annan inkomst än lön oor Engels

annan inkomst än lön

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

income in addition to normal pay

voorbeelde

Som egenföretagare enligt förordningens artikel 1 a ii betraktas var och en som enligt lagstiftningen om sjukpenning eller moderskapspenning har rätt till dessa förmåner på grundval av annan inkomst än lön.
Any person who , pursuant to the law on daily cash benefits in the event of sickness or maternity , is entitled to such benefits on the basis of an earned income other than a wage or salary shall be considered a self-employed person within the meaning of Article 1 ( a ) ( ii ) of the Regulation .

Alla som enligt lagen om daglig sjukpenning i händelse av sjukdom eller moderskap har rätt till sådan ersättning på grundval av annan inkomst än lön, skall betraktas som egenföretagare enligt artikel # a ii i förordningen
Any person who, pursuant to the law on daily cash benefits in the event of sickness or maternity, is entitled to such benefits on the basis of an earned income other than a wage or salary shall be considered a self-employed person within the meaning of Article # (a) (ii) of the Regulation

Alla som enligt lagen om daglig sjukpenning i händelse av sjukdom eller moderskap har rätt till sådan ersättning på grundval av annan inkomst än lön, skall betraktas som egenföretagare enligt artikel 1 a ii i förordningen.
Any person who, pursuant to the law on daily cash benefits in the event of sickness or maternity, is entitled to such benefits on the basis of an earned income other than a wage or salary shall be considered a self-employed person within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.

Den slutliga beräkningen av denna skatteutjämning skall göras med skatte- myndighetens slut-skattesedel som grund, men utan att innefatta eventuell annan inkomst än den nationella lönen, men med hänsyn till eventuella fiskala fördelar som minskar den nationella skatten.
The final calculation of this adjustment shall be made on the basis of the tax certicate drawn up by the national tax authorities competent for the member of staff, disregarding income other than national salary but ensuring that any tax advantages reducing the amount of national tax payable are taken into consideration.

Den slutliga beräkningen av denna skatteutjämning skall göras med skatte- myndighetens slut-skattesedel som grund, men utan att innefatta eventuell annan inkomst än den nationella lönen, men med hänsyn till eventuella fiskala fördelar som minskar den nationella skatten
The final calculation of this adjustment shall be made on the basis of the tax certicate drawn up by the national tax authorities competent for the member of staff, disregarding income other than national salary but ensuring that any tax advantages reducing the amount of national tax payable are taken into consideration

Därmed beskattas inkomster som inte utgör lön från gemenskapen efter en annan skattesats än den som motsvarar det faktiska beloppet.
FOR THIS REASON INCOME OTHER THAN THE COMMUNITY SALARY IS ASSESSED TO TAX AT A RATE WHICH IS NOT THAT APPROPRIATE TO ITS ACTUAL AMOUNT .

I sin beskrivning av indikatorn ” jordbrukets företagsinkomst ” för den gemensamma jordbrukspolitikens övervaknings- och utvärderingssystem har kommissionen mycket tydligt förklarat att detta inte är en indikator på total inkomst eller jordbrukshushållens disponibla inkomst, eftersom jordbrukshushåll, förutom sina rent jordbruksrelaterade inkomster, även kan ha inkomst från andra källor ( annan verksamhet än jordbruk, lön, sociala förmåner och avkastning av egendom ).
In its description of the indicator ‘ agricultural entrepreneurial income ’ for the monitoring and evaluation system of the CAP, the Commission has made it very clear that this is no indicator of total income or of the disposable income of households employed in agriculture, because the latter, in addition to their purely agricultural incomes, may also have income from other sources ( non-agricultural activities, remuneration, social benefits and income from property ).

För det andra, och framför allt, är regionerna beroende av andra resurser än de som produktionskrafterna skapar (lönerna inom den offentliga sektorn, livräntor, pensioner, inkomster av turism, inkomster för personer som arbetar på annan ort, andra sociala överföringar än pensioner osv
Secondly and more importantly, regions also receive funds from resources other than productive forces (public employees' salaries, pensions, unearned income, spending by tourists, income of people working elsewhere, social benefits other than pensions, etc

2.4.2 För det andra, och framför allt, är regionerna beroende av andra resurser än de som produktionskrafterna skapar (lönerna inom den offentliga sektorn, livräntor, pensioner, inkomster av turism, inkomster för personer som arbetar på annan ort, andra sociala överföringar än pensioner osv.).
2.4.2 Secondly and more importantly, regions also receive funds from resources other than productive forces (public employees' salaries, pensions, unearned income, spending by tourists, income of people working elsewhere, social benefits other than pensions, etc.).

Om en idrottsman får annan skattepliktig inkomst än lön, görs ett avdrag för förvärv av inkomst i enlighet med 30 § 3 mom. i ISkL från förvärvsinkomsten.
If the athlete receives taxable income other than wages, the expenses for the production of income are deducted from the earned income in accordance with the Income Tax Act, section 30(3).

Villkoret i 10 § andra stycket i 2002 års EStG, enligt vilket socialförsäkringsavgifterna inte får ha något direkt ekonomisk samband med skattefria inkomster, medför att denna fördel nekas i sådana situationer som den i det nationella målet, där en skattskyldig med hemvist i en medlemsstat erhåller lön i en annan medlemsstat än hemviststaten och denna lön är undantagen från beskattning i hemvistmedlemsstaten, samtidigt som den beaktas vid fastställandet av den skattesats som är tillämplig för den skattskyldiges andra inkomster.
The condition laid down in Paragraph 10(2) of the EStG 2002, by which the provident expenses must not have a direct economic link with the exempt income, leads to that advantage being refused in situations, such as the one at issue in the main proceedings, where a resident taxpayer receives wages in a Member State other than her Member State of residence and where those wages are exempt from taxation in her Member State of residence, whilst being taken into account in the tax rate applicable to the other income of that taxpayer.

- beroende på huruvida arbetstagaren förvärvar inkomst av offentlig anställning, och i detta fall, beroende på huruvida arbetstagaren har medborgarskap i en annan medlemsstat än den i vilken hans lön utbetalas, utan att han har medborgarskap i den medlemsstaten.
- according to whether the worker receives public-service remuneration and, if so, depending on whether he is a national of the State other than the one paying the remuneration, without at the same time being a national of the latter.

- beroende på om den inkomst som arbetstagaren förvärvar är inkomst av offentlig tjänst, och i detta fall beroende på om arbetstagaren har medborgarskap i en annan medlemsstat än den i vilken hans lön utbetalas utan att han har medborgarskap i den medlemsstaten.
- according to whether the worker receives public-service remuneration and, if so, depending on whether he is a national of the State other than the one paying the remuneration, without at the same time being a national of the latter.

Som inkomster från ett arbete som anställd eller beroende uppdragstagare skall bland annat anses lön, lönetillägg och annan ersättning samt alla liknande förmåner som betalas eller beviljas av andra personer än de som avses i artikel 14."
In particular, salaries, wages, pay, gratuities or other emoluments shall be deemed to constitute income from dependent work, together with all similar benefits paid or awarded by persons other than those referred to in Article 14.'

Som inkomster från ett arbete som anställd eller beroende uppdragstagare ska bland annat anses lön, lönetillägg och annan ersättning samt alla liknande förmåner som betalas eller beviljas av andra personer än de som avses i artikel 14.”
In particular, salaries, wages, pay, gratuities or other emoluments shall be deemed to constitute income from dependent work, together with all similar benefits paid or awarded by persons other than those referred to in Article 14.’

21) Medlemsstaterna är närmare bestämt förhindrade att utesluta en person som endast uppbär lön som är lägre än existensminimum från begreppet, särskilt om han eller hon kan kompletterade inkomsterna på annat sätt, inklusive genom inkomster som uppbärs av en annan familjemedlem.(
(21) More specifically, the Member States are precluded from excluding from the scope of this concept persons who only receive remuneration which is below the minimum level of subsistence, particularly where he or she can supplement that income by other means including income generated by another member of the family.

Medan lönerna har ökat för lågavlönade, men inte för de lägst avlönade, har omfördelningen gjort att den disponibla inkomsten för de lägst avlönade faktiskt ökat mer än för någon annan inkomstgrupp, med undantag för den översta decilen för vilken affärsinkomster är en viktig determinant för den disponibla inkomsten.
While wages have increased for the lower paid jobs but not for the lowest paid, the disposable income of the lowest paid has actually increased more than that of any other income group due to redistribution, except the top decile for which business income is an important determinant of disposable income.

Om ersättning utgår från Försäkringskassan och den grundar sig på annan inkomst (tidigare intjänad lön) än nuvarande ska utbildningsbidraget reduceras med mellanskillnaden av det erhållna beloppet och det sjukpenninggrundande belopp som skulle har erhållits på nuvarande anställning.
If compensation is paid out by Försäkringskassan and this is based on income other than the present income (previous salaries), the grant must be reduced by the difference between the obtained amount and the sickness benefit qualifying amount which would have been obtained in the current position.

Domstolen konstaterar därför att villkoret avseende frånvaron av ett direkt samband med skattefria inkomster, även om det tillämpas på alla nationaliteter utan åtskillnad, är av sådan beskaffenhet att det i högre grad kan påverka skattskyldiga personer som uppbär lön i en annan medlemsstat än den de bor i, vilken lön är undantagen från skatt i deras hemvistmedlemsstat.
The Court therefore finds that, whilst being indistinctly applicable, the condition relating to the absence of a direct economic link with exempt income may have a greater impact on resident taxpayers receiving wages in a Member State other than that of their residence, which are exempt in their Member State of residence.

Om lönen är större än två gånger det skyddade beloppet, utmäts en tredjedel (1/3) av lönen eller annan inkomst.
If the wages are more than two times the protected portion, the amount to be withheld equals 1/3 of the wages.

Artikel 47.1 e (numera artikel 47.1 g) kan således inte tolkas på så sätt att det teoretiska beloppet, när det handlar om att beräkna socialförmånen med hänsyn till arbetstagarens inkomster under perioden omedelbart före försäkringsfallet, skall beräknas med hänvisning till den berördes avgifter under de 96 sista månaderna av dennes verksamhet, även om denna utövades i en annan medlemsstat där lönen är högre än i ursprungslandet.
Article 47(1)(e) (now (g)) cannot therefore be interpreted as meaning that, when trying to match a social security benefit to the earning capacity of a worker in the period immediately prior to the materialisation of the risk, the theoretical amount should be calculated by reference to the contribution bases of the person concerned in the last 96 months of employment, even where this was pursued in a different Member State, where wages are higher than in the country of origin.

Artikel 47.1 e (numera artikel 47.1 g) kan således inte tolkas på så sätt att det teoretiska beloppet, när det handlar om att beräkna socialförmånen med hänsyn till arbetstagarens inkomster under perioden omedelbart före försäkringsfallet, skall beräknas med hänvisning till den berördes avgifter under de 96 sista månaderna av dennes verksamhet, även om denna utövades i en annan medlemsstat där lönen är högre än i ursprungslandet.
Article 47(1)(e) (now (g)) cannot therefore be interpreted as meaning that, when trying to match a social security benefit to the earning capacity of a worker in the period immediately prior to the materialization of the risk, the theoretical amount should be calculated by reference to the contribution bases of the person concerned in the last 96 months of employment, even where this was pursued in a different Member State, where wages are higher than in the country of origin.