Valdemar Atterdag oor Engels

Valdemar Atterdag

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Valdemar IV of Denmark

voorbeelde

Härföraren var Valdemar Atterdag (1340-1375).
Seal of Valdemar IV Atterdag (reigned 1340–75).

Från 1360 återtog Valdemar Atterdag kontrollen.
In 1360 the Danish king Valdemar Atterdag reconquered Skåneland.

Valdemar Atterdag byggde den för att ha en plats där han kunde bevaka den viktiga segelleden på Östersjön.
Churches Valdemar Atterdag built it to have a place where he could watch the important sailing route in the Baltic Sea.

Det finns få bevis av vad som hände när Valdemar Atterdag med sina soldater passerat Visby ringmur.
There are few proofs of what happened when king Valdemar entered the city.

Valdemar Atterdags invasion av Gotland 1361
Valdemar Atterdag ́s invasion of Gotland 1361

Kanske 1360 när Valdemar Atterdag återtog Skåne.
Maybe in 1360 when Valdemar Atterdag regained Scania.

Valdemar Atterdag erövrar Skåneland från Sverige.
Valdemar Atterdag conquers Skåneland from Sweden.

Valdemar Atterdag tvingas erkänna att Skåneland inte längre är en del av Danmark. utan tillhör den svenska monarkin.
Valdemar Atterdag is forced by the Swedish king to recognise that Skåneland is no longer a part of the Danish monarchy.

Var det verkligen med bågen i hand som Valdemar Atterdag togs emot av stadsborna?
Was it really with the bows in their hands the citiziens welcomed Valdemar Atterdag?

Den danske kungen Valdemar Atterdag erövrar Skåne, Blekinge och södra Halland.
The Danish king Valdemar Atterdag conquers Scania, Blekinge and southern Halland.

Danmarks kung Valdemar Atterdag erövrar Norra Halland och återtar Gotland som han tillfälligt erövrade 1361.
Denmark's king Valdemar Atterdag exploits the civil war in Sweden and conquers northern Halland and retake Gotland which he previously had taken in 1361.

1361 erövrar Valdemar Atterdag tillfälligt Öland och Gotland.
1361 Valdemar Atterdag temporarily occupies Öland and Gotland.

Valdemar Atterdag tvingas erkänna att Skåneland inte längre är en del av Danmark. utan tillhör den svenska monarkin.
Valdemar Atterdag is forced by the Swedish king to recognize that Skåneland is no longer a part of the Danish monarchy.

Valdemar Atterdags invasion av Gotland avslutades med ett slag strax utanför Visby ringmur året 1361.
The invasion of Gotland by Valdemar Atterdag ended with a battle just outside the city wall the year 1361.

Den danska rödvita flaggan återfinner vi senare hos Valdemar Atterdag (1320-1375) i hans vapen.
The Danish red and white flag can be found later in the coat of arms of Valdemar Atterdag (Fig.

1360 återerövrade kung Valdemar Atterdag Skåne.
In 1360 king Valdemar Atterdag once again conquered Skåne.

Valdemar Atterdag byggde den för att ha en plats där han kunde bevaka den viktiga segelleden på Östersjön.
Valdemar Atterdag built it to have a place where he could watch the important sailing route in the Baltic Sea.

Valdemar Atterdag återupprättar den danska staten 1340 och erövrar genom framgångsrika krig mot Sverige 1360-66 Skåneland och Gotland.
Valdemar Atterdag restore the Danish state 1340 and through successful wars against Sweden conquers the eastern half of the kingdom and the island of Gotland 1360-66.

Greve Gert av Holstein mördas och hans områden tas över av Valdemar Atterdag som blir vald till Danmarks kung.
Count Gert of Holstein is murdered and the newly elected king Valdemar Atterdag takes control over his territories.

En av de mer kända historiska händelserna från Visby är brandskattningen som utfördes av Valdemar Atterdag på 1300 talet.
One of the more famous historical events from Visby is fire estimation performed by Valdemar Atterdag in the 1300's.

Vad dom inte visste, var att kung Valdemar Atterdag av Danmark och hans soldater var på väg till ön.
They didn't know that King Valdemar of Denmark and his army were on their way to the wealthy and strategically important Gotland.

Den leddes av kung Valdemar Atterdag som ville lägga under sig Gotland efter att ha intagit delar av Skåne och Öland.
He was intent on subjugating Gotland after conquering parts of Skåne and Öland.

Margareta föddes 1353 som dotter till Valdemar Atterdag, den kung som enade Danmark efter många år av politisk splittring och sönderfall.
Margareta was born 1353 as the daughter of Valdemar IV Atterdag, the king who united Denmark after many years of political disorder and disintegration.

Omkring 1350 kom den stora pesten till Gotland, och bara 11 år senare (1361) kom den danske kungen Valdemar Atterdag och invaderade Gotland och Visby.
In 1350 the Great Plague came to Gotland, and only 11 years later in 1361 the Danish king Valdemar Atterdag invided Gotland and Visby.

Kalundborg slott som förmodligen byggdes av kung Valdemar Atterdag var där kungar och adelsmän samlades för att genomföra politiska förhandlingar under 1400 och 1500-talen.
There is also Kalundborg Castle which was reputedly built by King Valdemar Atterdag, and is where kings and noblemen gathered to conduct political negotiations during the 14th and 15th centuries.