bli ohållbar oor Engels

bli ohållbar

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

give

Verb verb noun

voorbeelde

Kommissionsledamot Pattens ”personliga” kommentar efter sitt förberedda anförande tyder på att situationen nu börjar bli ohållbar.
Commissioner Patten's remark - 'on a more personal note' after his prepared speech - is a sign that the situation is now becoming untenable.

Jag vill inte vara respektlös, sir, men läget utanför konglomeratets gränser börjar bli ohållbar.
Sir, with greatest respect, the situation outside the Conglomerate's borders is becoming untenable.

Men om känslan Fabian bar på just nu visade sig stämma skulle situationen snart bli ohållbar.
But if Fabian’s intuition turned out to be accurate, the situation would soon become untenable.

Om hon tillfångatogs eller kidnappades skulle situationen bli ohållbar för Horace och mig.
If she were to be captured or kidnapped, Horace and I would be placed in an untenable position.

Om Kina och Indien övergår till allmän biltrafik kommer belastningen på miljön att bli ohållbar.
If China and India switch over to generalised car traffic, the environmental burden will become untenable.

Situationen började bli ohållbar och de behövde en strategi för uttåget.
The situation was disintegrating, and they needed an exit strategy.

Med dagens politik kommer situationen i fråga om de offentliga finanserna att bli ohållbar i de flesta medlemsstater.
In most Member States, public finances are not sustainable under current policies.

Nu verkar dock måttet vara rågat och den kritiska situationen håller på att bli ohållbar.
Now, however, things seem to have reached breaking-point, and the emergency is approaching the limits of endurance.

Ezequiels position håller på att bli ohållbar.
Ezequiel's position is becoming unsustainable.

Värmen börjar bli ohållbar.
Aah! The heat is becoming untenable.

Situationen börjar bli ohållbar.
The situation is growing acute.

Långsamt tvingar hon sig själv att äta limpsmörgåsarna medan hon tänker att situationen är på väg att bli ohållbar.
Slowly she forces herself to eat the sandwiches while she thinks to herself that the situation is becoming intolerable.

Det bör läggas till att den mycket dåliga situationen vad gäller eget kapital och nivån på kortfristiga skulder skulle bli ohållbar.
It should be added that the heavily depressed net equity situation and the amount of short-term debt would become unsustainable.

Det bör läggas till att den mycket dåliga situationen vad gäller eget kapital och nivån på kortfristiga skulder skulle bli ohållbar
It should be added that the heavily depressed net equity situation and the amount of short-term debt would become unsustainable

Lü Buwei kände att situationen började bli ohållbar begick självmord 235 f.Kr. genom att dricka gift, och han begravdes i hemlighet.
Lü Buwei feared eventual execution so he committed suicide in 235 BC by consuming poison.

En snabb omstrukturering har vinnare och förlorare, och genomförs den inte på rätt sätt kan den bli ohållbar - ekonomiskt, socialt och ekologiskt.
Rapid restructuring brings winners and losers, and unless properly managed it can become unsustainable - economically, socially and environmentally.

EU måste hjälpa Ryssland att inte glida längre ned mot en situation som håller på att bli ohållbar för allt fler personer.
Europe must help Russia not to slide down further towards a situation that is becoming intolerable for more and more people.

Utan sådan ersättning kan finansieringen av stöd till förnybar energi bli ohållbar och allmänhetens inställning till ambitiösa stödåtgärder för förnybar energi bli mer negativ.
Without such compensation the financing of renewable support may be unsustainable and public acceptance of setting up ambitious renewable energy support measures may be limited.

Dessutom kan regummeringsbranschen bli ohållbar och svår att återskapa för unionsindustrin om basen urholkas på grund av fortsatt lågprisimport av nya däck från Kina.
Moreover, the retreading business of the Union industry may become unsustainable and hard to re-establish if its base is eroded by continuing low-priced imports of new tyres from China.

Utan sådan ersättning kan finansieringen av stödet till förnybar energi bli ohållbar och allmänhetens inställning till ambitiösa stödåtgärder för förnybar energi bli mer negativ.
Without such compensation the financing of renewable support may be unsustainable and public acceptance of setting up ambitious renewable energy support measures may be limited.’

Utan en sådan kompensation kan finansieringen av stöd till förnybar energi bli ohållbar och allmänhetens inställning till ambitiösa stödåtgärder för förnybar energi bli mer negativ.
Without such compensation the financing of renewable support may be unsustainable and public acceptance of setting up ambitious renewable energy support measures may be limited.

Detta var det enda sättet att förhindra att den börda som orsakats av omvälvningarna inom den kemiska industrin i f.d. DDR mellan 1990 och 1995 skulle bli ohållbar.
This was the only way to prevent that the burden, resulting from the revolutionary changes that took place in the chemical industry in the former German Democratic Republic between 1990 and 1995, would become excessive.

Situationen håller snabbt på att bli ohållbar och om EU, som ordförande José Manuel Barroso sade, ska vara en del av lösningen så krävs det allvarliga åtgärder nu.
The situation is fast becoming untenable and if, as President Barroso said, Europe is part of the solution, serious action is needed now.