avtalsrätt oor Engels

avtalsrätt

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

contract law

naamwoord

The area of law pertaining to the rights and duties that arise from agreements

Komparativrättsliga studier av försäkringsavtalsrätten måste genomföras i nära samband med den allmänna avtalsrätten.
Comparative work in insurance contract law must be done with close attention towards general contract law.

voorbeelde

Innebörden härav kan knappast tolkas på så sätt att en sådan regel (eller flera sådana regler i direktivet) skulle ha som syfte att (uttömmande) harmonisera ”samtliga villkor vid ingående av (konsument)avtal” eller mera abstrakt ”utformningen av (konsument)avtal” eller ”avtalsrätten” som helhet.
That can hardly be construed as meaning that such a rule (or several rules on that matter in the given measure) seeks to (exhaustively) harmonise ‘all elements of the formation of consumer contracts’, or, moving to a higher level of abstraction, the ‘formation of (consumer) contracts’ or even ‘contract law’ as a whole.

Bestämmelserna om ersättning bör inte påverka det fulla utövandet av grundläggande rättigheter som är garanterade i fördragen, särskilt artikel 153.5 i EUF-fördraget, allmänna principer i nationell avtalsrätt och arbetsrätt, tillämplig lagstiftning om aktieägarnas rättigheter och deltagande och allmänna skyldigheter hos det berörda institutets administrativa organ och kontrollorgan, samt i tillämpliga fall den rättighet som tillerkänts parter på arbetsmarknaden att ingå och tillämpa kollektivavtal i enlighet med nationella lagar och traditioner.
The provisions on remuneration should be without prejudice to the full exercise of fundamental rights guaranteed by the Treaties, in particular Article 153(5) TFEU, general principles of national contract and labour law, applicable legislation regarding shareholders’ rights and involvement and the general responsibilities of the administrative and supervisory bodies of the institution concerned, as well as the right, where applicable, of social partners to conclude and enforce collective agreements, in accordance with national laws and traditions.

med beaktande av sin resolution av den 7 september 2006 om europeisk avtalsrätt (4),
having regard to its resolution of 7 September 2006 on European contract law (4),

Med en skrivelse av den 11 juli 2001 översände kommissionen till Europaparlamentet meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om europeisk avtalsrätt (KOM(2001) 398 – 2001/2187(COS)).
By letter of 11 July 2001 the Commission forwarded to the European Parliament its Communication to the European Parliament and the Council on European contract law (COM(2001) 398 – 2001/2187(COS)).

Den stora frågan som då måste besvaras är om man bör sträva efter en heltäckande rättsakt som omfattar samtliga gemenskapsrättsliga lagvalsregler inom avtalsrättens område.
The real question would then be whether the aim is to move towards a general instrument covering all the Community conflict rules in contractual matters.

Befintliga inslag i den europeiska avtalsrätten
Existing elements of a European contract law

(19) Bestämmelserna i detta direktiv bör inte påverka tillämpningen av de allmänna reglerna om avtalsrätt och annan relevant lagstiftning inom andra områden, inklusive konkurrensrätt, immateriell och industriell äganderätt, sekretess, företagshemligheter, integritet och konsumenträttigheter.
(19) The provisions of this Directive should be without prejudice to the application of the general rules on contractual law, and any other relevant law in other areas including competition law, intellectual or industrial property rights, confidentiality, trade secrets, privacy and consumer rights.

Detta direktiv bör inte påverka nationell lagstiftning på avtalsrättens område för avtalsrättsliga aspekter som inte regleras i detta direktiv.
This Directive should not affect national law in the area of contract law for contract law aspects that are not regulated by this Directive.

Insolvenslagstiftningen hänger nära samman med andra områden i den nationella lagstiftningen såsom sakrätt, avtalsrätt och handelsrätt, och förmånsrättsordningen kan vara präglad av socialpolitiken.
Insolvency law is closely related to other areas of national law such as the law of property, contract and commercial law, and rules on priority may reflect social policy.

Nationella principer för offentligrättsliga avtal, förmögenhetsrätt, familjerätt och processrättsliga bestämmelser för tvistemål som har samband med avtalsrätten skall beaktas.
National principles on public law contracts, property law, family law and civil procedure which are linked to contract law should be taken into account.

För att underlätta juridiska överenskommelser på den interna marknaden måste ett frivilligt instrument emellertid omfatta mer än den allmänna avtalsrätten.
In order to give a boost to legal transactions in the internal market, an optional instrument will, however, have to go beyond general contractual law.

ESK beklagar att kommissionen inte tar tillfället i akt att förnya direktiven i syfte att klarare fastställa förfarandena för upphandling samt kontraktsramarna för alla offentlig-privata partnerskap och koncessioner som grundar sig på en ny definition gällande kontrakt för koncessioner och offentlig-privata partnerskap, vilket ESK föreslagit i flera yttranden, t.ex. nyligen i yttrandet om "Förstärkning av koncessionsrätten och avtalsrätten för offentlig-privata partnerskap"(4). I detta yttrande sägs att en "offentlig koncession är en handling (kontrakt eller ensidig rättshandling) genom vilken en offentlig myndighet ger ett privat företag i uppgift att projektera, konstruera, finansiera, underhålla och driva en infrastruktur eller en tjänst för en längre, tidsbestämd period."
The ESC regrets that the Commission has not taken the opportunity offered by this renewal of the directive to define clearly the ways of concluding contracts and the contractual framework of the PPP (public/private partnership) and concessionary contracts, involving a new definition of concessionary contracts and of public/private partnership as suggested by the ESC in a number of opinions, and most recently in the opinion on the strengthening of the law on concessions and PPP in European law(4): "A public works concession is an act (whether by contract or unilateral) whereby a public authority delegates to a private organisation the task of designing, constructing, financing, maintaining and operating an infrastructure and/or service for a predetermined extended period."

Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : - Med beaktande av Europaparlamentets resolutioner av den 23 mars 2006 om europeisk avtalsrätt och översynen av gemenskapens regelverk: utvecklingen i framtiden (P6_TA(2006)0109), av den 7 september 2006 om europeisk avtalsrätt (P6_TA(2006)0352) och av den 4 september 2007 om institutionella och rättsliga konsekvenser av användningen av icke-bindande instrument (2007/2028(INI) P6_TA(2007)0366),
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : - Having regard to its resolutions of 23 March 2006 on European contract law and the revision of the acquis: the way forward (P6_TA(2006)0109), of 7 September 2006 on European contract law (P6_TA(2006)0352) and of 4 September 2007 on institutional and legal implications of the use of ‘soft law' instruments (2007/2028(INI) - P6_TA(2007)0366);

De franska myndigheterna anser att det bindande anbudet om förvärv, som är juridiskt bindande för köparen, ingavs den 30 juni 2005 och godkändes av SNCF samma dag, vilket gjorde avtalet oåterkalleligt enligt fransk avtalsrätt.
The French authorities consider that the firm takeover offer, which is legally binding on the purchaser, was submitted on 30 June 2005 and accepted on the same day by SNCF, which made the agreement irrevocable under French contract law.

I artikel 36 i livförsäkringsdirektivet som också tillhör kapitlet ”Avtalsrätt och försäkringsvillkor”, behandlas ”Information till försäkringstagare”, vilken i relevanta delar har följande lydelse:
The chapter of the Life Assurance Directive entitled ‘Contract law and conditions of assurance’ similarly sets out in Article 36 the following rules on information for policyholders:

Vid seminariet med de sakkunniga intressenterna den 29 november 2005 enades man om att den gemensamma referensramen bör innehålla de frågor som har direkt samband med EU:s konsumenträtt i kombination med frågor inom allmän avtalsrätt som är relevanta för EU:s konsumenträtt.
At the stakeholder experts workshop on 29 November 2005 there was an emerging consensus that the CFR should contain the topics directly related to the existing EU contract law acquis in combination with general contract law issues which are relevant for the acquis .

Det påverkar inte heller tillämpningen av gemenskapsbestämmelser och nationella bestämmelser om avtalsrätt, immaterialrätt och bestämmelser om produkters hälso- och säkerhetsaspekter eller gemenskapens konkurrensbestämmelser och tillhörande nationella genomförandebestämmelser.
It is also without prejudice to Community and national rules on contract law, intellectual property rights, rules relating to the health and safety aspects of products and to Community competition rules and the national provisions implementing them.

Vissa aspekter av konsument- och avtalsrätten har redan harmoniserats fullt ut för näthandeln (till exempel när det gäller den information som konsumenten ska få innan de ingår ett avtal eller reglerna för konsumentens ångerrätt).
Some aspects of consumer and contract law have already been fully harmonised for online sales (such as the information that should be provided to consumers before they enter into a contract or the rules governing their right to withdraw from the deal if they have second thoughts).

AVTALSRÄTT OCH FÖRSÄKRINGSVILLKOR
CONTRACT LAW AND CONDITIONS OF ASSURANCE

De amerikanska myndigheterna beslutade att inte delta i detta förfarande utan att med stöd av avtalsrätten tvinga sina lufttrafikföretag att bibehålla högsta ansvarsstandarder.
The US authorities decided not to pursue the regulatory approach but oblige their carries through contractual law to maintain the highest standards of liability.

En mer samordnad europeisk avtalsrätt skulle också underlätta handeln inom EU och göra det lättare för konsumenterna att dra nytta av fördelarna med den inre marknaden.
A more coherent European contract law would also facilitate intra-EU trade and will make it easier for consumers to reap the benefits of the Internal Market.

Ändringsförslag 47 Förslag till direktiv Artikel 73 – stycke 1 – inledningen Kommissionens förslag Ändringsförslag Medlemsstaterna ska se till att upphandlande myndigheter enligt de villkor som fastställs i tillämplig nationell avtalsrätt har möjlighet att avsluta ett offentligt kontrakt under dess löptid, när ett av följande villkor är uppfyllt: Medlemsstaterna ska se till att den nationella avtalsrätten följs när ett offentligt upphandlingskontrakt avslutas.
Amendment 47 Proposal for a directive Article 73 – paragraph 1 – introductory part Text proposed by the Commission Amendment Member States shall ensure that contracting authorities have the possibility, under the conditions determined by the applicable national contract law, to terminate a public contract during its term, where one of the following conditions is fulfilled: Member States shall ensure that the national contract law is followed when terminating a public procurement contract.

(25) Eventuellt som en senare uppföljning av kommissionens aktuella arbete om avtalsrätt.
(25) Maybe eventually as a result of the Commission's current work on contract law.

Utkastet till gemensam referensram, som omfattar den allmänna avtalsrätten, har i själva verket inte utformats som ett frivilligt instrument.
The DCFR, which covers general contract law, is in fact not drafted as an optional instrument.