bekräftande; jakande oor Engels

bekräftande; jakande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

in the affirmative

voorbeelde

Genom att domstolen besvarade denna fråga jakande bekräftade den indirekt möjligheten för de nationella rättsordningarna att reglera materiella aspekter av återbetalning.
By answering in the affirmative, the Court of Justice indirectly confirmed that national law could govern substantive aspects of the repayment.

(Ord 11:21) På detta sätt bekräftade Jehu uppenbarligen Jehonadabs jakande svar på frågan: ”Är ditt hjärta rättrådigt mot mig, alldeles som mitt hjärta är mot ditt hjärta?”
(Pr 11:21) Apparently in this way Jehu confirmed Jehonadab’s affirmative reply to the question, “Is your heart upright with me, just as my own heart is with your heart?”

Under de inledande diskussionerna i utskottet för miljö, hälsa och konsumentfrågor, ifrågasatte jag ovanstående frågor. Jag måste tillstå att utskottet för miljö, hälsa och konsumentfrågor besvarade dem alla jakande, och bekräftade att det är nödvändigt att ett sådant direktiv finns även i fortsättningen och att det behöver förbättras.
During the initial discussion in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I called these aspects into question and I have to say that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy answered 'yes' to all of those questions and affirmed that it is necessary to uphold such a directive and to improve it.

De tre talarna före mig - de tre föredragandena - har alla bekräftat att svaret på denna fråga bör vara jakande och jag är glad över att även kommissionsledamoten har gjort det.
The three speakers before me - the three rapporteurs - have all confirmed that the answer to that should be in the affirmative and, I am pleased to say, so has the Commissioner.

Kommissionen har med ledning av tillgängliga data från Eurostat-/COMEXT om handeln inom gemenskapen prövat huruvida den värdemässiga utvecklingen av den synliga konsumtionen av obearbetat flytglas i de enskilda EU-medlemsstaterna bekräftar detta resultat, och besvarat denna fråga jakande
The Commission also examined, on the basis of the available Eurostat/Comext intra-Community trade data, whether the trend of apparent consumption of raw float glass in value terms in the individual Member States confirmed this result and found that it did so

Kommissionen har med ledning av tillgängliga data från Eurostat-/COMEXT om handeln inom gemenskapen prövat huruvida den värdemässiga utvecklingen av den synliga konsumtionen av obearbetat flytglas i de enskilda EU-medlemsstaterna bekräftar detta resultat, och besvarat denna fråga jakande.
The Commission also examined, on the basis of the available Eurostat/Comext intra-Community trade data, whether the trend of apparent consumption of raw float glass in value terms in the individual Member States confirmed this result and found that it did so.

I sitt svar på EU-domstolens frågor har den hänskjutande domstolen, bland annat, bekräftat att ”om frågorna besvarades jakande ... kunde detta leda till ... att den domstol som prövade åtalet skulle finna att det inte längre fanns en rättslig grund för det aktuella brottet, mot bakgrund av de skadliga egenskaperna av de saluförda produkter som de tilltalade hade gjort åverkan på”.
In its reply to the Court’s questions, it confirmed that, inter alia, ‘positive answers to the questions ... could have led ... the court hearing the prosecutions to hold that the legal foundation of the offence was removed in light of the harmful nature of the marketed products damaged by all the defendants’.

36 Aprile anser att dessa frågor skall besvaras jakande, eftersom den princip som bekräftades i domen i målet Emmott har en mycket omfattande räckvidd och syftar till att reglera varje liknande situation där nationella bestämmelser som strider mot de gemenskapsrättsliga bestämmelserna hindrar en medborgare från att få kännedom om sina rättigheter.
36 Aprile considers that those questions should be answered in the affirmative since the principle laid down in Emmott is very wide in scope and is intended to govern all similar situations in which the existence of national provisions contrary to the Community provisions prevents a citizen from ascertaining his rights.

Sådana handlingar kan anses vara jakande t.ex. om slutanvändaren aktivt måste välja ”godta tredjepartskakor” för att bekräfta sitt samtycke och ges den information som behövs för att kunna göra valet.
Such action may be considered to be affirmative, for example, if end-users are required to actively select ‘accept third party cookies’ to confirm their agreement and are given the necessary information to make the choice.

5) Denna bedömning bekräftas uttryckligen i begäran om förhandsavgörande, enligt vilken den andra frågan bara uppkommer om den första frågan besvaras jakande.
(5) This finding is confirmed by the express terms of the order for reference, which states that the second question only arises if the first question is answered in the affirmative.

" Jag låtsas viska så Jake tror att jag berättar en hemlighet, och kommer att erkänna berätta en hemlighet och bekräfta allt jag viskade i ditt öra. "
" I`m pretending to whisper so Jake thinks I`m telling you a secret, and will confess revealing a secret and confirming everything I whispered in your ear. "

Att receptet för stekt ost är regionalt och typiskt för Wielkopolska bekräftas genom att det återfinns i verket Kuchnia Wielkopolska – wczoraj i dziś, czyli porady jak smacznie i tanio gotować zachowując tradycje i zdrowie (Mat från Wielkopolska igår och idag, eller hur man lagar god och billig mat med hänsyn till tradition och hälsa), utgivet i Poznań
The fact that the recipe for fried cheese is regional and particular to Wielkopolska is confirmed by its inclusion in Kuchnia Wielkopolska- wczoraj i dziś, czyli porady jak smacznie i tanio gotować zachowując tradycje i zdrowie (Wielkopolska Cuisine Yesterday and Today- How to Cook Tasty and Inexpensive Meals while Respecting Tradition and Health), published in Poznań in

Att receptet för stekt ost är regionalt och typiskt för Wielkopolska bekräftas genom att det återfinns i verket Kuchnia Wielkopolska – wczoraj i dziś, czyli porady jak smacznie i tanio gotować zachowując tradycje i zdrowie (”Mat från Wielkopolska igår och idag, eller hur man lagar god och billig mat med hänsyn till tradition och hälsa”), utgivet i Poznań 1992.
The fact that the recipe for fried cheese is regional and particular to Wielkopolska is confirmed by its inclusion in Kuchnia Wielkopolska — wczoraj i dziś, czyli porady jak smacznie i tanio gotować zachowując tradycje i zdrowie (‘Wielkopolska Cuisine Yesterday and Today — How to Cook Tasty and Inexpensive Meals while Respecting Tradition and Health’), published in Poznań in 1992.

Eftersom kommissionen inte har mottagit någon anmälan från de portugisiska myndigheterna enligt artikel 93.3 i fördraget, sände kommissionen dem den 31 oktober 1996 en skrivelse med begäran om en bekräftelse på att ett sådant stöd föreligger. I händelse av ett jakande svar begärde kommissionen av de portugisiska myndigheterna dessutom en anmälan av stödet i fråga enligt artikel 93.3 i fördraget, för att det skall kunna fastställas huruvida stödet är förenligt med artiklarna 92 och 93 i fördraget.
As the Commission had received no notification pursuant to Article 93 (3) of the Treaty from the Portuguese authorities, a letter was sent on 31 October 1996 asking them whether the aid had been granted, and if so, requesting them to notify the Commission accordingly pursuant to Article 93 (3) of the Treaty so that the aid could be examined pursuant to Articles 92 and 93.

11 Den hänskjutande domstolen har endast begärt svar på den andra tolkningsfrågan om den första frågan besvaras jakande, det vill säga ifall domstolen skulle anse att ett skuldebrev som upprättats utan medverkan av person med officiellt bemyndigande att bekräfta handlingar utgör en officiell handling i den mening som avses i artikel 50 i konventionen.
11 An answer to the second question is requested by the national court only in the event of the first being answered in that affirmative, that is if this Court should consider that an acknowledgment of indebtedness drawn up without the involvement of a public official constitutes an authentic instrument within the meaning of Article 50 of the Convention.

Sådana handlingar kan anses vara jakande t.ex. om slutanvändaren aktivt måste välja kakor eller spårare som behandlar data utöver vad som är nödvändigt för att tjänsten ska fungera för att bekräfta sitt samtycke, efter det att de har fått olika alternativ och den information som behövs för att kunna göra valet.
Such action may be considered to be affirmative, for example, if end-users are required to actively select cookies or trackers that process data beyond what is necessary for the service to function to confirm their agreement, after they have been provided with different options and have been given the necessary information to make the choice.

Mot bakgrund av att domstolen under senare tid har meddelat flera domar där denna fråga har besvarats jakande, framför allt de betydelsefulla domarna av den 17 mars 2011 i målet Carvalho Ferreira Santos(9) och av den 9 juni 2011 i målet Ambrósio Lavrador och Olival Ferreira Bonifácio(10), ger förevarande mål möjlighet att bekräfta denna rättspraxis genom en dom meddelad av domstolens stora avdelning – och därmed ge en fastare grund för rättspraxis – eller eventuellt precisera den.
Against the background of several recent decisions of the Court of Justice which answer that question in the affirmative, in particular the authoritative judgments of 17 March 2011 (Carvalho Ferreira Santos) (9) and 9 June 2011 (Ambrósio Lavrador and Olival Ferreira Bonifácio), (10) the case at issue provides the opportunity to confirm that case-law by means of a decision of the Grand Chamber — and accordingly to provide a more solid foundation for the case-law — or if necessary to clarify it.

Om fråga I skall besvaras jakande, skall ett varucertifikat EUR.# anses utgöra ett felaktigt intyg i den mening som avses i den nya lydelsen av artikel #.# b i tullkodexen, när det inte kan fastställas att det verkligen är felaktigt eftersom ursprunget inte i efterhand har kunnat bekräftas vad gäller de varor som intyget avser och detta utgör det enda skälet till att varorna nekats förmånsbehandling, och om så inte är fallet, kan en gäldenär ändå med framgång åberopa denna bestämmelse?
If question # is answered in the affirmative: Is a EUR.# certificate which cannot be shown actually to be incorrect because the origin of the goods for which the certificate was issued could not be ascertained upon subsequent verification, the goods being denied preferential treatment solely for that reason, an incorrect certificate within the meaning of the new text of Article #(b) of the CCC and, if such is not the case, can an interested party still usefully appeal against this provision?

Om fråga I skall besvaras jakande, skall ett varucertifikat EUR.1 anses utgöra ett ”felaktigt intyg” i den mening som avses i den nya lydelsen av artikel 220.2 b i tullkodexen, när det inte kan fastställas att det verkligen är felaktigt eftersom ursprunget inte i efterhand har kunnat bekräftas vad gäller de varor som intyget avser och detta utgör det enda skälet till att varorna nekats förmånsbehandling, och om så inte är fallet, kan en gäldenär ändå med framgång åberopa denna bestämmelse?
If question 1 is answered in the affirmative: Is a EUR.1 certificate which cannot be shown actually to be incorrect because the origin of the goods for which the certificate was issued could not be ascertained upon subsequent verification, the goods being denied preferential treatment solely for that reason, an ‘incorrect certificate’ within the meaning of the new text of Article 220(2)(b) of the CCC and, if such is not the case, can an interested party still usefully appeal against this provision?

2) Om fråga 1 skall besvaras jakande, skall ett varucertifikat EUR.1 anses utgöra ett ’felaktigt intyg’ i den mening som avses i den nya lydelsen av artikel 220.2 b i tullkodexen, när det inte kan fastställas att det verkligen är felaktigt, eftersom ursprunget inte i efterhand har kunnat bekräftas vad gäller de varor som intyget avser och detta utgör det enda skälet till att varorna nekats förmånsbehandling och, om så inte är fallet, kan en gäldenär ändå med framgång åberopa denna bestämmelse?
2. If the first question is answered in the affirmative: is an EUR.1 certificate which cannot be shown actually to be incorrect because the origin of the goods for which the certificate was issued could not be ascertained upon subsequent verification, the goods being denied preferential treatment solely for that reason, an “incorrect certificate” within the meaning of the new text of Article 220(2)(b) of the ... [Customs Code] and, if such is not the case, can an interested party still usefully rely on that provision?

2) Om den första frågan skall besvaras jakande, skall ett varucertifikat EUR.1 anses utgöra ett ’felaktigt ursprungsintyg’ i den mening som avses i den nya lydelsen av artikel 220.2 b i tullkodexen, när det inte kan fastställas att det verkligen är felaktigt eftersom ursprunget inte i efterhand har kunnat bekräftas vad gäller de varor som intyget avser och detta utgör det enda skälet till att varorna nekats förmånsbehandling, och om så inte är fallet, kan en gäldenär ändå med framgång åberopa denna bestämmelse?
(2) If the first question is answered in the affirmative: is an EUR.1 certificate which cannot be shown actually to be incorrect because the origin of the goods for which the certificate was issued could not be ascertained upon subsequent verification, the goods being denied preferential treatment solely for that reason, an “incorrect certificate” within the meaning of the new text of Article 220(2)(b) of the ... [Customs Code] and, if such is not the case, can an interested party still usefully rely on that provision?