balansera på en knivsegg oor Engels

balansera på en knivsegg

voorbeelde

Fast i mina ögon ser det ibland ut som om hon balanserar på en knivsegg.
Even though, to me, sometimes it seems like she’s living on a knife edge.

Fast i mina ögon ser det ibland ut som om hon balanserar på en knivsegg.
Even though, to me, sometimes it feels like she’s living on a knife edge.

Tjejen balanserar på en knivsegg.
Girl's on a knife's edge.

Vi var medvetna om att seger eller nederlag balanserade på en knivsegg.
We knew that victory or defeat balanced on the edge of a knife.

Världens ekonomiska trygghet balanserar på en knivsegg.
The world’s financial safety is balanced on a knife-edge.

Världen balanserar på en knivsegg varje dag.
The world is balanced on a knife edge of destruction every single day.

Allt balanserar på en knivsegg och ingenting är säkert.
Everything’s balanced on a knife edge-nothing is certain.

Det skulle vara ett allvarligt misstag att lämna ifrån sig arbetet halvgjort, eftersom övergångsprocessen fortfarande balanserar på en knivsegg.
It would be a serious mistake to leave the job only half done, because the transitional process remains poised on a knife-edge.

Herr talman! Det är mycket långt ifrån den eufori, som somliga ger uttryck för i dag, och från det som andra har givit uttryck för, nämligen att detta är en kompromiss som balanserar på en knivsegg.
Mr President, there is quite a gap between the euphoria expressed by some today and the view expressed by others, to the effect that this is a compromise balanced on a knife edge.

Åsen smalnar av, jag balanserar på en knivsegg.
The ridge narrows, I'm balancing on a knife edge.

Låt oss än en gång erinra oss vad Stalin föreslog hösten 1923 när allting i Tyskland – liksom nu – balanserade på en knivsegg.
Let us recall once again what Stalin propounded in the autumn of 1923 when everything in Germany was – as now – poised on the razor edge of a knife.

Hassan visar oss en värld där både liv och moral balanserar på en knivsegg, och därigenom spelar han på publikens empati på ett mästerligt sätt.
Hassan shows us a world in which both lives and morals exist on a razor’s edge, and in doing so taps into his audience’s empathy in a masterful way.

– Att bygga en klimatmodell är att balansera på en knivsegg mellan många olika faktorer, vissa som vi känner väl och andra mindre väl, skriver Michael Tjernström, Stockholms universitet.
“Constructing a climate model is like balancing many different factors on the edge of knife, some that we know a lot about and others that we don’t”, writes Michael Tjernström, Stockholm University.

Vi följer Dje medan han möter olika människor i romantikens stad, balanserande på en knivsegg där han ena sekunden är slug och karismatisk, och andra gånger kuslig och besynnerligt sällskapssjuk.
We follow Dje as he meets different people in the city of romance, balancing on a knife’s edge where he can be clever and charismatic one moment, yet strange and almost uncomfortably sociable in the next.

Det är en mycket smal knivsegg som vi i dag balanserar på, när vi inte återigen, liksom ofta i det förflutna, använder oss av ett kostnadsargument och ett avfallsproblem på bekostnad av djurens och därmed även människans hälsa.
This is a very fine line we are treading today, and we must avoid the mistakes of the past, when cost issues and disposal problems were often invoked to the detriment of animal health, and hence of human health too.