att glädja någons hjärta oor Engels

att glädja någons hjärta

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

to gladden somebody's heart

voorbeelde

Det som behövs för att lätta bördan och få hjärtat att glädja sig är ett gott ord av uppmuntran från någon som har förståelse.
What is needed to lighten the burden and make the heart rejoice is a good word of encouragement from an understanding person.

Vilken plats du än har i Jehovas organisation i fråga om tjänst kan du, när du läser följande fantastiska erfarenheter som Jehovas vittnen haft medan de bevarat sin ostrafflighet, således glädja dig åt det faktum att du under dessa sista dagar av denna onda tingens ordning har haft någon del i att glädja Jehovas hjärta!
So, whatever place of service you may enjoy in Jehovah’s organization, as you read the following exploits of Jehovah’s integrity-keeping witnesses, you can rejoice in the fact that during these closing days of this wicked system of things you have had some part in making Jehovah’s heart rejoice!

10:13, 14) Vi kan alla vittna informellt bara vi är lite förutseende och förberedda. Då kanske vi får glädjen att hjälpa någon som har ett uppriktigt och ärligt hjärta att komma i kontakt med sanningen.
10:13, 14) With a little forethought and preparation, all of us can witness informally and perhaps experience the joy of introducing the truth to someone of honest heart.

Era dagliga samtal med honom kommer att skänka er frid i hjärtat och en glädje i livet ni inte kan få från någon annan källa.
Your daily conversations with him will bring peace into your hearts and a joy into your lives that can come from no other source.

Tanken att någon vi älskar gör något speciellt för oss – och vår glädje över det speciella vi planerar för dem – värmer hjärtat och fyller oss med kärlek och förväntan.
The thought that someone we love is doing something special for us—and our excitement about the special thing we are planning to do for them—warms our hearts and fills us with love and anticipation.

Om någon samtycker till att studera bibeln tillsammans med dig eller tackar ja till din inbjudan att komma till kristna möten, så kommer ditt hjärta sannerligen att glädja sig.
If someone agrees to study the Bible with you, or responds to your invitation to attend Christian meetings, your heart will indeed rejoice.

Du kanske inte får förmånen att öppna stadsportar eller palatsdörrar, men både du och de personer du tjänar får uppleva sann lycka och varaktig glädje när du tar någons hand och vidrör någons hjärta.
It may not be your privilege to open gates of cities or doors of palaces, but true happiness and lasting joy will come to you and to each one you serve as you take a hand and reach a heart.

Det fyller mitt hjärta med glädje att veta att alla som läser [Mormons bok] under bön, varje människa som har en önskan att få veta om den är av Gud eller inte, har löftet, inte av Joseph Smith eller av någon levande varelse, utan har löftet av vår himmelske Fader att de ska med visshet förstå att den är av Gud.”
“It fills my heart with joy to know that every man who will read [the Book of Mormon] prayerfully, every man who will desire to know whether it be of God or not has the promise, not of Joseph Smith or any living being, but the promise of our Heavenly Father that they shall know of a surety that it is of God.”

Mitt barn, min Kim var en underbar kille och det säger jag inte för att jag var hans mamma, han hade ett vackert hjärta och faktum är att jag glädjs när någon frågar så jag kan berätta.
My child, my Kim was a wonderful guy and I say this not because I was his mother, he had a beautiful heart, and in fact I rejoice when someone asks how I can tell.

När han sedan blir medveten om misstagen i sitt liv, och erkänner dem, kommer han att erfara en glädje och frid i sitt hjärta, som inte längre någon kan taga ifrån honom.
When they recognise the mistakes in their life and acknowledge them, they will experience a happiness and peace in their heart which can no longer be taken away by anyone.

Och eftersom människan på detta sätt inte är tvingad eller förpliktad av någon regering, utan är manad att av sitt eget hjärta hjälpa de fattiga och det i en anda av glädje och utstrålning, är en sådan gärning mycket berömvärd, förtjänstfull och glädjerik. 13.
And since in this regard one is not outwardly compelled or obliged by the government, but rather aids the poor at the prompting of one’s own heart and in a spirit of joy and radiance, such a deed is most commendable, approved, and pleasing.

Vi känner en ofattbar glädje när någon genom långt och troget tjänande och orubblig hängivenhet - som leder till inre utveckling och för honom långt framåt på vägen - följer den tysta smala väg som leder till universums hjärta. Ty vi känner att det som han har uppnått, det kan också vi uppnå, och kommer att uppnå om vi gör som han. Och när det inträffar, är det till glädje för alla.
Our rejoicing passeth all ordinary comprehension when one, through long and faithful service and unswerving devotion which leads to inner development, which takes him far along the path, follows that still small path which leadeth to the heart of the universe; for we feel that what he then has attained we also may attain and should attain and must ultimately attain if we do as he did; it is a matter for joy to all when this happens.

Vänd om och vänd er bort från alla era överträdelser för att er missgärning inte skall få er på fall.31 Kasta bort ifrån er alla de överträdelser genom vilka ni har syndat och skaffa er ett nytt hjärta och en ny ande. Ty inte vill ni väl dö, ni av Israels hus? 32 Jag finner ingen glädje i någons död, säger Herren, Herren.
Repent, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.31 Cast away from you all your transgressions, whereby ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?32 For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord God: wherefore turn yourselves, and live ye.