adressaterna oor Engels

adressaterna

naamwoord

Soortgelyke frases

adressat
addressee · audience · consignee · letter recipient · receiver · recipient

voorbeelde

Utbetalningsstället och adressatens administrativa enhet ska anges tydligt.
The identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked.

från adressaten
from the addressee

Ett beslut från kommissionen att ålägga böter måste såsom redan nämnts,(124) innehålla en tillräcklig motivering i förhållande till var och en av adressaterna, i synnerhet i förhållande till dem som enligt beslutet ska bära ansvaret för överträdelsen.
A Commission decision imposing fines must, as already noted, (124) contain an adequate statement of reasons with regard to each addressee, but in particular with regard to the addressees to whom the decision attributes the infringement.

Inom en byggnad eller ett autonomt byggnadskomplex ska uppgifter på säkerhetsskyddsklassificeringsnivån TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET befordras i ett förseglat kuvert försett med enbart adressatens namn.
Within a building or self-contained group of buildings, information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET shall be carried in a secured envelope bearing only the addressee’s name.

DPAG hävdade i stället att eftersom försändelsen redan hade vidarebefordrats till adressaterna, fanns det inte längre något omedelbart skäl för DPAG att meddela BPO(91).
Instead DPAG argued that since the mailing had already been forwarded to the addressees, there was no longer an urgent need for DPAG to notify the BPO(91).

Upphovsmyndigheten skall underrätta adressaterna och ge lämpliga föreskrifter.
The originating authority shall inform the addressees and shall give appropriate instructions.

122 I den mån som adressaten till meddelandet om invändningar har möjlighet att under det kontradiktoriska skedet av det administrativa förfarandet på ett ändamålsenligt sätt göra sin ståndpunkt känd, vad gäller riktigheten och relevansen av de omständigheter som kommissionen gjorde gällande i meddelandet om invändningar, är kommissionen således, tvärtemot vad klagandebolaget har hävdat, i princip inte skyldig att vidta en utredningsåtgärd mot denna adressat innan den skickar meddelandet om invändningar.
122 Thus, provided that the entity to which a statement of objections is addressed is put in a position to submit its views effectively during the administrative inter partes procedure as to the reality and the relevance of the facts and circumstances alleged by the Commission, the Commission – contrary to Elf Aquitaine’s contention – is not required as a matter of principle to address a measure of investigation to that entity before issuing the statement of objections.

En administrativ rättsakt utgör däremot endast verkställighet eller tillämpning av en tidigare regel, är riktad till en eller flera individuellt utpekade adressater och dess tillämpning i tiden "förbrukar" vanligtvis dess verkan.
An administrative measure, on the other hand, merely implements or applies a pre-existing rule and is addressed to one or more individually identified persons, while its application in time generally `exhausts' its effectiveness.

Adressater
Addressees

Uppgifter som sänds och tas emot genom en kvalificerad elektronisk tjänst för rekommenderade leveranser ska omfattas av en presumtion om uppgifternas integritet, om uppgifternas avsändande av den identifierade avsändaren, uppgifternas mottagande av den identifierade adressaten samt om riktigheten i det datum och den tidpunkt för avsändande och mottagande som anges i den kvalificerade elektroniska tjänsten för rekommenderade leveranser.
Data sent and received using a qualified electronic registered delivery service shall enjoy the presumption of the integrity of the data, the sending of that data by the identified sender, its receipt by the identified addressee and the accuracy of the date and time of sending and receipt indicated by the qualified electronic registered delivery service.

26) Dess ordalydelse måste därför enligt kravet på förutsebarhet vara så precis att lagens adressater kan anpassa sitt handlingssätt därefter.(
(26) It must therefore, in accordance with the requirement of foreseeability, be formulated with sufficient precision to enable the citizen to adjust his conduct accordingly.

Ni är adressaten för denna delgivning, eftersom Ni betraktas som
You are the addressee of this notification, as you are considered to be:

87 Av artikel 19.1 b i samma förordning kan man emellertid sluta sig till att den handling som ska delges kan överlämnas inte bara till adressaten personligen, utan även, för det fall adressaten inte påträffas, till en person som befinner sig i dennes bostad.
87 However, the fact remains that it can be deduced from Article 19(1)(b) of that regulation that the document to be served may be delivered not only to the addressee in person but also, in his absence, to a person present at his place of residence.

Enligt artikel 15.1 i direktivet ska adressaterna vederbörligen beakta utredningsorganets säkerhetsrekommendationer.
Under Article 15(1) of that directive, the safety recommendations of the investigative body must be taken into account by the addressees.

79 När det gäller kommissionens bestridande av att DSM:s yrkande om att domstolen skall förklara att polypropenbeslutet är en nullitet eller ogiltigförklara beslutet i förhållande till samtliga adressater, eller åtminstone i förhållande till DSM, kan tas upp till prövning, bör noteras att detta yrkande särskilt berör DSM och inte svarar mot Montes yrkanden.
79 As regards the Commission's objection to DSM's submission that this Court should declare the Polypropylene Decision non-existent or annul it as regards all its addressees, or at least as regards DSM, that claim specifically concerns DSM and is not identical to the forms of order sought by Monte.

Enligt avsnitt 2.3.3 i rekommendation ESRB/2014/1 uppmanas adressaterna att rapportera vilka åtgärder de har vidtagit för att följa rekommendationen vart tredje år, vilket innebär att adressaternas andra rapport ska överlämnas till ESRB, rådet och kommissionen senast den 30 juni 2019.
In Section 2.3.3 of Recommendation ESRB/2014/1, the addressees are requested to send reports explaining the measures that they have taken to comply with the Recommendation every three years and, therefore, the second report by each addressee should be sent to the ESRB, the Council and the Commission by 30 June 2019.

I sin egenskap av adressater för sådana beslut måste, i enlighet med artikel 263 i EUF-fördraget, de berörda tillsynsmyndigheter som önskar överklaga dessa väcka talan inom två månader efter det att beslutet meddelats dem.
As addressees of such decisions, the supervisory authorities concernedwhich wish to challenge them have to bring action within two months of being notified of them, in accordance with Article 263 TFEU.

21 Den 6 april 2006 antog kommissionen ett andra meddelande om invändningar som tillställdes adressaterna av det angripna beslutet.
21 On 6 April 2006 the Commission adopted a second statement of objections addressed to the undertakings to which the contested decision is addressed.

Artikel 39 Adressater
Article 39 Addressees

Innan myndigheten fattar beslut enligt denna förordning ska den underrätta alla namngivna adressater om sin avsikt att anta beslutet och, med all hänsyn till hur brådskande och komplex frågan är samt vilka konsekvenser den kan få, ange en tidsfrist inom vilken adressaten kan lämna synpunkter i ärendet.
Before taking the decisions provided for in this Regulation, the Authority shall inform any named addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency, complexity and potential consequences of the matter.

63 Det skall i detta avseende påpekas att enligt regel 68 i förordning nr 2868/95, benämnd ”Oriktigheter vid delgivningen”, gäller att om ett dokument har nått adressaten, men harmoniseringsbyrån inte kan bevisa att det har vederbörligen delgivits, eller om bestämmelserna rörande dess delgivning inte har följts, skall dokumentet anses ha delgivits den dag som harmoniseringsbyrån fastställer som dagen för mottagande.
63 In that connection it should be recalled that, under Rule 68 of Regulation No 2868/95, expressly entitled ‘Irregularities in notification’, where a document has reached the addressee, if the OHIM is unable to prove that it has been duly notified, or if provisions relating to its notification have not been observed, the document is deemed to have been notified on the date established by OHIM as the date of receipt.

Delgivning enligt dessa rättegångsregler skall utföras under justitiesekreterarens tillsyn genom att en kopia av den handling som skall delges antingen skickas med rekommenderad försändelse med mottagningsbevis eller överlämnas med bud till adressaten mot kvitto på den av honom angivna delgivningsadressen.
Where these Rules require that a document be served on a person, the Registrar shall ensure that service is effected at that person's address for service either by the dispatch of a copy of the document by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by personal delivery of the copy against a receipt.