bli oklar oor Engels

bli oklar

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

cloud

verb noun

voorbeelde

32) Gränsdragningen mellan övergång av företag och övergång av verksamhet skulle då bli oklar igen.(
(32) The distinction between a transfer of an undertaking and a transfer of activity would, in consequence, be blurred afresh.

Vidare skulle den ifrågavarande personens, det vill säga moderns, exakta rättsliga ställning bli oklar.
Further, the person concerned, namely the mother, would not be able to have an accurate understanding of her own legal position.

Bilagans juridiska funktion skulle annars bli oklar.
The legal arrangements governing the annex would thus remain unspecified.

Här verkar Simoninis dagbok bli oklar.
At this point Simonini’s diary becomes confused.

Om du betonar fel ord, kan innebörden i det du säger bli oklar för åhörarna, och de kan börja tänka på annat.
If the wrong words are stressed, the meaning of what you say may be unclear to your audience, who, in turn, may let their thoughts drift to other things.

Kommissionen medger emellertid att situationen skulle kunna bli oklar när det gäller EG-lufttrafikföretagens åtaganden om förordningen träder i kraft före Montrealkonventionen.
It has however to recognise that such entry into force before that of the Montreal Convention could create some confusion as to the obligations of Community carriers.

Eftersom det inte finns något språk som exakt speglar ordförrådet och grammatiken i biblisk hebreiska och grekiska, skulle en översättning ord för ord av Bibeln bli oklar eller till och med kunna förvränga innebörden.
Since no language exactly mirrors the vocabulary and grammar of Biblical Hebrew and Greek, a word-for-word translation of the Bible would be unclear or might even convey the wrong meaning.

Enligt EG-domstolens praxis får medlemsstaterna inte använda sig av icke-bindande rättsakter för överföringen till nationell rätt av gemenskapslagstiftning som skapar rättigheter och skyldigheter för personer, eftersom individens ställning (rättigheter och skyldigheter) då skulle kunna bli oklar.
The Court of Justice has, in a consistent line of case law, stated that Member States may not have recourse to non-binding legal instruments in order to transpose into national law Community environmental legislation, which is likely to create rights and obligations for persons. This would not ensure sufficient legal certainty for individuals.

Utan ändringen riskerar definitionen att bli något oklar, eftersom mycket information kan vara material som omfattas av immaterialrättsligt skydd.
Without our deletion, the definition might become unclear, since a lot of “Information” might be material covered by IPR.

Europaparlamentet insisterar på att att den offentliga debatten skall föras både inom den europeiska och den nationella ramen. Parlamentet varnar för att snäva nationella debatter bara i liten utsträckning kommer att kunna förändra nationella stereotyper och att en påtvingad dialog utan politiska mål skulle bli oklar – rent av innehållslös – och därigenom ge upphov till ökat missnöje bland EU-medborgarna.
Insists that the public debate be engaged within both the European and the national framework; warns that narrowly focused national debates will do little to change national stereotypes, and also that an imposed dialogue without political goals would become nebulous, even vacuous, thereby giving rise to increased disaffection on the part of European citizens;

Europaparlamentet insisterar på att att den offentliga debatten skall föras både inom den europeiska och den nationella ramen. Parlamentet varnar för att snäva nationella debatter bara i liten utsträckning kommer att kunna förändra nationella stereotyper och att en påtvingad dialog utan politiska mål skulle bli oklar – rent av innehållslös – och därigenom ge upphov till ökat missnöje bland EU-medborgarna.
Insists that the public debate be engaged within both the European and the national framework; warns that narrowly focussed national debates will do little to change national stereotypes, and also that an imposed dialogue without political goals would become nebulous, even vacuous, thereby giving rise to increased disaffection on the part of European citizens;

I praktiken finns det en risk för att de mindre medlemsstaterna marginaliseras i och med denna reform. Principen om ?en röst per medlem? överträds, och ECB:s verksamhet skulle bli komplicerad och oklar.
In practice, this reform runs the risk of marginalising the smaller Member States, abusing the principle of 'one country, one vote' and making the ECB's operations complex and opaque.

Eller bli utspridd omkring en egendom... som tvetydigt bevis... på en oklar liknelse.
Or be scattered about an estate... as ambiguous evidence... of an obscure allegory.

Och formulering i PROTECT IP är oklar nog för viktiga sociala sajter ( Facebook mm. ) kan komma att bli möjliga mål.
And PROTECT IP's wording is ambiguous enough that important social media sites could become targets.

Främst hävdade vissa parter att punkt 352 var mycket oklar, så att de inte ordentligt kunde utöva sin rätt att bli hörda.
In particular, it was argued by some parties that paragraph 352 was very unclear, so that they could not properly exercise their right to be heard.

Kommissionen gör gällande att förstainstansrättens dom avseende den påstådda kränkningen av sökandens rätt att bli hörd är otillräckligt motiverat och är oklar eftersom förstainstansrätten inte givit någon entydig förklaring till varför sökanden inte kunnat avge ett ändamålsenligt svar eller till fullo utöva sina rättigheter
The Commission submits that the CFI's finding as regards the alleged violation of the applicant's right to be heard lacks sufficient reasoning and remains unclear, given that the CFI provided no unequivocal explanation as to why the applicant would have been unable to prepare an effective reply or to fully exercise its rights

Kommissionen gör gällande att förstainstansrättens dom avseende den påstådda kränkningen av sökandens rätt att bli hörd är otillräckligt motiverat och är oklar eftersom förstainstansrätten inte givit någon entydig förklaring till varför sökanden inte kunnat avge ett ”ändamålsenligt” svar eller ”till fullo” utöva sina rättigheter.
The Commission submits that the CFI's finding as regards the alleged violation of the applicant's right to be heard lacks sufficient reasoning and remains unclear, given that the CFI provided no unequivocal explanation as to why the applicant would have been unable to prepare an ‘effective’ reply or to ‘fully’ exercise its rights.

(40) De isländska myndigheterna hävdar vidare att den slutliga återhämtningen från den recession som drabbade Island kommer att bli ojämn samt att omfattningen och tidsramen för den återhämtningen är oklar.
(40) The Icelandic authorities further submitted that the ultimate recovery from the recession which struck Icelandwill be patchy and the scale and timeframe for that recovery is unclear.

Lagligheten av dina semesterbilder kan bli oklar: När du tar en bild och laddar upp den till en tjänst som Facebook eller Instagram så överlåter du dem rätten att återskapa och använda din bild i kommersiella syften (d.v.s att visa bilden på din profil på deras reklamstödda plattformar).
The legality of your holiday photos may be questionable: When you snap a photo and upload it to a service like Facebook or Instagram, you agree to grant them the rights for commercial use of the photo (namely showing it on your profile on their ad-supported platforms).

vi inte delar entusiasmen för en internationell brottmålsdomstol, som så lätt skulle kunna bli ett politiskt instrument, och vars domsrätt över verkliga överträdare av de mänskliga rättigheterna, som till exempel terrorister, är oklar.
we do not share the enthusiasm for an International Criminal Court which might so easily become a political instrument and whose jurisdiction over real human rights abusers such as terrorists is unclear.

Tillämpningarna av teknikerna mognar i olika takt samtidigt som omfattningen och effekterna av deras utveckling fortfarande är oklar, men de har potential att verkligen stöpa om den finansiella sektorn. Vissa finanstekniktillämpningar kan en dag mycket väl bli systemviktiga.
whereas the applications of the technologies are maturing at different paces while the scale and impact of their development remain uncertain, but they have the potential to transform the financial sector in a very substantial way; whereas some FinTech applications may one day become of systemic importance;

Under alla omständigheter kommer det i de politiska instanserna att bli nödvändigt att granska rådets agerande, förutom att man måste begrunda otillräckligheten i en beslutsprocess som har varit virrig, oklar och hela tiden hotad av principen om enhällighet, inslag som är helt ohistoriska mot bakgrund av den framväxande gemensamma europeiska dimensionen.
However, the Council's behaviour at the political level will have to be assessed, and thought will have to be given to the inadequacy of a muddled decision-making process that is not very transparent and continually the hostage of the principle of unanimity, totally anti-historical factors considering the gradual assertion of the common European dimension.

Vi delar inte entusiasmen för en internationell brottmålsdomstol, som man har lagt fram förslag om, eftersom den lätt kan bli ett politiskt instrument, och då dess behörighet när det gäller att döma faktiska missbrukare av de mänskliga rättigheterna, som t.ex. terrorister, är oklar.
We do not share the enthusiasm for an international criminal court, as currently proposed, which might easily become a political instrument and whose jurisdiction over real human rights abusers, such as terrorists, is unclear. We do not support the communitarisation of foreign policy in the European Union.