allmängiltighet oor Engels

allmängiltighet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

universality

naamwoord

Det är de offentliga tjänsternas allmängiltighet och tillgänglighet som står på spel.
The universality and the accessibility of public services are at stake.

generality

naamwoord

Jag godtar kritiken att jag har hållit mig till allmängiltigheter under den minuts talartid som tilldelats mig.
I accept the criticism that I have dealt in generalities in the minute's speaking time allocated to me.

universal validity

naamwoord

voorbeelde

Europaparlamentet välkomnar EU:s gemensamma åtgärd i fråga om BTV-konventionen som överenskoms den 27 februari 2006 och den gemensamma ståndpunkt som antogs den 20 mars 20006 för att främja BTV-konventionens allmängiltighet (bland annat med hjälp av genomförandestöd) och främja ett pragmatiskt arbetsprogram för att förstärka genomförandet och efterlevnaden i signatärstaterna och hos icke-statliga aktörer, som skulle färdigställas i god tid före den sjunde översynskonferensen 2011.
Welcomes the EU Joint Action agreed in respect of the BTWC on 27 February 2006 and the Common Position adopted on 20 March 2006 to promote the universality of the BTWC (inter alia by means of implementation assistance) and to promote a pragmatic programme of work to strengthen implementation and compliance by its States Parties as well as by non-state actors, to be completed in time for 7th Review Conference in 2011;

13 Enligt spansk rätt kan fysiska och juridiska personer, vilkas intressen kan påverkas av en allmängiltig bestämmelse direkt väcka talan om ogiltigförklaring av denna.
13. Under Spanish law natural or legal persons whose interests may be adversely affected by a general provision of delegated legislation can bring an action for annulment directly before the courts.

För tillämpningen av detta direktiv inbegriper dessa komponenter i synnerhet och i tillämpliga fall minimilön, samtliga bonusar och bidrag som är obligatoriska enligt nationella lagar, författningar, föreskrifter och/eller allmängiltiga kollektivavtal och skiljedomar.
Within the meaning of this Directive, these elements include notably and where applicable, minimum rates of pay, all the bonuses and allowances which are mandatory under the national law, regulation, administrative provision and/or universally applicable collective agreements and arbitration awards.

6.5 Ska artikel 3 i [direktiv 96/71/EG], jämförd med artiklarna 56 FEUF och 57 FEUF, tolkas så, att ett allmängiltigt kollektivavtal i den stat där arbetet ska utföras, vid tolkningen av frågan rörande ackordslön, reseersättning och dagtraktamente, ska anses vara motiverat av hänsyn hänförliga till krav som uppstår till följd av ordre public?
6.5. May Article 3 of [Directive 96/71] in conjunction with Articles 56 and 57 TFEU be interpreted as meaning that a universally applicable collective agreement of the State in which the work is performed must be regarded as justified on the ground of requirements of public policy, when interpreting the question of piecework pay, compensation for travelling time and daily allowances?’

Kommission inser att det inte finns någon enkel och allmängiltig lösning på dessa problem, men beklagar ändå att medlemsstaterna (utom Danmark, Finland och Sverige) i allmänhet inte hörsammat kommissionens begäran om att skicka överensstämmelsetabeller över nationella bestämmelser och motsvarande gemenskapsbestämmelser.
While recognizing that there is no simple, universal solution to these problems, the Commission notes with regret that, apart from Denmark, Finland and Sweden, the Member States do not generally meet the Commission's requests that they supply concordance tables indicating national provisions and the corresponding Community provisions as they are obliged to do by the Directives.

Dessa system bygger på gemensamma europeiska värderingar som allmängiltighet, tillgång till vård av god kvalitet, jämlikhet och solidaritet, såsom tillkännagavs av Europeiska rådet i juni 2006 (1).
These systems are based on a common set of European values, including universality, access to good quality healthcare, equity and solidarity, as listed by the Council in June 2006 (1).

77 Även om det är riktigt att den gemensamma organisationen av marknaden för bananer omfattar ekonomiska aktörer som varken är producenter eller konsumenter, är det inte desto mindre så, att förbudet mot diskriminering, på grund av att principen om icke-diskriminering är allmängiltig, även skall tillämpas på sådana ekonomiska aktörer då de omfattas av en gemensam organisation av marknaden (se den ovan nämnda domen i målet Tyskland mot rådet, punkt 68).
77 While it is true that the common organization of the market for the banana sector covers economic operators who are neither producers nor consumers, nevertheless, having regard to the general nature of the principle of non-discrimination, the prohibition on discrimination applies equally to such economic operators when they are brought within the scope of application of the market organization in question (Case C-280/93 Germany v Council, cited above, paragraph 68).

Med avvikelse från artikel 280 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska ett avgörande av tribunalen varigenom ett allmängiltigt beslut förklaras ogiltigt gälla först efter utgången av den tid som anges i artikel 56 första stycket i denna stadga eller, om ett överklagande har skett inom den tiden, efter det att överklagandet har avslagits. En part kan dock enligt artiklarna 278 och 279 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt eller artikel 157 i Euratomfördraget föra talan vid domstolen med yrkande om uppskov med verkställigheten av det beslut som har förklarats ogiltigt eller med yrkande om någon annan interimistisk åtgärd.
By way of derogation from Article 280 of the Treaty on the Functioning of the European Union, decisions of the General Court declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of this Statute or, if an appeal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice, pursuant to Articles 278 and 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 of the EAEC Treaty, for the suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.

Eftersom detta uttryck inte återfinns i artikel 4 a, b och d, får förbudet en ovanlig allmängiltighet (den ovannämnda domen, REG 1961, s.
That phrase does not appear in Articles 4(a), 4(b) or 4(d) and this gives an unusually wide meaning to the prohibition it describes (judgment cited above, at p.

Därför är det nödvändigt att både säkerställa en hållbar europeisk social modell och att verka för målen om allmängiltighet och rättvisa som modellen bygger på.
It is therefore necessary, firstly, to ensure its sustainability and, secondly, to pursue the objectives of universality and fairness which underpin the European social model.

139 Av vad ovan anförts och av vad som konstaterats i punkt 127 i förevarande dom med avseende på kommunala avfallsupplag följer att det är styrkt att Irland, den dag då den frist om två månader löpte ut som hade fastställts i det motiverade yttrandet av år 2001, på ett allmängiltigt och varaktigt sätt hade underlåtit att,uppfylla sin skyldighet att genomföra artiklarna 9 och 10 i direktivet på ett korrekt sätt. Kommissionens anmärkning i detta hänseende är därför välgrundad.
139 It follows from the foregoing and from the finding made in paragraph 127 of this judgment regarding municipal landfills that it is proved to the required legal standard that, as at the date upon which the two-month period set in the 2001 reasoned opinion expired, Ireland was generally and persistently failing to fulfil its obligation to ensure a correct implementation of Articles 9 and 10 of the Directive, so that the Commission’s claim in this respect must be upheld.

Dessutom har domstolen i domen kommissionen/Italien (EU:C:2007:250) fastställt ett allmängiltigt och generellt åsidosättande av skyldigheter enligt avfallslagstiftningen som till viss del förekommit redan sedan införlivandefristen för det första avfallsdirektivet löpte ut, det vill säga sedan år 1977, och vad gäller deponeringsdirektivet åtminstone sedan år 2002.
In addition, in the judgment in Commission v Italy (EU:C:2007:250) the Court found there to be a general and continuing infringement of obligations under the law on waste, some of which had applied since as early as the expiry of the deadline for transposition laid down in the first Waste Directive, that is to say, since 1977, and in the case of the Landfill Directive since 2002 at least.

Jag anser att förslaget, även om det syftar till att rätta till ett mycket specifikt missförhållande, också aktualiserar två mer allmängiltiga värden som bör vara prioriterade på den europeiska dagordningen, nämligen respekt för traditioner och seder och för flerspråkighet.
I feel that, while this proposal redresses a highly specific anomaly, it also comprises two wider values that should be matters of priority for the European agenda, namely, respect for traditions and customs, and multilingualism.

Kan kommissionen bidra till att det ges ordentlig information om iögonenfallande undantag som hänför sig till förutsägbara och allmängiltiga regler och leder till att människor oväntat gör sig skyldiga till straffbara handlingar samt om hur företagen inom turistbranschen systematiskt kan bidra till att förebygga uppkomsten av dylika situationer?
Can the Commission help to ensure that adequate information is available concerning blatant departures from generally accepted rules which unexpectedly turn people into criminals and the ways in which businessmen in the tourist sector can systematically help to ensure that such situations do not arise?

Europaparlamentet betonar vikten av att EU-medlemsstaterna uttalar sig samstämmigt till stöd för de mänskliga rättigheternas odelbarhet, okränkbarhet och allmängiltighet samt i synnerhet ratificerar alla de internationella människorättsinstrument som FN inrättat. EU uppmanas att i överensstämmelse med artikel 21 i EU-fördraget upprätthålla de mänskliga rättigheternas odelbarhet och okränkbarhet, däribland de rättigheter som finns förankrade i den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter. EU uppmanas även att i ytterligare utsträckning främja de universella människorättsnormerna som grunden för sina kontakter med tredjeländer och regionala organisationer, inom ramen för både politiska och människorättsrelaterade dialoger samt för handelsförhandlingar.
Stresses the importance for the Member States of speaking with one voice in support of the indivisibility, inviolability and universality of human rights and, in particular, of ratifying all the international human rights instruments established by the UN; calls for the EU to uphold the indivisibility and inviolability of human rights, including those enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in conformity with Article 21 TEU; calls for the EU to further promote universal human rights standards as the basis for its engagement with third countries and regional organisations, in both political and human rights dialogues and trade negotiations;

Europaparlamentet varnar dock för de oavsiktliga följderna av att listan över mänskliga rättigheter ständigt utökas och kommer att omfatta ideologiskt eller politiskt kontroversiella frågor, eftersom detta i längden skulle kunna minska det allmänna stödet för föreställningen om de mänskliga rättigheternas allmängiltighet och odelbarhet.
Warns, however, of the unintended consequences of continuously expanding the list of human rights and including ideologically or politically controversial issues, as this could ultimately reduce general support for the very idea of the universality and indivisibility of human rights;

Många av reglerna i den här boken har ett drag av allmängiltighet eftersom de baseras på Maps of meaning.
And this is why many of the rules in this book, being based on Maps of Meaning, have an element of universality to them.

- Det allmängiltiga i mänskliga rättigheter kan inte ifrågasättas.
- The universality of human rights is beyond question.

1. anser att kommissionens lagstiftningsinitiativ utgör ett väsentligt och allmängiltigt inslag i Fördraget om den Europeiska unionen och att kommissionen har en politisk skyldighet att, på alla de områden som omfattas av artiklarna K 1.1 - K 1.6, inte överlåta initiativet åt medlemsstaterna eller rådets presidium,
Takes the view that the Commission's right of initiative constitutes a vital, general feature of the EU Treaty and that in all the areas covered by Article K.1(1) to (6) the Commission has a political obligation not to hand over the initiative to the Member States or the Council Presidency;

Kommissionen bör inleda arbetet med att ta fram en allmängiltig, öppen och begriplig modell för uppskattning av de externa kostnaderna för samtliga transportmedel, vilken skall ligga till grund för framtida beräkningar av infrastrukturavgifter.
The Commission should begin work on developing a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of external costs for all modes of transport to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.

”Förordningen utgår från det förhållandet att ett enda allmängiltigt insolvensförfarande inom hela gemenskapen knappast kan genomföras eftersom det finns så stora skillnader i materiell rätt mellan de olika medlemsstaterna.
‘This Regulation acknowledges the fact that as a result of widely differing substantive laws it is not practical to introduce insolvency proceedings with universal scope in the entire Community.

Utan att detta påverkar allmängiltigheten av artikel 144 skall de behöriga myndigheter som utövar den beslutanderätt som anges i punkt 1 offentliggöra på det sätt som avses i artikel 144
Without prejudice to the generality of Article 144, a competent authority which exercises the discretion laid down in paragraph 1 shall publicly disclose, in the manner indicated in Article 144:

Där de statistiska enheterna är personer avses med ”allmängiltighet inom ett fastlagt territorium” att uppgifterna som tillhandahålls grundar sig på information om alla personer som är stadigvarande bosatta i det fastlagda territoriet (total befolkning).
Where statistical units are persons, ‘universality within a defined territory’ means that data are provided which are based on information for all persons that have their usual residence in the defined territory (total population);

Europeiska gemenskaperna – Domstolsprövning av lagligheten i gemenskapens rättsakter – Allmängiltiga rättsakter – Fysiska och juridiska personer måste anföra en invändning om rättsstridighet eller begära förhandsavgörande för att giltigheten skall kunna bedömas
European Communities – Judicial review of the legality of the acts of the institutions – Measures of general scope – Need for natural or legal persons to have recourse to a plea of illegality or a reference for a preliminary ruling on validity

Det finns ett allt större behov av en enad, beslutsam, konsekvent och heltäckande EU-politik gentemot Ryssland, som får stöd av alla medlemstater och inom vilken man erbjuder hjälp och stöd i kombination med kraftfull och rättvis kritik utifrån de allmängiltiga värden som såväl EU som Ryssland har enats om att upprätthålla.
whereas there is an increasing need for a united, firm, coherent and comprehensive EU policy towards Russia, supported by all the Member States, with support and assistance backed up by firm and fair criticism on the basis of the universal values that both the EU and Russia have agreed to uphold;