brinna av otålighet oor Engels

brinna av otålighet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

champ at the bit

werkwoord

to show impatience when delayed

champ the bit

voorbeelde

Plaskande genom vattenpölarna, brinnande av otålighet, snubblande och ramlande i gyttjan, drumlar Antonov efter kommissarien över den mörka gården.
Splashing through the puddles, burning with impatience, stumbling and falling in the mud, Antonov blunders after the commissar through the dark court.

Men hans utlärningsmetoder är mödofyllda och får Finn att brinna av otålighet över att få bevisa sin spirande skicklighet.
Dash: Finn’s master is an often awe-inspiring wizard yet his teaching methods are painstaking, leaving Finn champing at the bit to prove his emerging prowess.

Han blir otålig, glömmer att äta och dricka och brinner av längtan att få lämna bordet för att få tala med mig.
He becomes impatient, he forgets to eat and drink, he longs to get away from table and talk as he pleases.

I Orienten lade på så sätt den felaktiga vänsterinriktningen, med slutna ögon och brinnande av otålighet, grunden till den efterföljande opportunismen.
Thus, in the Orient, the false Left course, with its eyes shut and burning with impatience, laid the foundation for the subsequent opportunism.

Förklaringen är mycket enkel: de brinner av otålighet att rättfärdiga sig själva inför den demokratiska allmänna opinionen, att få ropa till alla eastmans, hooks och andra att de, oppositionen, inte är så dåliga som vi.
The explanation is very simple: they are impatient to justify themselves before the democratic public opinion, to shout to all the Eastmans, Hooks and the others that they, the opposition, are not so bad as we.

I den stund som de framskridna avdelningarna brinner av revolutionär otålighet, har de efterblivna skikten endast börjat röra sig.
At the moment when the advanced detachment is burning with revolutionary impatience the backward layers have only begun to move.