bli nedslagen oor Engels

bli nedslagen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

depressed disheartened dispirited discouraged

voorbeelde

I stället för att bli nedslagen över tanken repeterar han regelbundet vad han skall säga om det inträffar.
Instead of being dismayed at the thought of this, he regularly rehearses what he is going to say when it happens.

Vi ser Ice Man bli nedslagen.
We see Iceman all beat to shit.

Vill du bli nedslagen igen?
You wanna get beat down again?

Även om du inte heller lärt dig hur man städar behöver du inte bli nedslagen.
If you, too, don’t know how to tidy, don’t be discouraged.

Man gör en höna av en fjäder, om man låter sig bli nedslagen, nervös eller orolig.”
You make a mountain out of a molehill when you allow yourself to get flustered, frustrated, or worried.”

En förälder behöver inte låta sig bli nedslagen av skuldkänslor över vad som tidigare tilldragit sig.
There is no need for a parent to dishearten himself with guilt over what has happened in the past.

Eller som att bli nedslagen bakifrån med ett järnrör, tänkte han
Like being knocked down from behind with an iron bar, he thought.

Men ändå är det ibland svårt att betrakta problemen och lössläpptheten runtomkring oss utan att bli nedslagen.
And yet it is sometimes difficult to view the problems and permissiveness around us and not become discouraged.

Men varför tillåta sig att bli nedslagen för sådant man inte kan ändra på?
But why put yourself down for something that you cannot change?

Kommer du tillbaka och erbjuder en dollar mer än 50 000... kommer du att bli nedslagen.
You come back here offering one more dollar than that 50... you'll find yourself facedown in the horseshit.

Att bli nedslagen är inte rätt sätt.
Well, having these guys beat you up is not the way to try to feel something.

Att bli nedslagen mitt i natten, hur gillar du det Roger?
Gettin'beat in the middle of the night, how do you like it, Roger?

När hennes tonårssyster hade det jobbigt i skolan kunde hon se att systern började bli nedslagen.
When her teenage sister was dealing with a difficult situation at school, she was able to recognize that her sister was slipping into despondency.

Hur i helvete hade karln burit sig åt för att bli nedslagen av en liten sopa som Tommy Scott?
How the hell do you get jumped by an overgrown scrotum like Tommy Scott?

När du har uppbjudit alla dina ansträngningar, finns det ingen anledning att bli nedslagen på grund av det du inte kan få uträttat.
When you have put forth your best efforts, there is no need to be depressed about the things you cannot get done.

Men i stället för att bli nedslagen och fara därifrån kontaktade hon en dam som hon kände från en annan stad och som nu bodde här.
Instead of becoming discouraged and leaving, she contacted a lady whom she had known in another city and who lived there.

Bli inte nedslagen om ditt äktenskap inte blir vad du föreställde dig att det skulle bli, när du sällskapade.
Do not be discouraged if your marriage is not what you envisioned it would be during courtship.

Bli inte nedslagen nu
Don' t beat yourself up

Bli inte nedslagen, Ro.
Don't be discouraged, Ro.

Bli inte nedslagen.
Don't be downhearted.

Bli inte nedslagen.
Don't get discouraged.

Bli inte nedslagen om du känner så.
If that is how you feel, do not be discouraged.

Bli inte nedslagen lille pojke, var inte ledsen.
But be a stout-hearted little lad and don't let it get ya down.

*+ 12 Då sa Gud till Abraham: ”Bli inte nedslagen av det Sara säger om pojken och din slavinna.
+ 12 Then God said to Abraham: “Do not be displeased by what Sarah is saying to you about the boy and about your slave girl.