afar oor Engels

afar

naamwoord

språk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Afar

eienaam

language

Sökande: Afar 4, SL (Madrid, Spanien) (ombud: advokaten A.
Applicant: Afar 4, SL (Madrid, Spain) (represented by: A.

Afar

Afar (region)

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Afar Region

Afar (region)

voorbeelde

Bristen på regn ledde i slutet av året till växande oro för effekterna av en ny stor torka i delar av regionerna Somali, Oromiya och Afar.
The shortage of rains led to growing concern towards the end of the year about the effects of a major new large scale drought in parts of Somali, Oromiya and Afar regions.

Sökande: Afar 4, SL (Madrid, Spanien) (ombud: advokaten A.
Applicant: Afar 4, SL (Madrid, Spain) (represented by: A.

Maximalt självstyre och social trygghet för Nineveslättens, Tall Afars och Sinjars befolkningsgrupper inom ramen för den federala republiken Irak skulle återupprätta och upprätthålla de grundläggande mänskliga rättigheterna, inbegripet egendomsrätten, för de inhemska folken i regionen.
whereas maximum autonomy and security protection for the communities of the Nineveh Plain, Tal Afar and Sinjar within the framework of the federal Republic of Iraq would restore and preserve the fundamental human rights, including property rights, of the indigenous peoples of that region;

Född i Tall 'Afar, Irak.
Place of birth: Tall 'Afar, Iraq.

Som svar på de behov som i vissa områden kvarstår till följd av torkan och för att stärka tidigare katastrofbistånd har ECHO anslagit ytterligare bistånd på 400 000 euro för vattenförsörjning i regionerna Somali, Oromo och Afar och för övervakning av livsmedelsförsörjningen och tidig varning för den av torka drabbade somaliska regionen.
In response to remaining pockets of need following the drought, and to consolidate the previous emergency response, ECHO provided a further EUR400,000 assistance for water provision in Somali, Oromo and Afar regions, and food security monitoring and early warning for the drought affected Somali region.

45 Ty se, jag har reserverat en arvedel åt hans afar, till dennes uppehälle. Han skall därför räknas till min tjänare Joseph Smith den yngres hushåll.
45 For behold, I have reserved an inheritance for his afather, for his support; therefore he shall be reckoned in the house of my servant Joseph Smith, Jun.

Nineveslätten, Tall Afar och Sinjar har liksom regionen i stort varit ursprungliga hemtrakter för kristna (kaldéer/syrianer/assyrier), yazidier, sunni- och shiaaraber, kurder, shabaker, turkmener, kakaier, sabéer-mandéer och andra, som i århundraden har levt i en anda av allmän mångfald, stabilitet och samarbete mellan folkgrupperna, trots perioder av yttre våld och förföljelse, fram till början av detta århundrade och IS/Daishs ockupation av stora delar av regionen 2014.
whereas the Nineveh Plain, Tal Afar and Sinjar, as well as the wider region, have long been the ancestral homeland of Christians (Chaldeans/Syriacs/Assyrians), Yazidis, Sunni and Shia Arabs, Kurds, Shabak, Turkmen, Kaka’i, Sabaean-Mandeans and others, where they lived for centuries in a spirit of general pluralism, stability and communal cooperation, despite periods of external violence and persecution, until the beginning of this century and the occupation of much of the region by ISIS/Daesh in 2014;

Herr talman! Djibouti har en befolkning på en halv miljon och i denna ingår två muslimska stammar, Issas och Afars.
Mr President, Djibouti has a population of half a million comprising two Muslim tribes, the Issas and the Afars.

Fångat i konflikten mellan Afars och Issas och problemen i grannländerna - och i och med önskemålen och den strategiska politiken hos länder som utnyttjar landets strategiska läge - är det fast i en situation där det råder stor fattigdom och, naturligtvis, icke-demokrati.
Trapped in the conflict between the Afars and the Issas and the problems of the neighbouring countries, and with the desires and strategic policies of countries which dominate its strategic position, it is caught in a situation where it is desperately poor and, of course, undemocratic.

Den 26 september i år arresterades de viktigaste ledarna, representanter för FRUD, Fronten för återupprättandet av ett enat Djibouti, av Afar, oppositionen där. Även representanter för FRUD, som är verksamma här i Europa, arresterades.
On 26th September this year the main leaders, the representatives of the Front for the Restoration of Unity in Djibouti, or FRUD, were arrested by Afar, the opposition group, this including FRUD representatives who are active here in Europe.

3. Efter Senegal: Afars och Issas territorium.
3. after "Senegal", "Territory of the Afars and Issas".

Nineveslätten, Tall Afar och Sinjar liksom hela regionen har varit urhem för kristna (kaldéer/syrianer/assyrier), yazidier, sunni- och shiaaraber, kurder, shabaker, turkmener, kakaier, sabéer-mandéer och övriga som levt i århundraden i en anda av allmän mångfald, stabilitet och kommunalt samarbete trots perioder av yttre våld och förföljelse, fram till början av detta århundrade och IS/Daish ockupation av stora delar av regionen 2014.
whereas the Nineveh Plain, Tal Afar and Sinjar, as well as the wider region, have been the ancestral homeland of Christians (Chaldeans/Syriacs/Assyrians), Yazidis, Sunni and Shia Arabs, Kurds, Shabak, Turkmen, Kaka’i, Sabaean-Mandeans, and others where they lived for centuries in a spirit of general pluralism, stability and communal cooperation despite periods of external violence and persecution, until the beginning of this century and the occupation of much of the region by ISIS/Daesh in 2014;

Och jag sade till min afar: Vart skall jag gå för att skaffa föda?
And I said unto my bfather: Whither shall I go to obtain food?

17 Och det hände sig att sedan jag, Nephi, hade hört alla min afars ord om det han sett i en bsyn, och likaså det han talade genom den Helige Andens kraft, den kraft som han fick genom tro på Guds Son – och Guds Son var den cMessias som skulle komma – önskade jag, Nephi, att även jag skulle få se och höra och veta allt detta genom den Helige Andens kraft, vilken är dGuds gåva till alla dem som eflitigt söker honom, såväl i fforna tider som då han skall uppenbara sig för människobarnen.
17 And it came to pass after I, Nephi, having heard all the awords of my father, concerning the things which he saw in a bvision, and also the things which he spake by the power of the Holy Ghost, which power he received by faith on the Son of God—and the Son of God was the cMessiah who should come—I, Nephi, was ddesirous also that I might see, and hear, and know of these things, by the power of the eHoly Ghost, which is the fgift of God unto gall those who diligently seek him, as well in times of hold as in the time that he should manifest himself unto the children of men.

Mosul har varit en multietnisk stad, där en sunniarabisk majoritet har levt sida vid sida med kaldéer, syrianer, assyrier, kurder, yazidier, shabaker, kakaier och turkmener (shiamuslimer och sunnimuslimer). Områdena runt staden har också en tradition av etnisk-religiös mångfald, med en koncentration av kristna på Nineveslätten, yazidier runt Sinjarbergen och muslimska turkmener i Tall Afar. År 2003 uppgick antalet kristna i Irak till mer än 1,5 miljoner, men i dag har antalet sjunkit till under 200 000–350 000, och många av dessa människor lever i fattigdom. Kristna och andra minoriteter i Irak har traditionellt haft en stor social betydelse, genom att de i hög grad har bidragit till politisk stabilitet, och utplånandet av dessa minoriteter i regionen kommer att få ytterligare destabiliserande effekter.
whereas Mosul has been a multi-ethnic city where a Sunni-Arab majority has lived side by side with Chaldeans/Syriacs/Assyrians, Kurds, Yazidis, Shabak, Kakai and Turkmens (Shia and Sunni); whereas the areas surrounding the city also have a history of ethno-religious diversity, with a concentration of Christians on the Nineveh plains, Yazidis around the Sinjar mountains and Muslim Turkmens in Tal Afar; whereas Christians in Iraq numbered over 1,5 million in 2003 but have dwindled to less than 200 000-350 000 today, many of them living in poverty; whereas the presence of Christians and other minorities in Iraq has traditionally had a great social importance, contributing significantly to political stability, and whereas the extinction of these minorities in the region will have a further destabilising effect;

Människor som tillhör olika etniska och religiösa minoriteter, i synnerhet kristna, yazidiska, turkmenska, shabakiska, kakaiska, sabiska och shiitiska befolkningsgrupper, och många araber och sunnimuslimer, har varit måltavla för IS i Mosul och kringliggande regioner, bland annat Sinjar och Tal Afar.
whereas members of ethnic and religious minorities, in particular Christians and Yazidis, Turkmens, Shabaks, Kaka’e, Sabaeans and Shi’a communities, as well as many Arabs and Sunni Muslims, have been targeted by IS in Mosul and surrounding areas, including Sinjar and Tal Afar;

1 Ett brev från min afar Mormon, skrivet till mig, Moroni. Och det skrevs till mig kort efter min kallelse till verket.
1 An epistle of my afather Mormon, written to me, Moroni; and it was written unto me soon after my calling to the ministry.

Danakil kan även syfta på språket och folket afar.
Uvwie also refers to the people and their language.

Afars ledare är fängslad, utan rättegång, och hans anhängare lever under avskyvärda förhållanden.
The Afars' leader is in jail, without trial, with his supporters in abominable conditions.

Dessutom rapporterades avsevärda boskapsförluster, på uppskattningsvis över 40 % i en del områden, i betes- samt jordbruks- och betessamhällen i Afar och Hararghe, tillsammans med växande problem med vattenförsörjningen.
In addition, substantial losses of livestock were reported, estimated at over 40% in some areas, in pastoralist and agro-pastoralist communities in Afar and Hararghe, along with growing problems in securing water supplies.

2 Och beträffande de afaror som jag har kallats att genomgå, förefaller de mig mycket ringa, eftersom människors bavund och vrede har varit min ständiga lott alla mina livsdagar. Och vad grunden härtill är verkar gåtfullt, om jag inte cordinerades före världens grundläggning för något gott eller ont ändamål, vad ni väljer att kalla det.
2 And as for the aperils which I am called to pass through, they seem but a small thing to me, as the benvy and wrath of man have been my common lot all the days of my life; and for what cause it seems mysterious, unless I was cordained from before the foundation of the world for some good end, or bad, as you may choose to call it.