betalningar inom gemenskapen oor Engels

betalningar inom gemenskapen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

intra-Community payment

voorbeelde

Reglerna för infrastrukturen för betalningar inom gemenskapen är nationella och har ännu inte anpassats till den inre marknaden.
The rules on infrastructure for payments in the Community are national, not yet adapted to fit the Single Market.

(13) Det är önskvärt att kommissionen lägger fram en rapport om användningen av Iban och Bic för att underlätta betalningar inom gemenskapen.
(13) It is desirable that the Commission should present a report on the use of IBAN and BIC for the facilitation of payments within the Community.

Avgifter för upprättande av stående betalningsorder eller kopplade till användning av betalkort ska vara samma för inhemska betalningar som för gränsöverskridande betalningar inom gemenskapen.
Charges such as for setting up a permanent payment order or for using a payment card shall be the same for national and cross-border payment transactions within the Community.

md) ett unilateralt inställande av betalningarna inom gemenskapernas samtliga politiska områden, om medlemsstaterna inte försvarar unionens ekonomiska intressen, och därmed kränker fördragets artikel 209a,
(me) for the unilateral suspension of the payments to be made in all spheres of Community policy where Member States, in breach of Article 209a of the EC Treaty, fail to protect the financial interests of the Union;

Själva provisionen är en betalning inom gemenskapen och därför har dess storlek ingen betydelse för den samlade vinst som användes för beräkningen av skada
The commission itself is an intra-company payment and therefore its level has no impact on the consolidated profit which was used in the injury calculation

Själva provisionen är en betalning inom gemenskapen och därför har dess storlek ingen betydelse för den samlade vinst som användes för beräkningen av skada.
The commission itself is an intra-company payment and therefore its level has no impact on the consolidated profit which was used in the injury calculation.

Den nya rättsliga ramen som skall tillämpas på alla betalningar inom gemenskapen skulle kunna utnyttjas för att harmonisera befintlig praxis och fastställa lika spelregler för alla.
The New Legal Framework, which will apply to all payments throughout the EU, could be used in order to harmonise existing practices and establish a level playing field.

I denna förordning fastställs bestämmelser om gränsöverskridande betalningar inom gemenskapen, som säkerställer att avgifterna för sådana betalningar är desamma som för betalningar i samma valuta inom en medlemsstat.
This Regulation lays down rules on cross-border payments within the Community, ensuring that charges for those payments are the same as those for payments in the same currency within a Member State.

I denna förordning fastställs bestämmelser om gränsöverskridande betalningar inom gemenskapen, som säkerställer att avgifterna för gränsöverskridande betalningar inom gemenskapen är desamma som för betalningar i samma valuta inom en medlemsstat.
This Regulation lays down rules on cross-border payments within the Community, ensuring that charges for cross-border payments within the Community are the same as those for payments in the same currency within a Member State.

Motivering Ändringsförslaget läggs fram tillsammans med ändringsförslaget till artikel 2 och begränsar hela direktivets tillämpningsområde till betalningar inom gemenskapen och tillämpningsområdet för bestämmelserna om genomförandetid till euroområdet (se även ändringsförslaget till artikel 59.1.).
Justification This amendment is proposed together with an amendment changing Article 2, and restricting the scope of the whole Directive to payments within the Community and the scope of provisions on execution time (vide also amendment to Article 59(1)) - to the euro zone.

iii) gränsöverskridande checkar: checkar i pappersform, enligt definitionen i Genèvekonventionen av den 19 mars 1931 om enhetliga lagar för checkar, som dras från ett institut inom gemenskapen och som används för gränsöverskridande betalningar inom gemenskapen.
(iii) "cross-border cheques" being those paper cheques defined in the Geneva Convention providing uniform laws for cheques of 19 March 1931 drawn on an institution located within the Community and used for cross-border transactions within the Community;

iii) gränsöverskridande checkar: checkar i pappersform, enligt definitionen i Genèvekonventionen av den 19 mars 1931 om enhetliga lagar för checkar, som dras från ett institut inom gemenskapen och som används för gränsöverskridande betalningar inom gemenskapen,:
(iii) "cross-border cheques" being those paper cheques defined in the Geneva Convention of 19 March 1931 providing uniform laws for cheques drawn on an institution located within the Community and used for cross-border transactions within the Community;,

För att betalningar inom gemenskapen ska göras mer effektiva, bör en maximal tid på en dag tillämpas för alla betalningsorder som initierats av betalaren i euro eller valutan i en medlemsstat utanför euroområdet, inklusive betalningar och penningöverföringar
In order to improve the efficiency of payments throughout the Community, all payment orders initiated by the payer and denominated in euro or the currency of a Member State outside the euro area, including credit transfers and money remittances, should be subject to a maximum one-day execution time

För att betalningar inom gemenskapen ska göras mer effektiva, bör en maximal tid på en dag tillämpas för alla betalningsorder som initierats av betalaren i euro eller valutan i en medlemsstat utanför euroområdet, inklusive betalningar och penningöverföringar.
In order to improve the efficiency of payments throughout the Community, all payment orders initiated by the payer and denominated in euro or the currency of a Member State outside the euro area, including credit transfers and money remittances, should be subject to a maximum one-day execution time.

(27) För att förbättra effektiviteten i betalningarna inom gemenskapen bör en maximal tid för genomförandet på en dag fastställas för alla betalningar som inletts av betalaren och som inte kräver konvertering av valuta, särskilt vad gäller kreditöverföringar och betalningsförmedling.
(27) In order to improve the efficiency of payments throughout the Community, a maximum one-day execution time should be set for all payments initiated by the payer which do not require currency conversion, including credit transfers and money remittances.

(27) För att förbättra effektiviteten i betalningarna inom gemenskapen bör en maximal tid för genomförandet på en dag fastställas för alla betalningar som inletts av betalaren och som inte kräver konvertering av valuta, särskilt vad gäller kreditöverföringar och betalningsförmedling.
(27) In order to improve the efficiency of payments throughout the Community, a maximum one day execution time should be set for all payments initiated by the payer which do not require currency conversion, including credit transfers and money remittances.

(27) För att förbättra effektiviteten i betalningarna inom gemenskapen bör en maximal tid för genomförandet på två dagar vara målsättningen för alla betalningar som inletts av betalaren i euro och för alla andra EU‐valutor, särskilt vad gäller kreditöverföringar och betalningsförmedling.
(27) In order to improve the efficiency of payments throughout the Community, a maximum two-day execution time should be aimed at all payments initiated by the payer in euro and all other EU currencies, including credit transfers and money remittances.

(27) För att förbättra effektiviteten i betalningarna inom gemenskapen bör en maximal tid för genomförandet på två dagar vara målsättningen för alla betalningar som inletts av betalaren i euro och för alla andra EU-valutor, särskilt vad gäller kreditöverföringar och betalningsförmedling.
(27) In order to improve the efficiency of payments throughout the Community, a maximum two-day execution time should be aimed at all payments initiated by the payer in euro and all other EU currencies, including credit transfers and money remittances.

Ändringsförslag 16 SKÄL 27 (27) För att förbättra effektiviteten i betalningarna inom gemenskapen bör en maximal tid för genomförandet på en dag fastställas för alla betalningar som inletts av betalaren och som inte kräver konvertering av valuta, särskilt vad gäller kreditöverföringar och betalningsförmedling.
Amendment 16 RECITAL 27 (27) In order to improve the efficiency of payments throughout the Community, a maximum one day execution time should be set for all payments initiated by the payer which do not require currency conversion, including credit transfers and money remittances.