avgå oor Engels

avgå

werkwoord

börja på en resa

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

resign

werkwoord

quit a job or position

Lämna in mynten och avgå, annars arresterar jag dig nu direkt.
Turn in the coins and resign, or I arrest you right now.

depart

werkwoord

to leave

Tåget avgår om fem minuter.
The train departs in five minutes.

abdicate

werkwoord

*relinquish a *throne, *power, etc., *resign

*relinquish a *throne, *power, etc., *resign

Även om Yuan gör så att kejsaren avgår, är han inte kvalificerad som president.
Even if Yuan makes the Emperor abdicate he isn't qualified to be President.

leave · quit · step down · retire · sail · go · to abdicate · to depart · to leave · to resign · to retire · to start · leave office · remove · start · renounce · vacate · demit · drop out · give up

Soortgelyke frases

avgående
abandonment · down · outgoing

avgå från
leave · resign · to resign

att avgå
to resign

avgående båt
departure

avgången
resigned

avgående flyg
departure

voorbeelde

Förbudet mot att lämna hamnen upphävs så snart det konstaterats att fartyget kan avgå utan att det medför någon allvarlig risk enligt första stycket.
The ban on departure shall be lifted once it has been established that the ship may leave the port without posing a serious threat within the meaning of paragraph 1.

Zachary Comstocks skildring som en fanatiker ansågs också kränka "spelare med stark religiös bakgrund", då en medlem i Bioshock Infinites utvecklingsteam hotat med att avgå på grund av spelets slut, då denne trodde att spelet sade: "Att vara religiös orsaker dig att bli ond."
Zachary Comstock's portrayal as a zealot was also deemed offensive to "gamers with strong religious backgrounds," as a member of the BioShock Infinite development team even threatened to resign over the game's ending, believing the game was saying "Being religious causes you to be evil."

Det är därför som kommissionsledamöterna vid informella sammanträden har accepterat principen att de bör avgå om deras ordförande begär detta.
That is why, at informal meetings, the Members of the Commission have accepted the principle that they should resign if their President requests that they do so.

f) Om operatören inte kan uppfylla kraven i punkt e.1 för en destinationsflygplats med endast en bana och där landning är beroende av en specificerad vindkomposant, får ett flygplan avgå om två alternativflygplatser är angivna som medger att kraven i punkterna a–e kan uppfyllas fullt ut.
(f) If the operator is unable to comply with (e)(1) for a destination aerodrome having a single runway where a landing depends upon a specified wind component, the aeroplane may be dispatched if two alternate aerodromes are designated that permit full compliance with (a) to (e).

- Att i fördraget formalisera den form av åtagande som den nuvarande kommissionens ledamöter ingått, dvs. ett åtagande att avgå om ordföranden begär det.
- the undertaking given by the Members of the present Commission to resign if asked to do so by the President should be formally incorporated in the Treaty.

Om operatören inte kan uppfylla kraven i punkt c.# ovan för destinationsflygplatsen, får ett flygplan avgå om en alternativflygplats är angiven som medger att kraven i punkterna a, b och c ovan kan uppfyllas fullt ut
If an operator is unable to comply with subparagraph (c)# above for the destination aerodrome, the aeroplane may be despatched if an alternate aerodrome is designated which permits full compliance with subparagraphs (a), (b) and (c

Presentkortet gav konsumenten rätt att köpa en resa från England till den ort från vilken kryssningsfartyget skulle avgå och en returresa för 159 GBP.
The voucher provided the right to a transfer from England to the port of departure of the cruise plus the return voyage for a price of GBP 159.

Ni kan inte avgå!
Mr. President, you can't resign.

Den 7 december 2017 meddelade Franken i ett tal till senaten att han skulle avgå från sitt ämbete.
On December 7, 2017, Franken announced his intention to resign his Senate seat.

År 2009 meddelade Madsen att han skulle avgå som ordförande och ersattes av Håkan Jeppsson i början av följande år.
In 2009, Madsen announced that he would step down as chairman, and was replaced by Håkan Jeppsson early the following year.

Genom att svara på uppmaningen att avgå tog förstås president Mikheil Saakasjvili oppositionen med överraskning och gav den mycket lite tid för att organisera valet.
Of course, by responding to the call for the President to resign, Mr Saakashvili caught the opposition unawares, leaving it very little time to organise the elections.

Om operatören inte kan uppfylla kraven i punkt e.2 för destinationsflygplatsen, får ett flygplan avgå om en alternativflygplats är angiven som medger att kraven i punkterna a–e kan uppfyllas fullt ut.
If the operator is unable to comply with (e)(2) for the destination aerodrome, the aeroplane shall be only dispatched if an alternate aerodrome is designated that allows full compliance with (a) to (e).

För det tredje bör EU klargöra att om de politiska regimerna i dessa länder utgör ett hinder mot demokratisering så är det dags för dem att avgå.
Thirdly, the EU should make clear that, if political regimes in those countries constitute an obstacle to democratisation, it is time for them to go.

De grekiska myndigheterna inkom med en rapport från Hay Group (se skäl #) i vilken konstateras att det inte i EU har funnits frivilliga system för förtidspension vilka kan jämföras med OTE:s system, men att Hay Group på grundval av intervjuer och information från # företag med verksamhet i Grekland dragit slutsatsen att det genomsnittliga avgångspaket som privata företag erbjuder anställda i åldersgruppen # till # (den största åldersgruppen av OTE-anställda som vill avgå frivilligt) motsvarar # % av det lagstiftade minimikravet
The Greek authorities submitted a report by the Hay Group (see recital #), which came to the conclusion that, although there had not been any kind of VRS in the EU comparable to that of OTE, based on interviews and information gathered by # companies operating in Greece, on average the redundancy package offered by private companies to employees aged # to # (the majority of OTE employees taking part in the VRS) was equal to # % the legal minimum requirement

Det stöd på 14 723 miljoner pesetas som Spanien avser att bevilja för 1995 syftar till att täcka gottgörelse till de 7 300 arbetstagare i de spanska kolföretagen som måste avgå med förtidspension eller som har mist sitt arbete under dessa år till följd av genomförandet av planen för modernisering, rationalisering, omstrukturering och minskning av verksamheten inom den spanska kolindustrin.
The aid of Pta 14 723 million which Spain is proposing to grant for 1995 will cover compensation for those of the 7 300 workers in Spanish coal undertakings who will lose their jobs or have to take early retirement in the years covered by the modernization, rationalization, restructuring and activity-reduction plan for the Spanish coal industry.

I september 1994 kollapsade en gångbro plötsligt i hamnen mellan Ramsgates färjeterminal och en färja på väg att avgå varvid 6 passagerare avled och ytterligare 7 skadades.
In September 1994, a walkway between a dock at Ramsgate ferry terminal and a ship waiting to depart suddenly collapsed; 6 passengers were killed and 7 others injured.

Listan/listorna över konfigurationsavvikelser, CDL, om sådan/sådana givits ut av tillverkaren, med beaktande av de flygplanstyper och varianter som brukas, inklusive förfaranden som skall följas när ett flygplan medges avgå enligt villkoren i dess CDL.
The Configuration Deviation List(s) (CDL), if provided by the manufacturer, taking account of the aeroplane types and variants operated including procedures to be followed when an aeroplane is being despatched under the terms of its CDL

Pekka HAAVISTO har meddelat generalsekreteraren/den höge representanten att han har för avsikt att avgå i slutet av april
Mr Pekka HAAVISTO has informed the Secretary-General/High Representative of his intention to resign at the end of April

Utloppskranar eller utloppsventiler på den sida av fartyget där avblåsningsvattnet från pannorna ska avgå ska vara placerade lätt åtkomliga och inte under däcksplåten.
Discharge taps or valves on the side of the ship for blow-off water from boilers shall be located in easily accessible locations and not beneath deck plating.

I detta sammanhang uppmanar Europaparlamentet med kraft behöriga ministerier i den moldaviska regeringen att ta de nödvändiga konsekvenserna av de allvarliga och upprepade kränkningarna av de mänskliga rättigheterna och överträdelserna när det gäller de rättsliga förfaranden som de arresterade underställdes under och efter demonstrationerna, att ta det politiska ansvaret för det inträffade och att vid behov avgå.
Urges the competent ministries of the Moldovan Government, in this regard, to draw the necessary conclusions about the grave and persistent human rights abuses and infringements of legal procedures vis-à-vis those detained during and after the demonstrations, assume political responsibility for what happened and, where appropriate, resign;

När ryssarna är borta kommer jag att avgå som statsminister.
Nar russeme is out, count me as prime minister.

Om operatören inte kan uppfylla kraven i punkt c.2 ovan för destinationsflygplatsen, får ett flygplan avgå om en alternativflygplats är angiven som medger att kraven i punkterna a, b och c ovan kan uppfyllas fullt ut.
If an operator is unable to comply with subparagraph (c)2 above for the destination aerodrome, the aeroplane may be despatched if an alternate aerodrome is designated which permits full compliance with subparagraphs (a), (b) and (c) above.

139 Dessutom ledde denna sakernas ordning, som kommissionen har framhållit under förfarandets gång, till att den kommission som leddes av Jacques Santer avgick kollektivt den 15 mars 1999 efter det att två kommissionsledamöter hade vägrat att avgå inför hotet om misstroendevotum från parlamentet mot kommissionen som kollegium.
139 As the Commission has pointed out in these proceedings, that state of affairs had, moreover, resulted in the collective resignation of the Commission led by Mr Jacques Santer, on 15 March 1999, following the refusal of two of its members to resign in the face of a threat of a vote on a motion of censure of the Commission, as a body, by the Parliament.

Punkten kräver att en domare i EG-domstolen skall avgå på grund av sitt tidigare personliga beslut när han var justitieminister att tillåta det förtida frisläppandet av Marc Dutroux, som misstänks för flera mord på barn.
This paragraph calls on a judge at the European Court of Justice to resign his European post due to his earlier personal decision when he was Minister for Justice to permit the early release of Marc Diedres who is suspected of multiple child murders.

De diskussioner som förs nu inom arabsamfundet för att förmå Saddam Hussein att avgå är väldigt intressanta.
The discussions now being conducted within the Arab world to induce Saddam Hussein to resign are extremely interesting.