bylta på oor Engels

bylta på

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

bundle up

werkwoord

Soortgelyke frases

bylta på sig
bundle up

voorbeelde

De byltade på sig mot kylan och promenerade på gatorna i St.
They wrapped themselves against the cold and walked the St.

Andra eftermiddagar var jag tvungen att elda brasa och bylta på mig tre tröjor.
On other afternoons, I had to light a fire and bundle up in three sweaters.

De byltade på sig ordenligt och lämnade något motvilligt stugvärmen för en strandpromenad.
They bundled up in warm clothes and a bit reluctantly left the warmth of the house to take their walk along the beach.

Så då var jag tvungen att bylta på mig och började brinna upp igen.
So then I’d have to cover up and would start burning up again.

Bebisen låg som ett bylte på sin fars axel och Sami hälsade obesvärat med höger hand.
The baby lay like a bundle over his father’s shoulder, and Sami effortlessly greeted Maloof with his right hand.

det var värst vad du har byltat på babyn
you've really bundled the baby up, haven't you

Vi har byltat på oss, men nu händer inget.
You get us all trussed up and now we're cooling our heels.

Hon byltade på oss och lyckades på något sätt få med oss alla på ett av de sista flyktingtågen västerut.
She bundled us up and somehow managed to get us on one of the last refugee trains heading west.

Han var så mycket större och tyngre än hon att hon var helt genomsvettig då han till slut låg som ett bylte på golvet.
He was so big and heavy that she was totally soaked with sweat when he finally lay in a heap on the floor.

Och innan han hann säga så mycket mer hade vi byltat på honom hans rock och jag sprang ut för att köra fram bilen.
And then before he could say anything else, we had bundled him into his coat and I ran outside to reverse the car.

Eller byltar du på honom så många lager skyddande kläder att han knappt kan röra sig?
Or do you pile on so many layers of protective clothing that he can hardly move?

De släpade med sig sina hästar och skjutvapen, och de bar på bylten med förnödenheter.
They dragged their horses and their guns; they carried bundles of supplies.

Ett kvarter längre fram ser han människor i rörelse: tre kvinnor som bär på bylten.
A block ahead, he sees movement: three women carrying bundles.

När strömmen gick byltade Joanie själv på sig jacka och stövlar för att gå ut och dra i gång generatorn.
When the power died, Joanie herself yanked on coat and boots to trudge outside and fire up her generator.

På var sida om vägen gick människor som bar stora bylten med kläder och ägodelar på huvudet.
On each side, people were walking with huge piles of clothes and possessions balanced on their heads.

En kvinna som bar på ett bylte.
A woman carrying a bundle.

Det var som om jag bar på ett osorterat bylte, närvarande bara som en ständig börda.
It was as if I carried them as an unsorted bundle, present only as a constant weight.

På marken låg vad som liknade ett gammalt bylte av trasor.
On the ground lay something that looked like a bundle of old rags.

Det var bara till att bylta på sig rejält med kläder, åka & köpa mull & gödsel & sätta igång.
It was just to put on warm clothes, go & buy mulch & manure & get started.

Bylta på dig, Syracuse är vida berömt för sina snörika vintrar.
Bundle up - Syracuse is renowned for its snowy winters

Man byltar på sig kläder i massor.
Freezing. A lots of clothes in layers.

Känner mig INTE peppad, inte alls sugen att bylta på mig kläder och härja loss på en cykel klockan 05:30.
I do NOT feel pepped, not at all eager to put on clothes and ravage off on a bike at 5:30am.

En skribent säger: ”Paterson var ... fascinerad av luffarna som strövade från den ena gården till den andra, bärande på alla sina ägodelar i ett hoprullat bylte över axeln.
Says one writer: “Paterson was . . . fascinated by the swagmen who tramped from property to property with all their belongings lumped together in a rolled-up swag slung over the shoulder.

Hon satte sig, sjönk ner på stubben, huttrade till i kylan och kröp ihop som ett bylte inne i sin tröja.
She sat down, slumped forward, shivering in the cold; she huddled over, bundling inside her jacket.

Det blir att bylta på sig när jag alldeles strax ska gå upp till den gravt försummade lotten för att fortsätta med mitt ogräs-projekt.
I'll have to bundle up when I go up to our sadly neglected allotment in a while to continue on my weed project.