benåda oor Engels

benåda

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

pardon

werkwoord

to grant an official pardon

Du trodde väl inte att vi skulle benåda en kalkon?
You don't think we would actually pardon a turkey, do you?

forgive

werkwoord

Ni tror väl verkligen inte att de kommer att benåda era brott?
You don't actually think they're gonna forgive your crimes.

reprieve

werkwoord

ge (någon) nåd, efterskänka (någons) straff

grant remission (of a sentence or punishment)

Det sista hoppet består i att den turkmeniske presidenten skall benåda dem.
Their last hope is that they will be granted a reprieve from the President of Turkmenistan.

excuse · remit · justify · to pardon · to reprieve · vindicate · validate · make excuses · spare · commute · excuze

voorbeelde

Vi har alla sett vad som hände Safiya Husseini, som dömdes till stenande till döds för otrohet i enlighet med sharia och sedan benådades på grund av att den tillämpade lagen sades strida mot författningen.
The case of Safiya Husseini is widely known. She was sentenced to be stoned to death for adultery under Sharia law and then reprieved on the grounds that the provision concerned was unconstitutional.

Min svåger satt i åtta år och sen blev han benådad nu sitter han minsann igen men då som kommunalråd
My uncle w'as in for eight long years but then he w'as pardoned now', good Lord, he's in again but that's on the city council!

Någon som har befunnits skyldig till högförräderi får inte sitta i parlamentet tills han eller hon antingen har avtjänat sitt fängelsestraff eller blivit helt benådad av regenten.
Anyone found guilty of high treason may not sit in Parliament until he or she has either completed the term of imprisonment or received a full pardon from the Crown.

Vi benådar varenda en, men en sekund senare kastar vi ut dem.
We pardon every one of them, but one second later we kick them out the door.

Jag har beslutat att benåda Elah Bandik för alla kränkningar av Castithans lagar.
I've decided to pardon Elah Bandik of all violations of Castithan law.

Benådade inte Honom
You didn' t have mercy on Him

Prokuratorn ville således veta vem av de bägge brottslingarna som Stora rådet ville benåda: Bar-Abba eller Ha-Notsri?
And so the Procurator wished to know which of the two criminals the Sanhedrin intended to free: Bar-rabban or Ha-Nozri?

C. Den nyvalde presidenten har enligt en rapport från nyhetsbyrån Reuters sagt i radio att han inte skulle benåda Leo Echegaray, en av de dödsdömda.
C. whereas the newly elected President, according to a Reuters report, has said on radio that he would not grant clemency to Leo Echegaray, one of those under sentence of death,

Europaparlamentet uppmanar med kraft de kinesiska myndigheterna att ta det här historiska tillfället i akt att visa världen att man genom att OS ska hållas i Peking fått en unik möjlighet att förbättra sitt rykte när det gäller mänskliga rättigheter genom att benåda alla poliska fångar och människorättsaktivister som sitter i fängelse, inbegripet de som sitter fängslade i Tibet efter upproret i mars 2008 (undantaget förstås förövare av våldsbrott). Parlamentet uppmanar dessutom de kinesiska myndigheterna att förhindra diskriminering av inflyttad landsbygdsbefolkning och etniska minoriteter och att avstå från att trakassera fackföreningsaktiva, jurister och journalister när dessa anmäler brott mot grundläggande friheter. Parlamentet upprepar sin övertygelse om att fängslandet av sådana människor är ett brott mot den allmänna och vedertagna andan i folkrätten (ius gentium).
Urges the Chinese authorities to take this historic opportunity to demonstrate to the world that the granting of the Olympic Games to Beijing has provided a unique chance to improve their human rights record by displaying clemency to all political prisoners and human rights activists in gaol, including those in gaol in Tibet following the uprising of March 2008 (except, of course, for perpetrators of violent crimes); calls, moreover, on the Chinese authorities to stop discrimination against rural migrants and ethnic minorities and to refrain from harassing trade-union activists, lawyers and journalists when they denounce violations of fundamental freedoms; reiterates its conviction that the imprisonment of such people is against the universal and accepted spirit of the ius gentium (law of nations);

Det gör ert benådande ännu mer barmhärtigt.
Which would make all the more compassionate your gesture of pardoning them.

Du trodde väl inte att vi skulle benåda en kalkon?
You don't think we would actually pardon a turkey, do you?

Nämnden har beslutat att inte benåda Matthew Poncelet.
It is the finding of this board that clemency be denied to Matthew Poncelet.

Du blir tillfälligt återinsatt i armén ifall du lyckas, kanske kan du t.o.m bli benådad av presidenten.
You'd be temporarily reinstated in the forces, and if the mission's successful, there may be a presidential pardon.

Under 2005 benådade den slovakiska regeringen alla som var i besittning av olagliga handeldvapen och lätta vapen.
During 2005 the General pardon was granted by the Slovak Government for all persons that were in possession of illegal SALW.

Europaparlamentet uppmanar med kraft Kosovos myndigheter att intensifiera sina åtaganden och att visa politisk vilja att stärka rättsstaten, särskilt genom att visa belägg för sin kamp mot den organiserade brottsligheten och korruptionen. Parlamentet noterar med intresse den strukturerade dialog om rättsstatsprincipen som har inletts som ett högnivåforum för att övervaka framstegen på rättstatsområdet. Parlamentet uppmanar Kosovos myndigheter att upphöra med sin praxis att benåda ett stort antal dömda brottslingar i samband med firandet av årsdagen för Kosovos självständighetsförklaring och att tillämpa strängare krav för sådana benådningar, varvid maktdelningen alltid bör respekteras.
Urges the Kosovo authorities to step up their commitment and demonstrate their political will to strengthen the rule of law, in particular by providing evidence of the fight against organised crime and corruption; notes with interest the launch of the Structured Dialogue on the Rule of Law as a high-level forum for monitoring progress in relation to the rule of law; urges the Kosovo authorities to end the practice of granting pardons to large numbers of convicted criminals on the occasion of the celebrations marking the anniversary of Kosovo’s declaration of independence, and to apply stricter criteria in granting such pardons, always observing the separation of powers;

Det här är en bön till Kristian om att benåda Johann och Brandt.
This is a plea for Christian to pardon Johann and Brandt.

Om Dewey benådar Luciano, får han inte avslöja anledningen.
If Dewey does pardon Luciano, he won't be able to reveal the reason.

Han övertalade också Wei-kejsaren Cao Huan att utfärda ett kejserligt dekret, som benådade Zhong Jun och Zhong Chan och återförde dem till deras ursprungliga officiella positioner och titlar.
He made the Wei emperor Cao Huan issue an imperial decree, which pardoned Zhong Jun and Zhong Chan and restored them to their original official positions and titles.

Efter nio års fängelse vid Nya Älvsborgs fästning, blev Tandefelt benådad av kung Karl XIII och fick sedan hjälp att fly till Amerika, då under namnet Pettersson.
After serving some years at Älvsborg fortress, he was pardoned by King Charles XIII, and eventually emigrated to America under the name of Pettersson.

Octavianus hade dessförinnan visat mycket liten nåd i krig och agerat på ett sätt som gjort honom impopulär bland folket, men efter slaget om Actium fick han erkännande för att ha benådat så många av sina motståndare.
Octavian had previously shown little mercy to surrendered enemies and acted in ways that had proven unpopular with the Roman people, yet he was given credit for pardoning many of his opponents after the Battle of Actium.

Han prisas därför som den högst benådade och renhjärtade bland människorna (Muhammed betyder "den prisade").
He is the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

Åtalen mot honom lades inte ner förrän han nått parlamentsbyggnaden inkognito och i samband med parlamentets första sammanträde blivit benådad av premiärminister J.L. Nehru.
The cases against him were not dropped until he was pardoned by the Prime Minister Jawaharlal Nehru himself after having reached the parliament premises incognito for his first session.

Benådad.
Mercied.

Europaparlamentet välkomnar president Karzais beslut nyligen att benåda Gulnaz, en kvinna som utsatts för våldtäkt och sedan fängslats för otrohet. Parlamentet uppmanar regeringen att sätta stopp för praxisen att fängsla kvinnor som försöker undkomma våldssituationer och att i stället inrätta fler skyddsboenden för barn och kvinnor i landet och uppmanar med kraft EU att bistå med permanent stöd till sådana inrättningar.
Welcomes the recent decision of President Karzai to pardon Gulnaz, a rape victim who had been jailed for adultery; calls on the government to end the practice of incarcerating women for seeking to evade abusive situations and instead to increase the number of shelters for women and children in the country, and urges the EU to grant permanent support for such facilities;

Hon har blivit benådad.
She was pardoned.