behaglig sysslolöshet oor Engels

behaglig sysslolöshet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

dolce far niente

naamwoord

enjoyment of idleness

voorbeelde

Dock får man inte heller här hängifva sig åt en förslöande sysslolöshet, men arbetet är lättare, omväxlingen rikare, skolarbetet intressantare och framför allt är hemlifvet behagligare.
However you can not be here and surrender yourself to a narcotic idleness. But the work is easier, the variety richer, schoolwork more interesting and above all, home life more pleasant.

Fastande och andra former av självförsakelse troddes behaga vålnaderna, som gladde sig åt människornas obehag under den övergångsperiod då de smög omkring före sin faktiska avfärd till de dödas Långa och ofta förekommande sysslolösa sorgeperioder var ett av de stora hindren för civilisationens framåtskridande.
Fasting and other forms of self-denial were thought to be pleasing to the ghosts, who took pleasure in the discomfort of the living during the transition period of lurking about before their actual departure for Long and frequent periods of mourning inactivity were one of the great obstacles to civilization’s advancement.