bogserbåt oor Engels

bogserbåt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

tugboat

naamwoord

small, powerful boat

När det gäller mudderverk och bogserbåtar, är stödet strikt begränsat till sjötransportdelen av verksamheten?
In case of dredgers and tugboats, is the aid strictly limited to maritime transport part of activities?

tug

naamwoord

(nautical) a small, powerful boat used to push or pull barges or to help maneuver larger vessels ; a small towboat.

Det finns emellertid inga bevis för att avbrottet ledde till någon försening av leveransen av bogserbåtarna.
However there is no evidence that the disruption caused any delay in the delivery of the tugs.

towboat

naamwoord

tracker

naamwoord

tug boat

naamwoord

Nautiskt stöd tillhandahålls av bogserbåtar eller sjömän för att bistå vid säker navigering och förtöjning.
Nautical support is provided by tug boats or boatmen to assist in safe navigation and mooring.

voorbeelde

Längs med bogserbåten låg Junie’s Moonbeam, med babord sida mot vår styrbord sida, på kanske tre meters avstånd.
Alongside the tugboat lay Junie’s Moonbeam, its port side to our starboard, at a distance of perhaps ten or twelve feet.

De spanska myndigheterna bekräftar att övertagandet inte i sig rättfärdigar förseningen av leveransen av de fem bogserbåtarna, men vidhåller att detta faktum tillsammans med alla andra omständigheter vid detta tillfälle ledde till ett oväntat och betydande, berättigat avbrott.
The Spanish authorities acknowledge that the takeover does not per se justify the delay in delivery of the five tugs but they maintain that when seen in conjunction with all the other circumstances at that time the situation led to unexpected disruption of a substantial and defensible nature.

Med avseende på bogsering anger riktlinjerna i fjortonde stycket i avsnitt 3.1 att ”Bogsering omfattas endast av riktlinjerna, om mer än 50 % av bogseringsverksamheten som utförs av en bogserbåt under ett visst år utgör sjötransport.
With respect to towage, the Guidelines stipulate in Section 3.1 fourteenth subparagraph that ‘towage’ is covered by the scope of the Guidelines only if more than 50 % of the towage activity effectively carried out by a tug during a given year constitutes ‘maritime transport’.

Bogserbåtar och fartyg för påskjutning av andra fartyg
Tugs and pusher crafts

Varv i Galicien bygger teknologiskt avancerade militärfartyg, olje- och kemikalietankfartyg, offshorefartyg, fartyg för oceanografisk och seismisk forskning, bogserbåtar och passagerarfartyg (färjor, kryssningsfartyg och nöjesbåtar).
Shipyards in Galicia build technologically advanced military ships, oil and chemical tankers, offshore vessels, oceanographic and seismic research vessels, tugboats, and passenger ships (ferries, cruise ships and pleasure boats).

vii) bogserbåtens namn och ICCAT-nummer.
vii) the name of the tug boat and its ICCAT number.

Bogserbåtens nummer i Iccats fartygsregister
Tug boat vessel number on ICCAT vessel register

— bogserbåtar på 365 kW och mer,
— tugs of not less than 365 kW;

Så som anges i skäl 20 i det här beslutet har de polska myndigheterna trots detta genom en skrivelse av den 25 februari 2009 förbundit sig att som svar på de betänkligheter som togs upp av kommissionen i beslutet att inleda ett formellt granskningsförfarande ändra sin tonnageskatt genom att införa kriteriet att minst 50 % av den årliga driftstiden för varje bogserbåt eller mudderverk under ett beskattningsår ska utgöras av sjötransport för att bogsering och muddring ska omfattas av tonnageskatteordningen.
Nevertheless, as noted in recital 20 of the present decision, in response to the concerns raised by the Commission in the decision to open formal investigation procedure, by letter of 25 February 2009 the Polish authorities committed to modify their tonnage tax by introducing the criterion that in order to include towage and dredging in the tonnage tax, at least 50 % of the annual operational time of each tug or dredger over a fiscal year should constitute maritime transport.

antal assisterande bogserbåtar 0–6, 7 = standard = okänd, resten används inte
number of assisting tugboats 0-6, 7 = default = unknown, rest not used

Bogserbåtens namn:
Tug vessel name:

Han förde befäl över ubåtsbekämpningsfartyget ”Suzdalets” från Ryska federationens Svartahavsflotta som deltog i Ryska federationens aktioner mot ukrainska fartyg och deras besättning den 25 november 2018 och deltog aktivt i blockaden mot bogserbåten ”Jany Kapu” och övertagandet av kanonbåten ”Nikopol”.
He commanded the anti-submarine ship ‘Suzdalets’ of the Black Sea Fleet of the Russian Federation, which participated in the actions of the Russian Federation against Ukrainian ships and their crews on 25 November 2018, and actively participated in the blockade of tugboat ‘Yani Kapu’ and seizure of the armed gunboat ‘Nikopol’.

Detta direktiv ska inte tillämpas på fiskefartyg, fiskberedningsfartyg, fartyg för borrning och prospektering, bogserbåtar, skjutbogserare, forsknings- och undersökningsfartyg, mudderverk, örlogsfartyg eller fartyg som används enbart för icke-kommersiella ändamål.
This Directive shall not apply to fish-catching vessels, fish-processing vessels, vessels for drilling and exploration, tugs, pusher craft, research and survey vessels, dredgers, naval vessels or vessels used solely for non-commercial purposes;

Iccats observatör ska också kontrollera att Iccats överföringsdeklaration översänds till bogserbåtens befälhavare eller till odlingsanläggningens eller fällans operatör eller företrädare, i tillämpliga fall.
The ICCAT observer shall also verify that the ICCAT transfer declaration is transmitted to the master of the towing vessel or operator of the farm or trap representative where applicable.

Med avseende på bogsering anger riktlinjerna i fjortonde stycket i avsnitt #.# att Bogsering omfattas endast av riktlinjerna, om mer än # % av bogseringsverksamheten som utförs av en bogserbåt under ett visst år utgör sjötransport
With respect to towage, the Guidelines stipulate in Section #.# fourteenth subparagraph that towage is covered by the scope of the Guidelines only if more than # % of the towage activity effectively carried out by a tug during a given year constitutes maritime transport

Fångstfartygets, bogserbåtens, odlingsanläggningens eller fällans namn och nummer i Iccats register.
the name of the catching vessel, towing vessel, farm or trap and the ICCAT register number;

Kommissionen har emellertid uppgivit i sina skriftliga inlagor, utan att det har motsagts, att bogserbåtar sedan lång tid inte har någon betydande funktion för inlandssjöfarten och att de huvudsakligen används som hjälpmedel i hamnar.
However, the Commission explained in its written observations, without contradiction, that towing vessels have long ceased to play any significant role in inland waterway transport and are used mainly as auxiliary vessels in ports.

Den här bogserbåten är beredd att dra sin egen vikt.
This tugboat's ready to pull his own weight.

De spanska myndigheterna förefaller beträffande omfattningen av effekterna själva inse att dessa inte i sig räcker för att motivera den försenade leveransen av de fem bogserbåtarna.
As regards the extent of that impact, the Spanish authorities themselves appear to recognise that this was not such as to justify the delay in the delivery of the five tugs.

Benämning: Utvecklingsstöd till Republiken Jamaica - Byggande av en bogserbåt
Title: Development aid for Jamaica - Construction of a tugboat

Befälhavare för fartyg som gör överföringar (inbegripet bogserbåtar) ska i sin loggbok dagligen registrera både vikt och antal vad gäller överförd fisk samt fångstfartygets namn, flagg och nummer i Iccats register, namnet på andra fartyg som deltagit och deras nummer i Iccats register, datum och position för överföring samt destinationsanläggning.
Masters of vessels carrying out transfer operations (including towing vessels), shall record daily in their logbook both the weight and number of fish transferred, as well as the name, flag and ICCAT register number of the catching vessel, the name and ICCAT register number of any other vessels involved, the date and position of the transfer and the farm of destination.

57 För det tredje har sökandena i målet vid den nationella domstolen gjort gällande att det faktum att grundförordningen utesluter bogserbåtar från sitt tillämpningsområde är omotiverat och diskriminerande i förhållande till övriga fartygsägare.
57 Thirdly, the plaintiffs argue that the exclusion of towing vessels from the scope of the basic regulation is unjustified, and constitutes discrimination against the owners of other vessels.

7 servicefartyg, inbegripet lotsbåtar, bogserbåtar och läktare m.m.,.
7 port service vessels, including pilot boats, tugs, lighters, etc. ;.

Tjänster i samband med bogserbåtar
Services connected with maritime tugs

Fortfarande drogs de framåt av den bogserbåt som utgjordes av en brottsutrednings mest elementära rutiner.
They were still involved in the most elementary routines of a criminal investigation.