antiamerikanska oor Engels

antiamerikanska

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

anti-american

naamwoord

Jag röstade mot resolutionen på grund av dess antiamerikanska ton.
I voted against this resolution because of its anti-American tone.

voorbeelde

– Herr talman! Vi säger ja till ett utskott, men inte till antiamerikansk hysteri.
Mr President, we say yes to a committee, but no to anti-American hysteria.

En av de störande tendenserna i denna kammare, som jag ser i så många frågor, är en underström och ibland överutveckling av antiamerikanska känslor.
One of the disturbing features of this Parliament, which I find on so many issues, is an undercurrent and sometimes overcurrent of anti-American feeling.

Han säger "I princip så är Eurasien och vårt land, kärnan (Ryssland), fortfarande skådeplatsen för en ny antiborgerlig, antiamerikansk revolution."
In principle, Eurasia and our space, the heartland Russia, remain the staging area of a new anti-bourgeois, anti-American revolution ...

EU bör en gång för alla förkasta antiamerikanska fördomar.
The Union should, once and for all, reject anti-American prejudice.

Samtidigt måste vi också kritiskt granska de antiamerikanska strömningarna i Europeiska unionen i dag, eftersom vi inte får tillåta att en alleuropeisk nationalism riktad mot Förenta staterna utvecklas i Europa.
At the same time, we must also subject anti-American sentiments in the European Union today to a critical analysis, as we cannot allow a pan-European nationalism opposed to America to emerge in Europe.

De här organens arbete har inte bidragit till det transatlantiska samarbetet. I själva verket har det underblåst antiamerikanska känslor och därmed avsevärt försvagat terroristbekämpningssystemet.
The work carried out by these bodies has not contributed to transatlantic cooperation; in fact it has fuelled anti-American feelings and thus significantly weakened the system of counter-terrorism.

Från Söul i Sydkorea kommer följande nyhetsmeddelande: ”Antiamerikanska stämningar har uppstått bland oliktänkande och studenter i Sydkorea, i synnerhet på grund av vad de betraktar som amerikanska protektionistiska åtgärder mot koreanska produkter. ...
From Seoul, South Korea, is this news item: “Anti-American sentiment has been rising among dissidents and students in South Korea, partly because of what they see as American protectionist moves against Korean products. . . .

Jag vill understryka att utskottets betänkande inte på något sätt är antiamerikanskt eller ideologiskt och att det inte riktar sig mot något land eller någon regering.
I would like to underline that the committee’s report is by no means anti-American or ideological, and it is not aimed against any country or government.

De europeiska regeringarnas stöd till USA:s institutioner är mycket bra - vi hoppas bara att man skall kunna motstå de antiamerikanska, antikapitalistiska och antiimperialistiska instinkter som har sådan livskraft inom olika politiska läger i Europa.
We welcome the European government' s support of the United States institutions, although we hope that they will manage to continue to resist the anti-American, anti-capitalist and anti-imperialist instincts which are so powerful within the political groupings in Europe.

Det är intressant att den som kritiserar eller ställer kritiska frågor om terroristbekämpningspolitiken ofta stämplas som antiamerikansk.
It is interesting that, if you criticise or ask critical questions about the counter-terrorism policy, you often find yourself described as anti-American.

Jag hatar den allmänna antiamerikanska andan här.
I detest the general anti-Americanism of this place.

Styrkt av Jehovas ande kunde han påpeka att det i själva verket var prästerna som utgjorde ”femtekolonnen” och var antiamerikanska, eftersom de stödde Hitler och Mussolini.
Strengthened by Jehovah’s spirit, he was able to point out that it was, in fact, the priests who were the “fifth column” and anti-American because of their support for Hitler and Mussolini.

Vi är fullt medvetna om att det finns problem i rådet, där en stat – känd som ”de mänskliga rättigheternas födelseort” – ägnar sig åt ett slags imperialistisk nostalgi, riktar stor uppmärksamhet åt försäljningen av och hyser extremt bisarra antiamerikanska åsikter.
We are quite aware that there are problems in the Council, in which one State known as ‘the birthplace of human rights’ is cultivating some imperalistic nostalgia, is paying a great deal of attention to the sale of and harbours extremely bizarre anti-American opinions.

Partiet är uttalat antiamerikanskt och NATO-motståndare.
The party is pro-European Union and anti-NATO.

Det var inte det antiamerikanska som var felet, eller ens din vanhelgande tirad till en nybakad collegeelev...
You know, it wasn't the anti-American thing, Will, or even that you aimed a profanity-laced tirade at a college sophomore...

24 maj – Antiamerikanska upplopp utbryter i Taipei.
May 24 – Anti-American riots erupt in Taipei, Taiwan.

Det finns ingen antiamerikansk känsla här; låt oss bara säga att balansen mellan säkerhet och frihet, mellan mänskliga rättigheter och kampen mot terrorism, har tippat över till nackdel för de mänskliga rättigheterna.
There is no anti-American feeling in this; let us just say that the balance between security and liberty, between human rights and the fight against terrorism, has been tipped away from the side of human rights.

Irakkrisen var naturligtvis en svår tid, men enligt min åsikt förstärktes bara den antiamerikanska stämningen i Europa av det sätt på vilket de fyras gäng sammanträdde i april i Bryssel under det grekiska ordförandeskapet för att finna alternativa försvarsstrukturer för Nato.
Of course, the Iraq crisis was a difficult one; however, in my view the way in which during the Greek Presidency the 'gang of four' convened in April in Brussels to consider alternative defence structures to NATO merely reinforced anti-American sentiment in Europe.

Färska opinionsundersökningar som utförts av tyska Marshallfonden i Turkiet har visat att landet är det mest antiamerikanska och antiisraeliska av EU:s medlemsstater och kandidatländer. Vad som dock enligt min uppfattning är mer oroande är det omfattande turkiska stödet för det teokratiska Iran.
Recent Marshall Fund of Germany polls in Turkey have shown it to be the most anti-American and anti-Israeli country amongst EU and candidate countries; but more worrying in my view is large Turkish support for theocratic Iran.

Vi stöder tillsättandet av ett utskott, men vi vill inte att ett sådant utskott blir en plattform för antiamerikansk retorik.
We are in favour of a committee being appointed, but we would not want such a committee to become a platform for anti-American rhetoric.

Det är sårande att bli anklagad för att vara antiamerikanskt endast av den enkla anledningen att man är emot den politik som bedrivs av den sittande amerikanska regeringen.
It is hurtful to be accused of being anti-American simply because one is opposed to the policy of the current US Administration.

Därför, och särskilt med tanke på vad en av ledamöterna sade före mig, tror jag inte att ett uttalande som rent ut uttrycker antiamerikanska känslor skulle kunna betraktas som en inspirationskälla för vårt parlament. Skälet är att jag anser att negativa åsikter gentemot USA rent allmänt inte får hindra ett avtal om terrorismbekämpning.
This is why, especially based on what one of my fellow Members was saying before me, I do not believe that a statement which has blatantly expressed anti-American sentiment could be considered as a source of inspiration for establishing our Parliament The reason for this is that, in general, I think that feelings against the United States must not block agreement on fighting terrorism.

Ibland har jag problem med att förstå varför somliga så fort ordet ”Nato” nämns, på grund av sin antiamerikanska inställning eller sina antimilitaristiska tendenser, är emot Nato.
Sometimes I have difficulty in understanding why, immediately the word 'NATO' is mentioned, people - perhaps because of their anti-American feelings, or because they have anti-military leanings - are against it.

Vi kan säkert vid något annat tillfälle ta lärdom av USA, när det finns anledning till det, så därför är det inte fråga om någon antiamerikansk grundläggande attityd utan om en diskussion baserad på fakta.
We can undoubtedly learn from the United States some other time, when there is occasion to do so, so this is not a question of anti-Americanism, but one of factual discussion.

Överdrivna antiamerikanska strömningar är olyckliga, men det är lika olycksaligt att fråntas rätten att ställa frågor till våra vänner, till exempel frågor om Guantánamo Bay.
Obsessive anti-Americanism is a disaster, but it is equally disastrous to be deprived of the right to ask our friends questions, for example to do with Guantanamo Bay.