bylta på sig oor Engels

bylta på sig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

bundle up

werkwoord

voorbeelde

De byltade på sig mot kylan och promenerade på gatorna i St.
They wrapped themselves against the cold and walked the St.

De byltade på sig ordenligt och lämnade något motvilligt stugvärmen för en strandpromenad.
They bundled up in warm clothes and a bit reluctantly left the warmth of the house to take their walk along the beach.

När strömmen gick byltade Joanie själv på sig jacka och stövlar för att gå ut och dra i gång generatorn.
When the power died, Joanie herself yanked on coat and boots to trudge outside and fire up her generator.

Det var bara till att bylta på sig rejält med kläder, åka & köpa mull & gödsel & sätta igång.
It was just to put on warm clothes, go & buy mulch & manure & get started.

Man byltar på sig kläder i massor.
Freezing. A lots of clothes in layers.

De släpade med sig sina hästar och skjutvapen, och de bar på bylten med förnödenheter.
They dragged their horses and their guns; they carried bundles of supplies.

Eller byltar du på honom så många lager skyddande kläder att han knappt kan röra sig?
Or do you pile on so many layers of protective clothing that he can hardly move?

Det blir att bylta på sig när jag alldeles strax ska gå upp till den gravt försummade lotten för att fortsätta med mitt ogräs-projekt.
I'll have to bundle up when I go up to our sadly neglected allotment in a while to continue on my weed project.

Hon satte sig, sjönk ner på stubben, huttrade till i kylan och kröp ihop som ett bylte inne i sin tröja.
She sat down, slumped forward, shivering in the cold; she huddled over, bundling inside her jacket.

Flera romare hyser en överdriven fruktan för drag, få av dem riskerar att somna med öppet fönster och så fort luften mättas med fukt och kyla byltar de på sig ordentligt och lämnar motvilligt sina överdrivet uppvärmda hem, bilar och kontor.
Several Roman harbor an exaggerated fear of drafts, few of them dare to sleep with an open window open and as soon as the air is saturated with moisture and cold they cover themselves up with layers of clothing and scarves and only reluctantly leave their overly heated homes, cars and offices.

Flera romare hyser en överdriven fruktan för drag, få av dem riskerar att somna med öppet fönster och så fort luften mättas med fukt och kyla byltar de på sig ordentligt och lämnar motvilligt sina överdrivet uppvärmda hem, bilar och kontor.
Several Roman harbor an exaggerated fear of drafts, few of them dare to sleep with an open window open and as soon as the air is saturated with moisture and cold they cover themselves up with layers of clothing and scarves and only FROM MALI: A lesson in tolerance

Flera romare hyser en överdriven fruktan för drag, få av dem riskerar att somna med öppet fönster och så fort luften mättas med fukt och kyla byltar de på sig ordentligt och lämnar motvilligt sina överdrivet uppvärmda hem, bilar och kontor. I Rom lever fortfarande fruktan...
Several Roman harbor an exaggerated fear of drafts, few of them dare to sleep with an open window open and as soon as the air is saturated with moisture and cold they cover themselves up with layers of clothing and scarves and only reluctantly leave their overly heated...

Kan de åtminstone känna sig nöjda, när de har ett sönderplågat medvetslöst bylte vid sina fötter, en människotrasa, en livlös kropp som inte ens längre kan uttrycka smärta, utan bara mumlar när de sparkar på den?
Were they at least content when they had a broken tormented, unconscious bundle at their feet, a rag of a human being, a lifeless body, that could not even express pain when kicked?

Kan de åtminstone känna sig nöjda, när de har ett sönderplågat medvetslöst bylte vid sina fötter, en människotrasa, en livlös kropp som inte ens längre kan uttrycka smärta, utan bara mumlar när de sparkar på den?
Will they at least be content when they have a broken tormented, unconscious bundle at their feet, a rag of a human being, a lifeless body, that cannot even express pain when kicked?

“Marianne Lindberg De Geer, som under en tid på 70-talet var bosatt i Helsingborg, kommer nu tillbaka till staden och Dunkers kulturhus med en stor utställning som innehåller måleri, ljud, humor, skräp, installationer, öar, mörkerlabyrint, gravstenar, collage, allvar, spår, text, bylten som rör sig, kaniner, grisar, film, debatt och Pippi Långstrump.
From the website of Geer, who lived in Helsingborg for a period in the 1970’s, is back in town and Dunkers cultural centre with a large exhibition that contains painting, sounds, humour, garbage, installations, islands, labyrinths in darkness, tombstones, collages, seriousness, tracks, text, bundles that moves, rabbits, pigs, movies, discussion and Pippi Longstocking.”