Tolstoj oor Engels

Tolstoj

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Tolstoy

eienaam

Sänk blicken och ta på en hatt, Tolstoj.
Keep your head down, and wear a hat, Tolstoy.

Soortgelyke frases

Aleksej Tolstoj
Aleksey Nikolayevich Tolstoy

Lev Tolstoj
Leo Tolstoy

voorbeelde

På en stubbe i den här skogen undertecknade Tolstoj 1909 ett hemligt testamente.
On a tree stump in these very woods in 1909, Tolstoy signed a secret will.

Lev Tolstoj skrev några korta sketcher om Sveastopols belägring som är samlade i Sevastobolsketcherna.
Leo Tolstoy wrote a few short sketches on the Siege of Sevastopol, collected in The Sebastopol Sketches.

Tolstoj överlevde i själva verket Tjechov med sex år.
In fact, Tolstoy outlived Chekhov by six years.

Dessa båda brinnande tolstojaner hade motiv så det räckte: tänk om Tolstoj ångrade sig och ändrade sitt testamente igen.
They, the fervent Tolstoyans, had motive enough: What if Tolstoy repented and changed his will again?

De internationella Tolstojforskarna förundrades över Tolstojs spänst.
The International Tolstoy Scholars wondered at Tolstoy’s athleticism.

I Anna Karenina, började han, ger Tolstoj en mycket negativ bild av tennis.
In Anna Karenina, he began, Tolstoy represents lawn tennis in a very negative light.

I sin dagbok skrev Tolstoj den 14 januari 1900: ”Jag gick och såg Onkel Vanja och blev rasande.
Tolstoy’s diary entry for January 14, 1900, reads, “I went to see Uncle Vanya and was outraged.

Anna Kareninas parallellhistorier beskriver dels en otrogen kvinna fångad av samhällets konventioner och lögner, dels en filosofisk jordägare som (likt Tolstoj) arbetar sida vid sida med bönderna på fälten och försöker förändra deras liv.
Anna Karenina (1877) tells parallel stories of an adulterous woman trapped by the conventions and falsities of society and of a philosophical landowner (much like Tolstoy), who works alongside the peasants in the fields and seeks to reform their lives.

En grupp, inklusive 42 svenska författare, konstnärer och litteraturkritiker protesterade mot detta beslut, eftersom man förväntade sig att Lev Tolstoj skulle få priset.
A group including 42 Swedish writers, artists, and literary critics protested against this decision, having expected Leo Tolstoy to be awarded.

(40) I en berättelse av Leo Tolstoj försvarar en ofullkomlig präst den väg han ofullkomligt följer.
(40) In an account by Leo Tolstoy, an imperfect priest defends the path he imperfectly follows.

Resan till Europa under åren 1860–61 formade både hans politiska och litterära förvandling, då han mötte Victor Hugo, vars litterära förmåga Tolstoj prisade efter att ha läst Hugos då nyskrivna Les Misérables.
His European trip in 1860–61 shaped both his political and literary development when he met Victor Hugo, whose literary talents Tolstoy praised after reading Hugo's newly finished Les Misérables.

Den store ryske författaren Leo Tolstojs liv, han som skrevKrig och fred, illustrerar det här.
The life of the great Russian writer Leo Tolstoy, author of War and Peace, illustrates this point.

Jag gillar surfing, middagar med levande ljus och Tolstoj
I enjoy surfing, candlelit dinners, and Tolstoy

Och en annan gång: ”Jag är rädd för Tolstojs död.
And, another time: “I am afraid of Tolstoy’s death.

Tolstoj var inte tillräckligt pessimistisk.
Tolstoy wasn’t pessimistic enough.

Även om han planterade träd och blommor på Jalta, hade hundar och tama tranor och gästades av författare som Lev Tolstoj och Maksim Gorkij, var han alltid som nöjdast när han kunde lämna sitt "heta Sibirien" för att resa till Moskva eller utomlands.
Though he planted trees and flowers, kept dogs and tame cranes, and received guests such as Leo Tolstoy and Maxim Gorky, Chekhov was always relieved to leave his "hot Siberia" for Moscow or travels abroad.

Vi kallar honom Tolstoj
[ Speaking ln Czech ]Let' s call him Tolstoy

En del hade börjat förespråka den ryske författaren och religionsfilosofen Lev Tolstojs idéer.
Some had begun to advocate the views of the Russian writer and religious philosopher Leo Tolstoy.

Klockan tre på morgonen den 28 oktober vaknade Tolstoj till ljudet av att Sonja rotade i hans skrivbordslådor.
At three in the morning on October 28, Tolstoy woke to the sound of Sonya rifling through his desk drawers.

Skeendena ses utifrån Tolstojs nya sekreterare Valentin Bulgakov (James McAvoy), som hamnar i en medlingssitiation mellan de båda sidorna.
The maneuvering is seen through the eyes of Tolstoy's new secretary, Valentin Bulgakov, who finds himself mediating between the two sides.

Anton Tjechov, som ofta besökte Tolstoj på hans gods på landet, skrev: "När litteraturen besätter en Tolstoj är det lätt och behagligt att vara författare; även när du vet med dig att du själv inte åstadkommit något och fortsätter att inte åstadkomma något, så är det inte så hemskt som det annars kan vara eftersom Tolstoj åstadkommer åt alla.
Anton Chekhov, who often visited Tolstoy at his country estate, wrote, "When literature possesses a Tolstoy, it is easy and pleasant to be a writer; even when you know you have achieved nothing yourself and are still achieving nothing, this is not as terrible as it might otherwise be, because Tolstoy achieves for everyone.

Jag är säker på, att om Tolstoj hade tänk ut en sådan titel, hade Europas litterära historia sett annorlunda ut.
I am sure that if Tolstoy had thought of such a title then the course of literary history in Europe would have been quite different.

Tolstoj fortsatte obönhörligt sina tankegångar: Bara ovanligt starka och logiskt konsekventa människor handlar så.
Tolstoy relentlessly followed his thoughts: Only unusually strong and logically consistent people act in this manner.

Under ett besök i Paris 1857 bevittnade Tolstoj en offentlig avrättning, en traumatisk upplevelse som skulle komma att påverka honom genom hela livet.
During his 1857 visit, Tolstoy witnessed a public execution in Paris, a traumatic experience that would mark the rest of his life.

I förtvivlan angriper Tolstoj generalen som arresterar sin unga rival, baserat på falska anklagelser och förvisar honom till Sibirien på sju års straffarbete och fem år av isolering.
Distraught, Tolstoy attacks the General who arrests his young rival on false charges and banishes him to Siberia to seven years of hard labor and a further five years of exile.