Bülent Ecevit oor Engels

Bülent Ecevit

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Bülent Ecevit

voorbeelde

Uttalandena av den turkiske premiärministern, Bülent Ecevit, omedelbart efter Helsingforsmötet om att Cypernproblemet löstes 1974 är ingen tillfällighet.
It is not by chance that, immediately after Helsinki, the Turkish Prime Minister, Bulent Ecevit, stated that the Cyprus issue had been resolved in 1974.

Han har sammanträffat med politiker som Tansu Çiller och Bülent Ecevit, men han undviker möten med ledare av islamska/islamistiska partier.
He has met some politicians like Tansu Çiller and Bülent Ecevit, but he avoids meeting with the leaders of Islamic political parties.

Den förre premiärministern Bülent Ecevit har påpekat att denna mångfald av åsikter återspeglar en oenighet om vad som utgör den djupa staten.
As pointed out by former prime minister Bülent Ecevit, the diversity of opinion reflects a disagreement over what constitutes the deep state.

.Kommissionen har inte svarat på min fråga om Günter Verheugen och Javier Solana efter toppmötet i Helsingfors 1999 fick övertala premiärminister Bülent Ecevit att gå med på att utse Turkiet till kandidatland.
.The Commission has not answered my question as to whether, at the end of the Helsinki Summit in 1999, Mr Verheugen and Mr Solana had to convince Prime Minister Ecevit to give his assent to naming Turkey as a candidate country.

I ett uttalande för den amerikanska TV-kanalen CNN den 14 oktober 2001 sade Turkiets premiärminister Bülent Ecevit att också hans land är utsatt för terrorism och att terroristerna i fråga finner skyddstillhåll i Europeiska unionens medlemsstater.
Speaking on the US television network CNN on 14 October 2001, the Turkish Prime Minister, Mr Bulent Ecevit stated that his country was also a victim of terrorism perpetrated by terrorists who find refugee in EU countries.

Jag skulle vilja veta om kommissionen kan bekräfta att kommissionsledamot Günther Verheugen och Javier Solana efter Europeiska rådets möte i Helsingfors 1999 åkte till Ankara för att övertyga den dåvarande premiärministern Bülent Ecevit om att uttala sig positivt om Turkiets anslutning till EU.
I would like to know whether the Commission can confirm that in 1999, following the Helsinki European Council, Commissioner Verheugen and Mr Javier Solana went to Ankara to persuade Mr Ecevit, the then Prime Minister, to make a statement favourable to Turkey’s accession to the European Union.

Jag var själv i Ankara där jag fick tillfälle att tala med premiärminister Bülent Ecevit om detta, och trots det faktum att vi är medvetna om såväl svårigheterna som särdragen och turkarnas överdrivna känslighet i den här frågan, så anser jag att en möjligheternas dörr har öppnats som måste tas tillvara.
I was able to talk to Prime Minister Bülent Ecevit about this issue when I visited Ankara myself, and although we are aware of the difficulties and sensitivity associated with Turkey' s particular approach to this question, I believe that there is a window of opportunity that we must not miss.

Den 11 november 2000 riktade den turkiske premiärministern Bülent Ecevit emellertid hätsk kritik mot den promemoria som FN:s generalsekreterare presenterat, som bland annat innehåller ett förslag om grundandet av en federal stat på ön. Hur förhåller sig rådet nu till denna nya vägran från Turkiets sida att finna en lösning på Cypernfrågan?
However, given that on 11 November 2000 the Turkish Prime Minister, Mr Bulent Ecevit, made a scathing attack on the non-paper produced by the UN Secretary-General, and given that there are plans to create a federation on the island, what is the Council's current position towards the new refusal by Turkey to find a solution to the Cyprus question?

Men de senaste uttalandena är oroande - Green refererade till några - det finns andra som gjorts av den turkiska regeringens vice president, Bülent Ecevit som meddelade att om Europeiska unionen inte ändrar sin inställning, kommer hans land inte att ha något annat val än att gå vidare med ett införlivande av den ockuperade delen av republiken Cypern i Turkiet.
But recent statements give cause for concern, some mentioned by Mrs Green and others made by the Vice-President of the Turkish government, Bulent Ecevit, who recently stated that unless the European Union changes its attitude, his country would have no choice but to annex to Turkey the occupied part of the Republic of Cyprus.

Förbättrade förbindelser mellan Grekland och Turkiet, inte bara tack vare jordbävningen utan också som en separat omständighet, samt den attitydförändring som kan skönjas i Turkiet i förhållande till den rättsliga och konstitutionella reformen, de mänskliga rättigheterna och kurderna i Turkiet är mycket välkomna framsteg, liksom också de åtaganden och erkännandet av realiteterna som ingick i det brev som Bülent Ecevit i maj i år skickade till förbundskansler Gerhard Schröder.
Improved relations between Greece and Turkey, not just as a result of the earthquakes, but as an issue in itself, and a discernible change in attitude in Turkey with regard to legal and constitutional reform, human rights and the Turkish Kurds are very welcome steps forward, as are also the commitments and recognition of realities contained in Bülent Ecevit' s letter to Chancellor Gerhard Schröder last May.

Och slutligen, herr ordförande, det glädjer mig inte att läsa, i alla fall i nederländska medier, att vice premiärminister Bülent Ecevit, då ansvarig nota bene för invasionen av Cypern, med anledning av beslutet som vi i morse hörde från bland annat kommissionär Van den Broek, har sagt att man kommer att börja med norra Cyperns integrering i den turkiska republiken om inte unionen ändrar sin hållning. Det betyder alltså, om vi fortsätter att förhandla med Cypern om medlemskap.
And finally, it gives me no pleasure to read, in the Dutch media at least, that Vice-President Bülent Ecevit - responsible at the time for the invasion of Cyprus, it should be noted - has said in connection with the decision which we are hearing about this morning from Commissioner van den Broek and others that a start should be made on integrating the Turkish Republic of Northern Cyprus, if the Union does not change its attitude - in other words, if we continue to negotiate on membership with Cyprus.

1965 förlorade han valet mot Süleyman Demirel. 1972 förlorade han partiets stöd, och efterträddes som partiledare av Bülent Ecevit.
He lost both the 1965 and 1969 general elections to Süleyman Demirel and then in 1972 he lost his party's leadership race to Bülent Ecevit.