banbrytare oor Engels

banbrytare

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

trailblazer

naamwoord

innovative leader

Jag anser att Danmark med sitt sätt att bekämpa asylproblem har blivit en banbrytare för enhetliga EU-regler.
I believe that, in combating asylum problems, Denmark has set itself up as a trailblazer for EU-wide rules.

pioneer

naamwoord

EU måste bereda grunden väl och upprätthålla sin roll som banbrytare när det gäller klimatförändringar.
Europe must prepare its ground well and maintain its role as the pioneer on climate change.

voorbeelde

Regionerna, som i dag är ledande aktörer även på det socialpolitiska området, kan bidra till utformningen av banbrytande sociala innovationer.
The regions are now leading players, including in the social policy field, and can help to design ground-breaking social innovations.

För att öka effekten av initiativ som syftar till att säkra mer industriell konkurrens och engagemang har företaget varit initiativtagare till ett forum som omfattar liknande, banbrytande högteknologiska gränsprojekt i Europa (CERN, ESA, ESS, ESRF, ESO osv.).
In order to increase the impact of initiatives aimed at ensuring more industrial competition and engagement, F4E has been the initiator of a forum comprising similar, first of a kind high-tech frontier projects in Europe (CERN, ESA, ESS, ESRF, ESO, etc.).

Programmet bör även eftersträva synergieffekter med rymdprogrammet som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) [...](30) för att uppmuntra små och medelstora företag att dra nytta av banbrytande innovation och andra lösningar som utvecklats inom ramen för dessa program.
The Programme should also seek synergies with the Space Programme established by Regulation (EU) [...] of the European Parliament and of the Council(30) in respect of encouragement of SMEs to benefit from breakthrough innovation and other solutions developed under those programmes.

Så hur kan vi föreviga detta banbrytande sinnelag med något som är obegränsat av fossil energi?
So how can we perpetuate this pioneering spirit with something that will be independent from fossil energy?

När datorn uppfanns var det en banbrytande innovation för krypteringsvetenskapen eftersom dess prestanda gjorde det möjligt att använda allt mer komplexa system.
The invention of the computer represented a breakthrough in cryptography, since its power made it possible to use increasingly complex systems.

1997 började SVT sända Expedition Robinson som var banbrytande inom reality-TV-genren.
In 1997 SVT introduced Expedition Robinson, the origin of the Survivor format, which launched the reality television genre worldwide.

I denna exceptionella tid måste dessa - och det är vi alla övertygade om - uppmuntras och få stöd att investera i banbrytande idéer, ny teknik och innovation.
In these exceptional times, we are convinced that they must all be encouraged and assisted to invest in ground-breaking ideas, in new technologies and in innovation.

Pelaren ”öppen innovation” bör inrätta en serie åtgärder för integrerat stöd till entreprenörer och entreprenörskap i syfte att uppnå och påskynda banbrytande innovation för snabb marknadstillväxt.
The pillar ‘Open Innovation’ should establish a series of measures for integrated support to the needs of entrepreneurs and entrepreneurship aiming at realising and accelerating breakthrough innovation for rapid market growth.

Den europeiska industrin måste finnas kvar i framkanten av den tekniska utvecklingen inom IKT, där många typer av teknik nu träder in i en ny banbrytande fas, vilket skapar nya möjligheter.
European industry needs to remain at the cutting edge of technological developments in ICT, where many technologies are entering a new disruptive phase, opening up new opportunities.

På grundval av det forsknings- och innovationsarbete avseende systemarkitektur som gjorts av det gemensamma företaget Shift2Rail syftar byråns arbete med banbrytande teknik relaterad till utvecklingen av radiokommunikationssystem till att föreslå lösningar som kan möjliggöra oberoende livscykelhantering av radiokommunikationssystem och tågskyddssystem, samtidigt som integreringen av det nya radiokommunikationssystemet underlättas med det europeiska tågkontrollsystemet (ETCS) på fordonen som följer specifikationsuppsättning #3 i tabell 2.3 i bilaga A till kommissionens förordning (EU) 2016/919 (7).
On the basis of the system architecture research and innovation work of the Shift2Rail Joint Undertaking, the Agency work on the game changer related to the evolution of the radio communication system aims at proposing solutions that would allow independent life cycle management for the radio communication system and the train protection system, while facilitating the integration of the new radio communication system with the European Train Control system (ETCS) on-boards that follow the set#3 of specifications listed in Table 2.3 of Annex A to Commission Regulation (EU) 2016/919 (7).

De banbrytande händelser som har inträffat de senaste dagarna i Egypten har gett befolkningarna i regionen nytt mod.
The groundbreaking events of recent days in Egypt have put new heart into societies across the region.

Privat riskkapital är nyckeln till att omvandla banbrytande innovationer till världsledande företag, men i Europa uppgår riskkapitalet till mindre än en fjärdedel av det belopp som uppbringas i USA och i Asien.
Private venture capital is key to turning breakthrough innovations into world-leading companies but, in Europe, it is less than a quarter of the amounts raised in the US and in Asia.

Europeiska forskningsrådet stöder de bästa forskarna med flexibel, långsiktig finansiering för att främja banbrytande högriskforskning med hög vinstpotential.
The ERC supports the best researchers with flexible, long-term funding to pursue ground breaking, high-gain/high-risk research.

Dessa två män var banbrytande, och det är sådana människor som bygger EU, för den mark som de bryter är de skorpor som bildas när historiens sår läker, och vår uppgift är att se till att de såren aldrig öppnas igen.
These two men were frontiersmen, and it is frontiersmen such as they who are the makers of Europe, for frontiers are the scabs that form over the wounds of history, and we are here in order that those wounds may never be reopened.

I en värld av oerhört alldagliga produkter har ”sel de Guérande” varit banbrytande i segmenteringen av en saltmarknad där man i dag talar om ”ursprungligt salt”.
In a market for an extremely common product, ‘Sel de Guérande’ salt has been the pioneer in the salt market sector which today refers to ‘locally produced salt’.

Jag är säker på att många av dessa förslag har varit banbrytande för integration av miljö inom andra politiska områden, till exempel jordbruk och strukturfonder.
I am quite sure that many of these proposals broke new ground in terms of integrating the environment into other policies, such as agriculture and the Structural Funds.

b)Banbrytande och innovationsdriven forskning ð Innovationsdrivna experiment, prototypframställning och demonstration ï på områden som är av stort ekonomiskt intresse och samhällsintresse och som utnyttjar resultaten av europeisk och nationell forskning Ö i unionen och i medlemsstaterna Õ med potential att stärka EuropasÖ unionens Õ konkurrenskraft internationellt och finna lösningar på de stora samhällsutmaningarna som det europeiska samhället står inför.
(b)cutting-edge and innovation-driven research ð experimentation, prototyping and demonstration ï in areas of key economic and societal interest and drawing on the results of European Ö Union Õ and national research, with the potential to strengthen Europe’s Ö Union’s Õ competitiveness at international level and find solutions for the major challenges faced by European society;

För att Europa ska kunna gå i spetsen för den nya utvecklingen av banbrytande innovation måste följande grundläggande utmaningar antas: ▌ ▌ – Öka riskfinansieringen för att överbrygga finansieringsluckor: Europas innovatörer lider av ringa tillgång till riskfinansiering.
For Europe to lead that new wave of breakthrough innovation, the following underlying challenges need to be met: ▌ ▌ – Increase risk finance to overcome financing gaps: Europe's innovators suffer from a low supply of risk finance.

Högst 5 % av den finansieringsram som avses i punkt 1 ska avsättas för att stödja banbrytande försvarsteknik.
Up to 5 % of the financial envelope referred to in paragraph 1 shall be devoted to support disruptive technologies for defence.

EIC kommer direkt att stödja banbrytande innovationer, men den övergripande miljön som främjar europeiska innovationer måste vidareutvecklas och förbättras: det måste finnas en europeisk strävan att stödja innovation i hela Europa, och i alla aspekter och former, inbegripet genom kompletterande EU-politik och nationell politik och resurser där så är möjligt.
Whilst the EIC will directly support breakthrough innovations, the overall environment from which European innovations nurture and emerge must be further developed and enhanced: it must be a common European endeavour to support innovation all across Europe, and in all dimensions and forms, including through complementary EU and national policies and resources whenever possible.

Utveckling och marknadsföring av ny banbrytande energiteknik är absolut nödvändigt för en hållbar energiproduktion och effektivare energianvändning.
whereas it is essential that new, cutting-edge energy technologies which make for sustainable energy production and more efficient energy use should be developed and marketed,

Tevekanalen Escola tv är ett innovativt och banbrytande projekt som drivs av skolorna i Búzio i Vale de Cambra i Portugal.
The television channel ‘Escola TV’ is an innovative and ground-breaking project of the Búzio school consortium in Vale de Cambra (Portugal).

(24) Att säkerställa och bevara lika villkor för företag som konkurrerar på en given marknad är en viktig förutsättning för att banbrytande eller omvälvande innovation ska frodas och därigenom göra det möjligt för i synnerhet små och medelstora innovatörer att få avkastning på sina investeringar och erövra en del av marknaden.
(24) Ensuring and preserving a level playing field for companies that compete in a given market should be a key requirement for breakthrough or disruptive innovation to flourish thereby enabling in particular small and medium-size innovators to reap the benefits of their investment and to capture a share of the market.

Europa måste överbrygga den finansieringssvacka som ofta kallas Valley of death då idéer och innovationer inte lyckas nå ut på marknaden på grund av klyftan mellan offentligt stöd och privata investeringar, särskilt när det gäller riskfyllda banbrytande innovationer och långsiktiga investeringar.
Europe must bridge the ‘Valleys of death’, whereby ideas and innovations fail to reach the market due to the gap between public support and private investment, in particular with regard to high-risk breakthrough innovations and long-term investments;