bylta oor Engels

bylta

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

wrap up

werkwoord

To wear abundant clothing as protection from the weather

bundle

werkwoord

to dress someone warmly

Soortgelyke frases

bylta på sig
bundle up

bylta på
bundle up

voorbeelde

Gabriel, två och ett halvt år, låg som ett orörligt bylte i sin korta säng borta vid väggen.
Gabriel, aged two and a half, was lying in his little bed over by the wall, a motionless

En skribent säger: ”Paterson var ... fascinerad av luffarna som strövade från den ena gården till den andra, bärande på alla sina ägodelar i ett hoprullat bylte över axeln.
Says one writer: “Paterson was . . . fascinated by the swagmen who tramped from property to property with all their belongings lumped together in a rolled-up swag slung over the shoulder.

Maskiner och anordningar för formning av bylten för stavmaterial i rak eller böjd form
Bundling machines and apparatus for straight or bent bar materials

De byltade på sig mot kylan och promenerade på gatorna i St.
They wrapped themselves against the cold and walked the St.

17 Samla upp dina bylten från marken,
17 Gather up your bundle from the ground,

I vaket tillstånd var hon lekfull, godmodig, lättroad, ett lindat litet bylte av skratt och lyckliga ljud.
When awake, she was playful, good-humored, easily delighted, a swaddled bundle of giggles and happy squeaks.

När polisbilen kom för att hämta honom en kvart senare, låg mannen som ett bylte uppe i trappan.
When the police car came to collect him a quarter of an hour later, he was lying in a heap on the steps.

Det ska byltas ihop.
It's supposed to swag.

17 Samla upp dina bylten från jorden,+ du kvinna som bor under belägring.
17 Gather up from the earth your pack load,+ O woman dwelling under stress.

När strömmen gick byltade Joanie själv på sig jacka och stövlar för att gå ut och dra i gång generatorn.
When the power died, Joanie herself yanked on coat and boots to trudge outside and fire up her generator.

Flera års snatteri har lärt mig hon man döljer ett bylte..
Years of shoplifting have taught me how to hide a bundle.

Andra eftermiddagar var jag tvungen att elda brasa och bylta på mig tre tröjor.
On other afternoons, I had to light a fire and bundle up in three sweaters.

Först fattade hon inte att det rörde sig om en människa, hon trodde att det var ett bylte, kanske en väska.
At first she didn’t realize it was a person; she thought it might be a duffel bag, something like that.

En kvinna som bar på ett bylte.
A woman carrying a bundle.

En man upptäckte ett brinnande bylte och släckte elden.
A man spotted a burning bundle and extinguished the flames.

Tre bylten förblev liggande i snön – de syntes otydligt – inte så långt från vårt taggtrådshinder.
Three bundles remained lying in the snow, indistinct, not far from our barbed wire entanglement.

I en förort till Lima har arkeologer nyligen upptäckt djupa gravar som innehåller omkring 2 200 bylten som var i utomordentligt skick.
In a suburb of Lima, archaeologists recently uncovered deep graves containing about 2,200 mummies wrapped in bundles.

Det tycktes som om han kom tillbaka från skogen, och han hade ett svart bylte i famnen.
He appeared to be coming back from the woods, and he was carrying a black bundle in his arms.

I min otålighet att klyvas byltade jag ihop Lydia och tog henne till sängs så snart vi blivit klara med middagen.
In my impatience to split I would bundle Lydia to bed as soon as we had finished supper.

De byltade på sig ordenligt och lämnade något motvilligt stugvärmen för en strandpromenad.
They bundled up in warm clothes and a bit reluctantly left the warmth of the house to take their walk along the beach.

Så då var jag tvungen att bylta på mig och började brinna upp igen.
So then I’d have to cover up and would start burning up again.

De släpade med sig sina hästar och skjutvapen, och de bar på bylten med förnödenheter.
They dragged their horses and their guns; they carried bundles of supplies.

Ett av dem – den lilla flickan, Harriet – höll ett bylte i famnen.
One of them—the little girl, Harriet—held a bundle in her arms.

I dessa bylten låg vad som verkar vara mumier av inkaindianer.
Evidently Inca in origin, the bundles were in excellent condition.

Hålet måste vara färdiggrävt... när man kommer dit med ett bylte i bakluckan.
You gotta have the hole already dug... before you show up with a package in the trunk.