babyboomare oor Engels

babyboomare

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

baby boomer

naamwoord

those born after Second World War

voorbeelde

Dessa demografiska förändringar beror på ett antal olika faktorer, exempelvis lägre fertilitet, ökad medellivslängd, total nettomigration och en åldrande ”babyboom-generation”, dvs. personer som föddes efter andra världskriget.
These demographic changes are the result of a variety of phenomena such as the lower levels of fertility, the increase in life expectancy, total net migration, and the ageing of those being born during the „baby boom” after World War II.

I takt med att den stora mängden arbetstagare ur den så kallade ”babyboom”-generationen lämnar arbetsmarknaden och i viss utsträckning ersätts med personer som är verksamma i nya anställningsformer, t.ex. avtal där antalet arbetstimmar ej avtalats, behovsanställning eller civilrättsliga avtal, kommer de sociala skydds- och trygghetssystemen att utsättas för påfrestningar.
As workers from the so-called baby-boom generation leave the labour market and are, to a certain extent, replaced by workers employed on the basis of new forms of work, such as zero-hours contracts, on-call contracts and civil law contracts, social security and social protection systems will come under pressure.

Den stora årskull som föddes under babyboomen närmar sig pensionsåldern, samtidigt som de nya årskullar som kommer ut på arbetsmarknaden är mycket mindre.
The large cohorts born during the baby boom are approaching retirement, while new cohorts arriving on the labour market are much smaller.

Eftersom de personer som är födda under babyboomen efter andra världskriget nu går i pension, kommer det inom kort att finnas ett stort behov av välutbildade arbetstagare.
Because the baby-boomers born after the second world war are now retiring, there will soon be a major shortage of skilled workers.

En annan orsak är den s.k. babyboomen som har lett till stora skillnader i åldersgruppernas storlek.
An additional impact stems from the so-called baby-boom, which has lead to large differences in the size of age groups.

Men de senaste trettio åren har vi haft massarbetslöshet och ett kraftigt sjunkande födelsetal, vilket har gjort att vi i stället för en babyboom nu har en äldreboom som har orsakat kris när det gäller finansieringen av våra pensioner.
But for the last thirty years we have had mass unemployment and a sharply declining birth rate, which has taken us from baby boom to old folks boom and plunged the funding of our pensions into crisis.

Den minskade arbetslösheten i Europa (7,6 procent av den aktiva befolkningen i EU, vilket fortfarande innebär nästan 17 miljoner arbetslösa) beror framför allt på konjunkturbetingade faktorer, fler tillfälliga kontrakt särskilt för ungdomar och personer i missgynnade områden, pensionering av dem som föddes under babyboomen och minskad tillströmning till arbetsmarknaden.
whereas the fall in unemployment in Europe (to 7.6% of the European Union’s active population, but with 17 million still unemployed) is due essentially to cyclical factors (an increase in the number of assisted – and often insecure – contracts, particularly for young people) and favourable demographic conditions (retirement of baby boomers and fewer new arrivals on the job market),

Den nedgång i sysselsättningen som förväntas i dessa scenarier med en oförändrad sysselsättningsgrad från och med 2010 eller 2020 kan inte hejdas genom plötsliga ökningar av fertilitetstalen, eftersom det dröjer mer än två decennier innan barn födda under en babyboom uppnår arbetsför ålder och kan bidra till en ökning av den totala sysselsättningen.
This fall in employment expected in these scenarios with constant employment rate as of 2010 or 2020 cannot be reversed by (unexpected) increases in fertility rates, as it would take more than two decades for "new baby boomers" to reach their working age and contribute to the growth of total employment.

Babyboom genom konstgjord befruktning
A Baby Boom Through Assisted Reproduction

Den världen vimlade av mina jämnåriga ur babyboomen.
That world was packed with my baby-boom peers.

De åldrande babyboom-kullarna kan också bidra till samhället som informella vårdgivare och volontärer.
The ageing baby boomers can also make a major contribution to society as informal care providers and volunteers.

De flesta som föddes under babyboomen har bättre utbildning än tidigare barnaskaror.
Most of the baby boomers are better educated and better trained than previous cohorts.

I rapporten för 2008 kommer fokus att ligga på babyboom-kullarnas möjligheter.
In the 2008 report, the focus will be on the potential of the baby boom cohorts.

Så småningom, då babyboom-generationen pensioneras, kommer det eventuellt att krävas ytterligare anpassningar.
In time, when the so-called baby-boom generation retires, further corrections may become necessary.

Jävla babyboomare.
Fuckin'boomers.

Babyboomen började för 60 år sedan och de första barnkullarna börjar nu närma sig pensionsåldern.
The baby boom began 60 years ago and the first baby boomers are now reaching retirement age.

Dessa länder upplever just nu en babyboom, till följd av lämpliga stimulansåtgärder och hjälpmedel för föräldrar som vill ha barn men som också vill kunna försörja dem, och som har lyckats kombinera sin föräldraroll med lönearbete.
These countries are currently experiencing a baby boom, due to the provision of appropriate incentives and facilities for parents who wish to have children but also wish to be able to support them, and who have been enabled to combine their parental responsibilities with paid employment.

Det största trycket förväntas inträffa under perioden 2015–2035 då den så kallade babyboom-generationen kommer att gå i pension.
The strongest pressure is expected to occur between the period of 2015 - 2035 when the so-called baby-boom generation will enter into retirement.

En så kallad babyboom-generation inleder nu sitt produktiva vuxenliv i Polen.
A so-called baby-boom generation is starting productive adult life in Poland.

Brottsligheten ökade med babyboom-generationen som kom efter andra världskriget.
Crime was increasing in the baby boom generation that had emerged immediately after World War II.

Den största ökningen väntas ske under tidsperioden 2015–2035, när den s.k. babyboom-generationen går i pension.
The biggest increase is expected between 2015 and 2035, when the ‘baby boom’ generation retires.

Har ni någonsin hört talas om en fruktansvärd natt i ett djupfryst USA 1965 som ledde till babyboomen?
Have you ever heard about one terrific night in a frozen US in 1965 which led to the baby boom?

3 Babyboom genom konstgjord befruktning
3 A Baby Boom Through Assisted Reproduction

Ökningen av antalet människor som är 65 år eller äldre kommer att accelerera under de kommande 10 till 15 åren i takt med att efterkrigstidens babyboom-generation blir 65 år, vilket kommer att öka trycket på pensionssystemen.
The growth in the number of people of 65 and over is set to accelerate over the next 10-15 years as the post-war baby boom generation reaches their late 60s, so imposing increased pressure on pension systems.

Befolkningstendensen i EU-länderna föreslogs som nödvändig referensram, även om den aktuella befolkningsutvecklingen (sjunkande födelsetal och en åldrande befolkning), och framför allt det faktum att babyboom-generationen (som föddes för över 30 år sedan) kommer att uppnå pensionsåldern inom 20-30 år, sedan länge borde ha varit integrerade i bedömningarna av denna fråga.
Demographic trends in the EU countries were seen as a necessary frame of reference, though current demographic trends (falling birth-rate and an ageing population), and in particular the prospect of the baby boomers born three decades earlier reaching pension age within the next 20 to 30 years, should have been taken into consideration long before.