arvsskatt oor Engels

arvsskatt

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

death duty

naamwoord

Rubrik XIII med lydelsen ”Andra kapitalrörelser” avser, i punkt A, arvsskatt och andra pålagor.
Heading XIII, entitled ‘Other Capital Movements’, lists at item A death duties.

inheritance tax

naamwoord

Gränsarbetare kan stöta på särskilda svårigheter som rör fordonsbeskattning och pensions- och arvsskatter.
Cross-border workers in particular can face difficulties in relation to car tax, pension tax and inheritance tax.

capital transfer tax

death tax · estate tax · legacy tax · probate duty · succession duty

Arvsskatt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

inheritance tax

naamwoord

besteuert den Übergang von Vermögenswerten einer verstorbenen natürlichen Person an den Erben

Gränsarbetare kan stöta på särskilda svårigheter som rör fordonsbeskattning och pensions- och arvsskatter.
Cross-border workers in particular can face difficulties in relation to car tax, pension tax and inheritance tax.

voorbeelde

I Förenade kungariket, till exempel, tillämpas 100 % befrielse från arvsskatt på företagets tillgångar.
The United Kingdom, for example, has a 100 % exemption from inheritance tax for business assets.

11 Missionswerk överklagade myndighetens beslut till den hänskjutande domstolen och yrkade återbetalning av den arvsskatt som påförts utöver vad som skulle ha påförts enligt den yrkade reducerade procentsatsen.
11 In its application initiating proceedings before the national court, Missionswerk seeks restitution of the amount paid by way of succession duties in excess of the amount which would be payable on application of the reduced rate, which Missionswerk claims should be applied.

45 Genom att de nationella bestämmelser som är i fråga i målet vid den nationella domstolen medför att ett arv som omfattar en fastighet belägen i Konungariket Belgien påförs en övergångsskatt som är högre än den arvsskatt som skulle ha påförts om arvlåtaren vid sitt frånfälle hade haft sitt hemvist i denna medlemsstat, leder nämnda bestämmelser i förevarande fall till restriktioner för kapitalrörelser som minskar värdet på ett arv som omfattar en sådan egendom.
45 In the present case, the national rules at issue in the main proceedings – in so far as they result in an inheritance consisting of immovable property situated in the Kingdom of Belgium being subject to transfer duties that are higher than the inheritance duties payable if the person whose estate is being administered had, at the time of death, been residing in that Member State – have the effect of restricting the movement of capital by reducing the value of an inheritance which includes such an asset.

”Kapitalrörelser – Artikel 73b.1 i EG-fördraget (nu artikel 56.1 EG) – Arvsskatt – Rättslig fiktion enligt vilken en medborgare i en medlemsstat som inom tio år efter det att han flyttade från denna medlemsstat anses ha varit bosatt där vid sin död – Tredjeland”
(Capital movements – Article 73b(1) of the EC Treaty (now Article 56(1) EC) – Inheritance tax – Legal fiction that a national of a Member State who dies within 10 years of ceasing to reside in that Member State is deemed to have been resident there at the time of his death – Non‐member State)

60 I förevarande mål räcker det att konstatera att den skattefördel som i den medlemsstat där den ärvda fastigheten är belägen följer av att ett fullt grundavdrag tillämpas på beskattningsunderlaget när arvet inbegriper åtminstone en person med hemvist i denna stat, inte kompenseras i denna av något visst skatteuttag i form av arvsskatt, se, analogt, domen i det ovannämnda målet Mattner, punkt 54).
60 In the present case, it suffices to state that the tax advantage resulting, in the Member State in which the inherited immovable property is located, from the application of a full allowance against the taxable value in a case where that inheritance involves at least one resident of that State is not offset in that State by any particular tax charge by way of inheritance tax (see, by analogy, Mattner, paragraph 54).

Unionens tjänstemän och övriga anställda som enbart på grund av sin tjänsteutövning i unionen bosätter sig inom territoriet för en annan medlemsstat än den i vilken de vid tiden för sitt tjänstetillträde vid unionen var skatterättsligt bosatta, ska – vad avser inkomst- och förmögenhetsbeskattning samt arvsskatt och tillämpningen av avtal om undvikande av dubbelbeskattning som ingåtts mellan unionens medlemsstater – i båda länderna behandlas som om de fortfarande var bosatta på sin tidigare bostadsort, förutsatt att denna befinner sig inom en av unionens medlemsstater
In the application of income tax, wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Member States of the Union, officials and other servants of the Union who, solely by reason of the performance of their duties in the service of the Union, establish their residence in the territory of a Member State other than their country of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Union, shall be considered, both in the country of their actual residence and in the country of domicile for tax purposes, as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a member of the Union

I den andra situationen är arvtagaren däremot fullständigt skattskyldig för arvsskatt i Tyskland och beskattas där för hela den förvärvade egendomen, oberoende av vad denna består av och av var den är belägen, i enlighet med principen om så kallad samlad förmögenhet.
By contrast, in the second case, the acquirer of the inheritance, being wholly subject to inheritance tax in Germany, is taxed in that Member State on all of the assets acquired, irrespective of their nature and location, by virtue of what is known as the ‘world assets’ principle.

Sedan 1975 tillämpas ingen arvsskatt eller gåvoskatt på en bortgången makes egendom som testamenteras till den överlevande maken (arv mellan makar).
Since 1975 in the UK, no inheritance tax (IHT) or death duties have been applied to a deceased spouse's estate bequeathed to the surviving spouse (inter-spousal inheritance).

9 Lagen om arvsskatt, i dess lydelse enligt ramlagen av den 22 december 2003 (Moniteur belge av den 31 december 2003, s. 62160) (nedan kallad arvsskattelagen), innefattar bok II bis, med rubriken ”Årlig skatt på [fondföretag], kreditinstitut och försäkringsbolag” (nedan kallad den årliga skatten på fondföretag).
9 The Inheritance Tax Code, as amended by the Programme Law of 22 December 2003 (Moniteur belge of 31 December 2003, p. 62160, ‘the Inheritance Tax Code’) includes Book IIa, entitled ‘Annual tax on [UCIs], credit institutions and insurance undertakings’ (‘the annual tax on UCIs’).

Lös egendom som tillhör de personer som avses i föregående stycke och som finns inom den stats territorium i vilken de uppehåller sig, skall vara befriad från arvsskatt i den staten. Vid fastställande av sådan skatt skall den lösa egendomen anses finnas i den stat där personerna skatterättsligt är bosatta, om inte annat följer av tredje lands rätt och eventuell tillämpning av bestämmelser i internationella avtal om dubbelbeskattning.
Movable property belonging to persons referred to in the preceding paragraph and situated in the territory of the country where they are staying shall be exempt from death duties in that country; such property shall, for the assessment of such duty, be considered as being in the country of domicile for tax purposes, subject to the rights of third countries and to the possible application of provisions of international conventions on double taxation.

b. det belopp vars förhållande till den arvsskatt som skulle påföras enligt SW 1956 om denna förordning inte tillämpades, exakt motsvarar förhållandet mellan det totala värdet av den förvärvade egendom som avses i punkt 1 och det totala värdet av all förvärvad egendom minskat med värdet av skulder som belastar ett företag, inklusive skulder som är resultatet av ett deltagande på annat sätt än som aktieägare, och med värdet av skulder som inte belastar ett företag för vilka säkerhet har ställts i form av ett hypotek i fast egendom eller en rättighet som belastar sådan egendom.”
(b) the amount which, in relation to the inheritance tax which would be due under the SW 1956 without applying this decree, corresponds precisely to the proportion between the overall value of the assets of the estate referred to in paragraph 1 of that article and the value of the total assets reduced by the value of an undertaking’s own debts including debts arising from interests other than as shareholder and by the value of debts which are not an undertaking’s own secured by charge over immovable property or an interest therein.’

Genom beslut av den 3 januari 2000 fastställde Finanzamt Kusel-Landstuhl (nedan kallad Finanzamt) arvsskatten för klaganden till 17 405 DEM.
By decision of 3 January 2000 the Finanzamt (Tax Office) Kusel-Landstuhl (Germany) (‘the Finanzamt’) set the inheritance tax due from the applicant at DEM 17 405.

I 21 länder har arvsskatten vid företagsöverlåtelser antingen avskaffats eller så beviljas preferensbehandling som begränsar skattebördan (se tabellen, kolumn 10).
In 21 countries inheritance tax on business transfers no longer exists or preferential treatment is granted to reduce the tax burden (table, column 10).

Lös egendom som tillhör de personer som avses i föregående stycke och som finns inom den stats territorium i vilken de uppehåller sig, skall vara befriad från arvsskatt i den staten. Vid fastställande av sådan skatt skall den lösa egendomen anses finnas i den stat där personerna skatterättsligt är bosatta, om inte annat följer av tredjelands rätt och eventuell tillämpning av bestämmelser i internationella avtal om dubbelbeskattning.
Moveable property belonging to persons referred to in the preceding paragraph and situated in the territory of the country where they are staying shall be exempt from death duties in that country; such property shall, for the assessment of such duty, be considered as being in the country of domicile for tax purposes, subject to the rights of non-member countries and to the possible application of provisions of international conventions on double taxation.

Artiklarna 63.1 FEUF och 65 FEUF utgör inte hinder för en medlemsstats lagstiftning, som den som är aktuell i det nationella målet, som vid arv som tillfaller personer tillhörande en viss skatteklass föreskriver en nedsättning av arvsskatten om arvet inbegriper kvarlåtenskap som under de tio år som föregår arvet redan varit föremål för övergång genom arv, under förutsättning att denna övergång medfört uttag av arvsskatt i den medlemsstaten.
Articles 63(1) TFEU and 65 TFEU do not preclude legislation of a Member State, such as that at issue in the main proceedings, which provides for a reduction in inheritance tax in the case of inheritance by persons within a particular tax class where the estate includes assets that had already been acquired, by way of inheritance, by persons within that tax class during the 10 years prior to the acquisition, on condition that inheritance tax was levied in that Member State in respect of that earlier acquisition.

12 Margarete Block överklagade omprövningsbeslutet till Finanzgericht och yrkade att den i Spanien erlagda arvsskatten inte skulle dras av från beskattningsunderlaget såsom för en skuld i dödsboet, utan att den skulle avräknas från den arvsskatt som hon hade att erlägga i Tyskland. Finanzgericht fann att en avräkning av den spanska arvsskatten enligt 21 § första stycket ErbStG var utesluten enligt andra stycket första punkten i den bestämmelsen, eftersom kapitalfordringar på finansinstitut i Spanien inte omfattas av 121 § BewG.
12 Having been seised of Ms Block’s application – by which she requested that the inheritance tax paid in Spain be credited against the inheritance tax to be paid in Germany, instead of being deducted from the basis of assessment in the same way as a debt of the estate – the Finanzgericht (Finance Court) took the view that it was not possible to credit Spanish inheritance tax pursuant to Paragraph 21(1) of the ErbStG under Paragraph 21(2)(1), because capital claims against financial institutions in Spain do not fall within the scope of Paragraph 121 of the BewG.

Denna skillnad förklaras av att arvsskatten i det fallet att antingen arvlåtaren eller arvtagaren har sitt hemvist i Tyskland omfattar samtliga överförda tillgångar i enlighet med 2 § första stycket i ErbStG.
That difference is explained by the fact that, in cases where either the deceased or the heir resides in Germany, the tax liability covers all assets transferred, under Paragraph 2(1) ErbStG.

Nationell lagstiftning avseende arvsskatt och övergångsskatt i vilken det inte föreskrivs en rätt, vid beräkningen av dessa skatter, till avdrag för skulder, som föranletts av en övertilldelning till följd av ett testamentariskt förordnande om bodelning, när arvlåtaren vid sitt frånfälle inte hade hemvist i den medlemsstat där den fastighet som omfattas av arvet är belägen
National rules concerning inheritance duties and transfer duties which do not provide for the deduction, in the assessment of those duties, of overendowment debts resulting from a testamentary parental partition inter vivos where the person whose estate is being administered was not residing, at the time of death, in the Member State in which the immovable property included in the estate is situated

Enligt 2.1 § första stycket första meningen i Erbschaftsteuer- und Schenkungsteuergesetz (lag om arvsskatt och gåvoskatt, nedan kallad ErbStG), i den lydelse som var tillämplig år 1998, är arvingen skyldig att erlägga tysk arvsskatt för hela den av honom ärvda kvarlåtenskapen (inhemsk och utländsk) för det fall arvlåtaren vid sitt frånfälle var bosatt i Tyskland.
Under the first sentence of the first point of Paragraph 2(1) of the Erbschaftsteuer- und Schenkungsteuergesetz (Law on inheritance and gift tax; ‘the ErbStG’) in the version applicable in 1998, if a devisor’s final place of residence was in Germany, the heir is liable for payment of German inheritance tax in respect of the entire inherited estate (domestic and foreign).

Angående: Uppenbar diskriminering i bestämmelserna om brittisk arvsskatt mot EU-medborgare som är gifta med brittiska medborgare och bosatta i Storbritannien
Subject: Apparent discrimination against EU citizens married to UK citizens resident in the UK in the legal provisions of UK inheritance tax

Följden av sådan åtskillnad, som främst består i olika metoder för värdering av egendomen i fråga, är att högre arvsskatt uttas av klaganden endast på grund av att den ärvda egendomen är belägen i en annan medlemsstat.
The result of such a distinction, which consists primarily in different methods of valuation of the property at issue, is that higher inheritance tax is imposed on the applicant only because a part of the inherited property is situated in another Member State.

Estland || Ingen arvsskatt || Olika avgifter inklusive inkomst- och realisationsvinstskatt under vissa omständigheter
Estonia || No inheritance tax || Various charges including income and capital gains tax in certain instances

Såsom framgår av handlingarna i målet beviljas samtliga arvtagare automatiskt detta grundavdrag redan på grund av att de är skattskyldiga för arvsskatt i Tyskland. Därmed säkerställs att en del av familjeegendomen undantas från skatteplikt genom att arvets totala storlek minskas.
As is clear from the documents submitted to the Court, that allowance is automatically granted to each heir simply because they are subject to inheritance tax in Germany, so as to ensure that part of the estate is exempted through the reduction of the total amount of the inheritance.

”När förvärvare som för sina tillgångar i utlandet har påförts en skatt i en utländsk stat (utländsk skatt) som motsvarar den tyska arvsskatten får den utländska skatt som den skattskyldige påförts och betalat utan möjlighet till nedsättning, i de fall som omfattas av 2 § första stycket punkt 1 och på yrkande av den skattskyldige avräknas från den tyska arvsskatten såvida inte bestämmelserna i ett avtal för att undvika dubbelbeskattning är tillämpliga. Avräkning får ske i den mån de utländska tillgångarna är skattepliktiga till arvsskatt även i Tyskland.”
‘Where the foreign property of acquirors is subject, in a foreign country, to a foreign tax corresponding to German inheritance tax, the foreign tax set and payable by the acquiror, paid and not eligible for reduction, shall, in the cases referred to in the first point of Paragraph 2(1) and, in so far as the provisions of a double-taxation agreement do not apply, be offset, if an application is made for that purpose, against the German inheritance tax in so far as the foreign assets are also subject to German inheritance tax.’

Fri rörlighet för kapital – Restriktioner – Arvsskatt
Free movement of capital – Restrictions – Inheritance tax