Xinanchems kapital. För det andra avses förstainstansrättens bedömning av skälen för att neka status som företag som verkar i en marknadsekonomi som de angetts i skälen 14 och 17 i förordningen och således mekanismen med stämpling av exportkontrakten av CCCMC. För det tredje avses förstainstansrättens bedömning av rådets argument att dessa skäl inte kan ifrågasättas vart och ett för sig.
43 In support of its appeal, the Council raises three grounds directed against the General Court’s assessment of (i) the grounds of refusal set out in recital 13 of the contested regulation, and hence also the effect of the State’s shareholding in Xinanchem (ii) the grounds of refusal set out in recitals 14 and 17, and hence also the CCCMC’s export contract stamping mechanism, and (iii) the Council’s argument that it was not sufficient to call in question those grounds separately.

Europaparlamentet erkänner att ett inslag i stämplingen består av en utbredd föreställning om att psykisk ohälsa infinner sig akut och varar livet ut. Alltså är det viktigt att understryka att somliga kan tillfriskna, bara de får lämplig hjälp, medan andra kan få uppleva att sjukdomen går tillbaka eller att de uppnår en tillräcklig nivå av funktion eller stabilitet.
Recognises that an element of the stigma is a widespread perception that mental health disorders are acute and lifelong, whereas it is important to stress that, with appropriate help, people can recover, while others will achieve remission or a sufficient level of functionality or stability;

Den 3 mars 2017 utfärdade en domare vid Canterbury Crown Court (Crown Court i Canterbury) en europeisk arresteringsorder mot SF, som är nederländsk medborgare, för att han skulle överlämnas för lagföring för två brott, nämligen stämpling till smuggling av dels 4 kg heroin, dels 14 kg kokain till Förenade kungariket.
On 3 March 2017, a judge at Canterbury Crown Court issued a European arrest warrant against SF, a Netherlands national, seeking the latter’s surrender for the purposes of criminal proceedings relating to two offences, namely conspiracy to import 4 kg of heroin and 14 kg of cocaine into the United Kingdom.

Märkningen som visar kategori, konformationsklass och fettgrupp skall vara lättläst och skall i enlighet med en av behörig nationell myndighet godkänd metod göras genom stämpling med en giftfri stämpelfärg som inte kan ändras eller avlägsnas
Markings indicating the category, conformation class and fat cover must be perfectly legible and shall be stamped using non-toxic, fast, indelible ink in accordance with a procedure approved by the competent national authorities

Stämplingen gör det möjligt att med visshet fastställa datum och plats för passerandet av gränsen utan att i alla enskilda fall fastställa att alla erforderliga åtgärder för kontroll av resehandlingar har genomförts.
Stamping makes it possible to establish, with certainty, the date on which, and where, the border was crossed, without establishing in all cases that all required travel document control measures have been carried out.

För att garantera de enskilda sändelsernas hälsostatus skall ytterligare villkor fastställas, såsom försegling av lastbilar och stämpling av intyg.
In order to ensure the health status of the individual consignments additional conditions such as sealing of the lorries and stamping of the certificate must be laid down.

Denna märkning har under årens lopp gjorts på olika sätt, genom klistermärken och/eller stämpling eller goffrering på fotomapparna eller passepartouterna.
That labelling has been done in different ways which have varied over the years, by stickers and/or impressions in decorative portfolios or mounts.

b) Varje fysisk eller juridisk person som tillverkar ett luftfartyg eller en motor enligt kapitel G eller kapitel F skall identifiera det luftfartyget eller den motorn med en brandsäker skylt som innehåller den information som anges i punkt a inskriven genom etsning, stämpling eller gravering, eller genom annan godkänd metod för brandsäker märkning.
(b) Any natural or legal person that manufactures an aircraft or engine under Subpart G or Subpart F shall identify that aircraft or engine by means of a fireproof plate that has the information specified in paragraph (a) marked on it by etching, stamping, engraving, or other approved method of fireproof marking.

Dock kan det vara problematiskt att låta andra personer än tillverkaren märka befintliga strålkällor med hög aktivitet genom ingravering eller stämpling, något som bör undvikas.
However, the marking of existing high-activity sources by engraving or stamping by persons other than the manufacturer could be problematic and should be avoided.

Om inte Iran visar några tecken på ökad respekt för mänskliga rättigheter och omprövar sin inställning till tortyr, avrättningar och stämplingar mot icke-iranska medborgares liv, måste den kritiska dialogen omprövas och leda till en annan politik med andra politiska medel visavi Iran.
If Iran does not soon show signs of increased respect for human rights and reconsider its attitude to torture, executions and conspiracies against the lives of non Iranian citizens, this critical dialogue must be reviewed and a new policy using different political means towards Iran must be put in place.

Kraven på identifiering av stödberättigande slaktkroppar bör även omfatta stämpling av slaktnummer på insidan av varje kvartspart
Specific rules on identifying eligible carcases should be laid down requiring the slaughter number to be stamped on the inner side of each quarter

Stämpling av passet vid utresa och förnyad inresa kan inte påverka varaktigheten av den vistelse som tillåts enligt ett uppehållstillstånd som utfärdats av en Schengenmedlemsstat.
Stamping of the passport upon exit and re-entry cannot affect the length of stay authorised by the residence permit issued by a Schengen Member State.

Ägg som inte tillhör klass A och som importeras från tredjeland skall undantas från kravet på stämpling.
Eggs, other than grade A eggs, imported from third countries shall be exempt from the stamping requirement.

Bolaget ATAC, som sköter de offentliga transporterna i Roms kommun, igångsatte enligt beslut 162 den 30 juni 1998 en anbudsinfordran som gällde projektering, konstruktion och installering av ett nytt system med biljettautomater och maskiner för stämpling av färdbevisen.
On 30 June 1998 the public transport corporation of Rome, ATAC, issued a call to tender, via resolution No 162, for the design, construction and installation of a new system of machinery for dispensing and validating tickets.

Men att trycka och sprida dem är stämpling till brott.
But to print and distribute them, constitutes a crime of conspiracy.

Endast fyra medlemsstater (BG, HR, EL, MT) har dessutom bestämmelser om brottet stämpling till organiserad brottslighet enligt artikel 2 b.
Only four Member States (BG, HR, EL, MT) envisage additionally the offence of conspiracy in organised crime in relation to Article 2(b).