beläggas oor Engels

beläggas

werkwoord

Soortgelyke frases

belägga med kvarstad
sequester · sequestrate

belägga med kakel
tile

belägga med stenplattor
flag

Bela IV av Ungern
Béla IV of Hungary

belägg
attestation · authority · evidence · example · first name · forename · grounds · instance · lining · proof · quotation · record

stopp på belägg!-ta det lugnt! (informellt)
hold your horses!

belagd med dödsstraff
capital

belägga
argue · attest · back · book · coat · cover · document · impose · occupy · pave · prove · put on · reserve · source · substantiate · support · to coat · to impose · to pave · vouch

voorbeelde

Även om den klagandes konsortium visade sig ha expertkunskaper och kompetens inom det ämnesområde detta specifika projekt rörde, fanns det inga belägg för att kommissionen skulle ha utövat sina diskretionära befogenheter på ett godtyckligt eller diskriminerande sätt.
Even though the complainant's consortium showed expertise and competence in the field of this particular project, there was no evidence that the Commission used its discretion in an arbitrary or discriminatory way.

Det finns belägg för att informella icke-lagstiftningsåtgärder som syftar till att främja god praxis inte har lyckats utrota seglivade diskrimineringsmönster
There is good evidence that informal non-legislative measures intended to promote good practice have failed to eradicate entrenched patterns of discrimination

41 Av det sagda följer att det föreligger en tjänst som enligt artikel 2 i sjätte mervärdesskattedirektivet skall beläggas med mervärdesskatt.
41. There is thus a supply subject to value added tax within the meaning of Article 2 of the Sixth VAT Directive.

En finansiell tillgång eller en grupp av finansiella tillgångar skrivs endast ned om det finns belägg för nedskrivning till följd av en eller flera händelser som har inträffat efter det att tillgången bokförts (en ”förlust”) och förlusten påverkar det beräknade framtida kassaflödet från den finansiella tillgången eller den grupp av finansiella tillgångar som kan värderas med tillförlitlighet.
A financial asset or a group of financial assets is deemed to be impaired if, and only if, there is objective evidence of impairment as a result of one or more events that has occurred after the initial recognition of the asset (an incurred “loss event”) and that loss event has an impact on the estimated future cash flows of the financial asset or the group of financial assets that can be reliably estimated.

Demonstrationen av begränsningen av fordonets hastighet efter aktivering av systemet för kraftig motivering ska utföras genom en presentation för godkännandemyndigheten av ett tekniskt fall där belägg som algoritmer, funktionsanalyser och resultaten av tidigare provningar används.
The demonstration of the vehicle speed limitation following activation of the severe inducement system shall be performed by the presentation to the approval authority of a technical case using evidence such as algorithms, functional analyses, and the result of previous tests.

Arbetsgruppen ska ålägga relevanta utvecklare av medicinsk teknik att lämna dokumentation som innehåller de uppgifter, data och belägg som behövs för den gemensamma kliniska granskningen.
The designated sub-group shall request relevant health technology developers to submit documentation containing the information, data and evidence necessary for the joint clinical assessment.

Kommissionen har informerat alla berörda lufttrafikföretag, antingen direkt eller, om detta inte var praktiskt möjligt, via de relevanta tillsynsmyndigheterna, och meddelat de centrala fakta och skäl som kommer att läggas till grund för beslut om att belägga dem med verksamhetsförbud i gemenskapen.
The Commission informed all air carriers concerned either directly or, when this was not practicable, through the authorities responsible for their regulatory oversight, indicating the essential facts and considerations which would form the basis for a decision to impose them an operating ban within the Community.

Bild av belägg
Image of Evidence

Dessa särdrag gör ”Melanzana Rossa di Rotonda” unik och originell, eftersom det finns belägg för att den i Italien endast har odlats i det område som anges i punkt 4 sedan 1940-talet.
These characteristics make the ‘Melanzana Rossa di Rotonda’ unique and original, considering that its cultivation has been established in Italy exclusively in the area defined in point 4 since the 1940s.

För samtliga de fordon som kontrollerats i Förenade kungariket och som är registrerade i en annan medlemsstat (se tabell 6) är andelen fordon som inte uppfyller normerna och andelen fordon som beläggs med körförbud alltid högre än för fordon som är registrerade i Förenade kungariket, som ligger på 35,5 respektive 27,5 %.
For all the vehicles checked in the United Kingdom registered in another Member State (see Table 6), the ratios relating to non-compliant vehicles and vehicles banned still exceed the corresponding ratios for vehicles registered in the United Kingdom, which are 35.5% and 27.5% respectively.

(2) Kommissionens avdelningar för bedrägeribekämpning har funnit belägg för att försändelser med skodonsprodukter har importerats till gemenskapen på grundval av falska deklarationer om vietnamesiskt ursprung.
(2) The Commission anti-fraud services have found evidence that consignments of footwear products were imported into the Community on the basis of fraudulent declarations of Vietnamese origin.

Om det finns vetenskapliga belägg för att det föreligger ett allvarligt hot mot bevarandet av sådana arter och livsmiljöer bör medlemsstaterna införa ytterligare restriktioner avseende utformningen och användningen av vissa fiskeredskap eller till och med införa ett totalt förbud mot att använda dem i den aktuella regionen i syfte att skydda den marina miljön, lokala fiskbestånd och berörda kustsamhällen.
Where scientific evidence shows that there is a serious threat to the conservation status of such species and habitats then Member States should introduce additional restrictions on the construction and operation of certain fishing gears or even the introduction of a total prohibition on their use in that region to safeguard the marine environment, local fish stocks and the local coastal communities concerned.

Belägg som sammanställts ur isolerade fallrapporter, slumpmässiga erfarenheter, rapporter som inte är tillräckligt detaljerade för en vetenskaplig utvärdering eller obekräftade utlåtanden är olämpliga för detta ändamål.
Evidence put together from isolated case reports, random experience, reports lacking sufficient detail to permit scientific evaluation or unsubstantiated opinions is inadequate for this purpose.

1.1.13 Broms-belägg och bromsklossar
1.1.13. Brake linings and pads

c) Serologiska belägg har framkommit för aktiv infektion med mul- och klövsjuka genom påvisande av serokonversion från negativ till positiv reaktion hos ett eller flera djur av mottagliga arter vid test av antikroppar mot strukturella eller icke-strukturella proteiner från mul- och klövsjukevirus, och tidigare vaccinering, kvarvarande antikroppar från modern och ospecifika reaktioner kan uteslutas som orsak till seropositivitet.
(c) serological evidence of active infection with foot-and-mouth disease by detection of seroconversion from negative to positive for antibody to foot-and-mouth disease virus structural or non-structural proteins has been established in one or more animals of susceptible species, and previous vaccination, residual maternal antibodies or non-specific reactions can be excluded as possible causes of seropositivity.

Saluföringen av föröknings- och plantmaterial av en grönsakssort som är införd i Gemensamma sortlistan för köksväxter skall inte beläggas med andra sortbegränsningar än de som föreskrivs i detta direktiv.
The marketing of vegetable propagating and planting material whose variety is entered in the Common Catalogue of Varieties of Vegetable Species shall not be subject to any restriction as regards variety other than those laid down or referred to in this Directive.

författare. - (EN) Herr talman! Det lagförslag som David Bahati har lagt fram inför Ugandas parlament om att homosexuella handlingar skulle beläggas med fängelsestraff på mellan sju år och livstid eller med dödsstraff kan helt enkelt inte godtas.
author. - Mr President, the Anti-Homosexuality Bill by David Bahati in the Ugandan Parliament that provides for the punishment of homosexual acts by imprisonment of between seven years and life, as well as the death penalty, is simply unacceptable.

c) räkenskaper som utgör belägg för de utgifter och inkomster för offentlig intervention som avses i artikel 19.2.
(c) the accounts evidencing expenditure and revenue relating to public intervention, as referred to in Article 19(2).

Det finns få belägg (29) med empiriska studier som kvantifierar fiskets inverkan på hårdbottenlivsmiljöer.
The available evidence (29) consisting of empirical studies quantifying the impact of fisheries to hard bottom habitats is limited.

Belägg för stimulanseffekten saknas helt; Oaktat det första stödet hyser kommissionen tvivel beträffande stödets stimulanseffekt
The incentive effect is not at all proven: beyond the existence of the first aid, the Commission has a doubt on the incentive effect of the aid

Dokumentationen ska vara kortfattad men innehålla belägg för att konstruktionen och utvecklingen har utnyttjat sakkunskap från alla områden som systemet berör.
The documentation shall be brief, yet provide evidence that the design and development has had the benefit of expertise from all the system fields which are involved.

a) utan dröjsmål belägga sändningen med kvarstad och
(a) impound the shipment immediately, and

Detta påstående stöddes dock inte med några belägg.
However, this argument was not supported by any evidence.

(25) Bestämmelserna i artikel 14.1 i grundförordningen, som speglar artikel VI i GATT-avtalet, visar att sådan subventionering indirekt kan behandlas i samband med en antidumpningsundersökning och en förordning om införande av en antidumpningstull, under förutsättning att produkten inte beläggs med både antidumpnings- och utjämningstull i syfte att råda bot på en och samma situation som uppstått till följd av dumpning eller exportsubvention.
(25) The provision of Article 14(1) of the Basic Regulation which reflects Article VI of the GATT Agreement shows that such subsidisation can albeit indirectly be addressed in an anti-dumping investigation and any regulation imposing an anti-dumping duty provided that the product is not subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidisation.

Belägg för att produkten uppfyller de väsentliga kraven genom enbart utvärdering av prestanda, bänktest och preklinisk utvärdering måste vara vederbörligen underbyggda för att de skall anses fullgoda.”
Adequacy of demonstration of conformity with the essential requirements by performance evaluation, bench testing and preclinical evaluation alone has to be duly substantiated.”