anti-turkisk oor Engels

anti-turkisk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

anti-turkish

adjektief

Att säga så är inte att vara anti-turkisk.
To say this is not to be anti-Turkish.

voorbeelde

Att säga så är inte att vara anti-turkisk.
To say this is not to be anti-Turkish.

Det hävdas att anti-turkisk verksamhet, exempelvis undervisning i det kristna språket arameiska, finansieras genom avkastningen från den brukade marken.
For example, it was claimed that agricultural earnings from the land were being used to fund anti-Turkish activities, such as teaching in the Christian Aramaic language.

Nu lär det dock finnas en hemlig akt i det turkiska utrikesministeriet där den verkliga orsaken till avslaget framkommer, att det i Ladstätters omgivning skulle finnas personer som intar ”anti-turkiska ståndpunkter”.
The Turkish Ministry of Foreign Affairs is, however, reported to have a secret file which gives the real reason for the rejection as the existence of persons close to Ladstätter who take an ‘anti-Turkish stance’.

Leyla Zana dömdes 2010 enligt den turkiska anti-terrorlagstiftningen.
Ms Zana had been sentenced in 2010 under the Turkish anti-terrorism law.

Naturligtvis kallar man mig "denna ökända anti-turkiska person" när vad jag är är en anti-Erdoğan person.
Of course, it calls me "this notorious anti-Turkish person," when I am an anti-Erdoğan person.

Framställning 675/2003, ingiven av Ali Ertem, turkisk medborgare, för föreningen Frankfurt am Main anti-genocide association e.V. (en medborgarförening som bevakar folkmord), och undertecknad av ytterligare 11 000 personer, om Turkiets påstådda förnekande av folkmordet på armenier 1915
Petition 675/2003 by Ali Ertem (Turkish), on behalf of the Frankfurt am Main anti-genocide association e.V., bearing 11 000 signatures, on alleged refusal by Turkey to recognise the Armenian genocide in 1915

Ahmed Dogan, ledare för det anti-konstitutionella turkiska partiet Rörelsen för rättigheter och friheter, som har den bulgariska regeringens mandat,...
Ahmed Dogan, the all-time leader of the Bulgarian party “Movement for Rights and Liberties” (DPS). whose voters are mainly Bulgarian Turks,...

Ahmed Dogan, ledare för det anti-konstitutionella turkiska partiet Rörelsen för rättigheter och friheter, som har den bulgariska regeringens mandat,...
Ahmed Dogan, the founder and leader of Bulgaria's ethnic Turkish party DPS (Movement for Rights and Freedoms) was acquitted aggredito da un...

Ahmed Dogan, ledare för det anti-konstitutionella turkiska partiet Rörelsen för rättigheter och friheter, som har den bulgariska regeringens mandat,...
Ahmed Dogan, the founder and leader of Bulgaria's ethnic Turkish party DPS (Movement for Rights and Freedoms) was acquitted this week of conflict of interest charges...

Han hoppades på detta sätt vinna stöd från anhängare till det anti-kurdiska turkiska nationalistpartiet, Nationalist Action (Milliyetçi Hareket Partisi eller MHP).
In doing so, he hoped to win over supporters of the anti-Kurd ethnic Turkish nationalist party, Nationalist Action (Milliyetçi Hareket Partisi, or MHP).

Refah partiet vilket är ett av de partier som Erdogan var aktiv i, beskrevs av den turkiske historikern Soner Cagaptay som "ett explicit islamistiskt parti, vilket inkluderar starka anti-västerländska, anti-semitiska, anti-demokratiska och anti-sekulära element."
One of the parties in which Erdogan was active, the Refah Party, was described by the Turkish historian Soner Cagaptay as "an explicitly Islamist party, which featured strong anti-Western, anti-Semitic, anti-democratic and anti-secular elements."

Från anti-aircraft vapen, den turkiska armén har fått 40 manpads "Igla-1" och cirka 300 missiler.
From anti-aircraft weapons, the Turkish army has received 40 MANPADS "Igla-1" and approximately 300 missiles.

Reflex massage, anti-åldrande behandling och turkiska ångbad kommer att säkerställa en avkopplande vistelse.
Treatment facilities feature Turkish steam bath, anti-aging therapy and hammam.

Parallellt med utbyggnaden av anti-aircraft-batterier på turkiskt territorium i slutet av 1950-talet byggdes flera stationära radar inlägg.
In parallel with the deployment of anti-aircraft batteries on Turkish territory by the end of 1950-ies there were built several stationary radar posts.

I den senaste resolutionen(1) kräver parlamentet ”att alla andra politiska fångar i Turkiet omedelbart friges, i synnerhet Selim Sadak, Hatip Dicle och Orhan Dogan, tre övriga före detta parlamentsledamöter av kurdiskt ursprung som dömdes tillsammans med Leyla Zana”, och ”uppmanar Turkiet att genomföra alla de rekommendationer som ges i fallet Sadak med flera, och i synnerhet att upphäva den anti-terroristlagstiftning som utgör grundvalen för de massiva kränkningarna av mänskliga rättigheter, och att låta den turkiska brottsbalken genomgå en fullständig reform genom att bringa den i överensstämmelse med Europeiska konventionen om mänskliga rättigheter som Turkiet har ratificerat”.
In its last resolution(1), it 'calls for the immediate release of all the other political prisoners in Turkey, and notably Selim Sadak, Hatip Dicle and Orhan Dogan, the three other former Turkish MPs of Kurdish origin sentenced together with Leyla Zana' and 'calls on Turkey to implement all the recommendations made in the decision in the case concerning Sadak and others, and notably to abrogate the ‘anti-terror legislation’ which is the basis for massive human rights violations and to thoroughly reform the Turkish penal code by bringing it in line with the European Convention on Human Rights which has been ratified by Turkey'.

Att då piska upp anti-kurdiska stämningar är ett försök från hans sida att splittra de turkiska och kurdiska arbetarna, i ett desperat försök att försvaga den växande oppositionen mot hans styre.
This was the main reason for Erdogan to attempt to whip up anti-Kurdish sentiments and to divide the workers and the youth on national lines, while himself gaining the support of the right-wing of the nationalist movement.

Att då piska upp anti-kurdiska stämningar är ett försök från hans sida att splittra de turkiska och kurdiska arbetarna, i ett desperat försök att försvaga den växande oppositionen mot hans styre.
The whipping up of anti-Kurdish sentiments is an attempt at dividing the Turkish and Kurdish workers in order to weaken this rising opposition against his rule.

Besök av den turkiska ledare i USA orsakade missnöje med den grupp av senatorer, som tidigare spelat för skärpning av anti-sanktioner.
The visit of the Turkish leader in the United States caused dissatisfaction with the group of senators, who previously played for the tightening of anti-sanctions.

Trots att relationerna mellan de två forna allierade länge har varit frusna tack vare den turkiska regimens aktiva hjälp till terroristorganisationer som till exempel de islamistiska anti-judiska och anti-israeliska Hamas och Hizbollah.
Despite the fact that relations between the two one-time allies have long been below freezing point thanks to the Turkish regime’s active assistance to terrorist organisations such as the Islamistic anti-Semitic and anti-Israel Hamas and Hizbollah.

Enligt den turkiska sidan, bara för dagen på mars 5, syriska regeringsstyrkor har förlorat 4 tankar, 5 artilleri, 3 anti-tank vapen, 2 bepansrade bilar, 8 maskiner av kriget.
According to the Turkish side, just for the day on March 5, Syrian government forces lost 4 tanks, 5 artillery, 3 anti-tank guns, 2 armoured cars, 8 war machines.

När det ryska hotet har gått över kommer turkiska islamister (som troligen kommer att finnas kvar under lång tid) att återgå till sina invanda sätt, inklusive den bittra anti-Israel dimensionen.
Once the Russian threat has passed, Turkish Islamists (who will likely be around for a good long while) will resume their old ways, including the bitterly anti-Israel dimension.

Inspirerade av succén hos Ülkers, ett turkiskt bolag som länge associerats med islamistiska ändamål, att ersätta Coca-Cola med sin Cola Turka, drev andra islamistanslutna företag på att kommersiellt exploatera den anti-amerikanska stämningen.
Inspired by the success of Ülker, a Turkish corporation long associated with Islamist causes, to replace Coca-Cola with its Cola Turka, other Islamist-affiliated companies commercially exploited anti-American sentiments.

(9) Den turkiske premiärministern medgav att den turkiska regeringen genomförde 1955 bombningen av ett turkisk konsulat i Grekland vilket även skadade den närliggande födelseplatsen för moderna Turkiets grundare Kemal Atatürk och sedan skyllde det på Grekland, för att hetsa och motivera anti-grekiskt våld.
(9) The Turkish Prime Minister admitted that the Turkish government carried out the 1955 bombing on a Turkish consulate in Greece – also damaging the nearby birthplace of the founder of modern Turkey – and blamed it on Greece, for the purpose of inciting and justifying anti-Greek violence.