bärkraftighet oor Engels

bärkraftighet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

sustainability

naamwoord

Man framhåller en del övergripande mål som tillgång, kvalitet och ekonomisk bärkraftighet.
It indicates a number of overriding goals in terms of access, quality and financial sustainability.

voorbeelde

Bedömningen av den ekonomiska bärkraften skall grunda sig på en lönsamhetsanalys där det skall tas hänsyn till alla kostnader och intäkter, även på medellång och/eller lång sikt, i samband med alla yttre miljöfaktorer och andra miljöaspekter, trygghet i energiförsörjningen och bidraget till ekonomisk och social sammanhållning.
The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost‐benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with all environmental externalities and other environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.

- En granskning av den ekonomiska bärkraften hos de banker i koncernen som fortfarande står under statens kontroll i form av en detaljerad resultatredovisning som jämförs med uppskattningarna i planen.
- examine the viability of any entities of the group remaining under State control by presenting detailed results compared with the estimates contained in the plan,

I detta sammanhang vore det också nödvändigt att undersöka vilken del av denna höjning av utträdesåldern som har ett samband med genomförandet av åtgärder vilkas huvudsakliga – om inte enda – mål är att höja de äldre arbetstagarnas sysselsättningsgrad, och vilken del som utgörs av indirekta konsekvenser av de ändringar som införts i de sociala systemen med det huvudsakliga syftet att säkerställa systemens ekonomiska bärkraft, som har rubbats av det aktuella läget och de demografiska utsikterna.
In this context, it would also be helpful to see how much of this recovery is, on the one hand, due to the introduction of measures whose primary, if not sole objective was to increase the employment rate of older workers, and, on the other, the direct or indirect result of changes made to social protection systems, intended primarily to ensure their economic viability, under threat from demographic trends and forecasts.

Vid tillämpningen av punkt 3 ska ett institut eller en sådan enhet som avses i artikel 1.1 b, c eller d eller en koncern anses inte längre vara bärkraftigt endast om båda av följande villkor är uppfyllda:
For the purposes of paragraph 3, an institution or an entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) or a group shall be deemed to be no longer viable only if both of the following conditions are met:

Bedömningen av den ekonomiska bärkraft som avses i punkt 1, tredje strecksatsen skall grunda sig på en lönsamhetsanalys i vilken hänsyn tas till alla kostnader och intäkter, även på medellång och/eller lång sikt, i samband med miljöaspekterna, försörjningstryggheten och bidraget till den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
The evaluation of the economic viability referred to in the third indent of paragraph 1 shall be based upon a cost-benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.

Med hjälp av PPP kan det bli lättare för projekt att uppnå finansiell bärkraft.
PPPs can bring projects closer to financial viability.

Rapporten skall bestyrka räkenskaperna för det senaste tillgängliga verksamhetsåret och ge en bedömning av organisationens bärkraftighet i den mening som avses i artikel 174.2 samt ange vilka bidrag som erhållits under detta verksamhetsår.
This report shall certify the accounts for the last year available, give an assessment of the viability of the body within the meaning of Article 174(2) and identify the grants received during the year.

Urvalet skedde uteslutande på grundval av projektens kvalitet med avseende på faktorer som förvaltningskapacitet och bärkraft.
These nine were selected strictly on the basis of the quality of the projects in respect to factors such as the capacity of the management and the Sustainability of the proposals.

Så kallade ”giftiga” tillgångar (t.ex. amerikanska värdepapper mot säkerhet i panträtter och därmed förknippade hedgefonder och derivat), som har utlöst finanskrisen och i stor utsträckning blivit illikvida eller fått sitt värde avsevärt nedjusterat, verkar vara den främsta orsaken till osäkerheten och tvivlen kring bankernas bärkraft.
Assets commonly referred to as ‘toxic assets’ (for example, US mortgage backed securities and associated hedges and derivatives), which have triggered the financial crisis and have largely become illiquid or subject to severe downward value adjustments, appear to account for the bulk of uncertainty and scepticism concerning the viability of banks.

(296) De föreslagna åtgärderna skulle otvivelaktigt gagna gemenskapsindustrin, som genom omstruktureringar har visat sin avsikt att fortsätta verka inom en sektor som präglas av stark tillväxt och som är bärkraftig, vilket framgår av dess exportresultat: försäljningen utanför gemenskapen utgjorde 18 % av industrins totala försäljning under undersökningsperioden och ökade snabbare än försäljningen i gemenskapen som helhet.
(296) It is clear that the measures proposed would benefit the Community industry which, by its restructuring efforts, has demonstrated its ambition to maintain a presence in a sector in full expansion, and which is totally viable, as is demonstrated by its export performance: its sales outside the Community represented 18 % of its total sales during the IP and they developed more rapidly than sales in the Community.

Nästa punkt är ett betänkande av Ria Oomen-Ruijten, för utskottet för sysselsättning och sociala frågor, med titeln ”Med sikte på tillräckliga, långsiktigt bärkraftiga och trygga pensionssystem i EU”.
The next item is the report by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on 'Towards adequate, sustainable and safe European pension systems'.

Deras ekonomiska bärkraftighet kan inte alltid garanteras ( se punkterna 55 – 57 ).
Their financial sustainability is not always guaranteed ( see paragraphs 55 to 57 ).

Ändringsförslag 3 Förslag till förordning Artikel 1 – led 7 Förordning (EG) nr 1346/2000 Skäl 9a Kommissionens förslag Ändringsförslag ”(9a) Tillämpningsområdet för denna förordning bör utvidgas till att även omfatta förfaranden som stärker förutsättningarna att undsätta en ekonomiskt bärkraftig gäldenär. Syftet är att hjälpa sunda företag att överleva och ge entreprenörer en andra chans.
Amendment 3 Proposal for a regulation Article 1 – point 7 Regulation (EC) No 1346/2000 Recital 9 a Text proposed by the Commission Amendment "(9a) The scope of this Regulation should extend to proceedings which promote the rescue of an economically viable debtor in order to help sound businesses to survive and give a second chance to entrepreneurs.

I överensstämmelse med detta mål, med principerna om sund ekonomisk förvaltning och med villkoren i rådets grundförordning måste mottagarna kunna påvisa att projektet är ekonomiskt bärkraftigt och att de kan finansiera sin del av den sammanlagda investeringskostnaden.
In keeping with this objective, with the principles of sound financial management and with the terms of the basic Council regulation, all beneficiaries must be able to demonstrate the economic viability of the project and to finance their part of total cost of the investment.

Den ekonomiska bärkraften kan begränsa tillämpligheten av dessa tekniker till följd av låga rökgasvolymer och VOC-koncentrationer.
The economic viability may limit the applicability of these techniques because of low waste gas volumes and VOC concentrations

Sådana skulder kan inte heller skrivas ned eller konverteras när en enhet inte längre är bärkraftig enligt artiklarna 59 och 60.
As such, such liabilities may not be written down or converted at the point of non-viability in accordance with Article 59 and 60.

Europeiska fonden för strategiska investeringar är oerhört viktig för införandet av processer för anaerob nedbrytning för projekt som ännu inte är ekonomiskt bärkraftiga.
The European Fund for Strategic Investments is crucial to the introduction of anaerobic digestion processes for projects that are not yet financially viable.

Med sikte på tillräckliga, långsiktigt bärkraftiga och trygga pensionssystem i EU
Adequate, sustainable and safe European pension systems

I punkt 227 fastställs att undsättningsstöd kan vara befogat i enlighet med fördraget när det är kopplat till omstruktureringsstöd för att återställa det berörda företagets och/eller de berörda regionernas långsiktiga bärkraft och när de tillämpas tillräckligt specifikt för att göra det möjligt att bedöma dess effekter.
Point 227 of the Report states that rescue aid can be warranted pursuant to the Treaty when linked to restructuring aimed to restore the firm and/or regions concerned to long-term viability and when applied specifically enough to a given region or industry to allow its effects to be assessed.

den anses vara ”svag” efter en mer djupgående finansiell analys av dess finansiella bärkraft, eller
it is considered as ‘weak’ after a more in-depth financial analysis of its financial viability; or

Myndigheten kommer att ge sitt godkännande för en sexmånadersperiod, under förutsättning att det uppvisas antingen en omstruktureringsplan eller en granskning av bärkraften för varje mottagande institution inom tre månader från dess anslutning till räddningsprogrammet.
The Authority’s approval will be granted for a period of 6 months, and conditional on the commitment to present either a restructuring plan or a viability review for each beneficiary institution within 3 months from its accession to the asset-relief programme.

Jag välkomnar Ria Oomen-Ruijtens betänkande, som bör leda till nya initiativ på nationell nivå och på EU-nivå, och till att uppnå stabila, tillräckliga, långsiktigt bärkraftiga och trygga pensionssystem.
I welcome the report by Mrs Oomen-Ruijten, which aims to provide new impetus at national and European Union level, helping to create solid pension systems that are adequate in the long term, sustainable and safe.

För att underlätta en tidig utveckling av en bärkraftig lösning för konsoliderad handelsinformation bör kommissionen så snart som möjligt anta delegerade akter som specificerar vissa närmare uppgifter kring upplysningsplikten för leverantörer av lösningar för konsoliderad handelsinformation.
In order to facilitate the early development of a viable consolidated tape, the Commission should adopt delegated acts specifying certain details concerning the information obligation on consolidated tape providers (CTPs) as soon as possible.

Det ska dokumentera och bevisa sin ekonomiska kapacitet och ekonomiska bärkraft, med beaktande av särskilda omständigheter under en första inledande fas.
It shall document and provide evidence of its financial capacity and its sustainable economic viability, taking into account specific circumstances during an initial start-up phase.

Ytterligare insatser krävs för att omstrukturera vissa industrisektorer, t.ex. stålsektorn, som behöver en bärkraftig omstruktureringsplan, och kolsektorn.
Further efforts are required to restructure certain industrial sectors such as steel, where a viable restructuring plan is needed and coal.