däst oor Engels

däst

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

bloated

adjektief

swollen with fluid or gas

Låt ej den däste kungen locka er till sängs nypa er i kinden, kalla er sin lilla mus...
Let not the bloat King tempt you again to bed... pinch wanton on your cheek, call you his mouse.

voorbeelde

l mitt jobb har jag inte råd att känna mig däst
I can' t afford that filled- up feeling.That' s why I drink Cadre Cola

Den är mätt och däst, och vill nu ge av sig själv.
It is sated and bloated, and now it wants to give back something of itself.

Han hade en längre tid klagat över sin hälsa, över dästhet och svindel, över ständiga och oförklarliga besvär.
He had for some time been complaining of his health, of heaviness, giddiness, frequent and unaccountable discomfort.

Som en däst pufform låg staden i det afrikanska solskenet, hopringlad och uppblåst, och drömde om sin kor- ta glanstid.
Like a replete puff-adder coiled and bloated it lay under the African sun and dreamt of its brief days of glory.

Hebr.: razọ̄n; T: ”en magerhet”; LXXVg(iuxta LXX): ”en övermättnad (dästhet, leda)”.
Heb., ra·zohnʹ; T, “leanness”; LXXVg, “satiety; surfeit.”

Han var mätt på gränsen till däst, en känsla han kommit att uppskatta alltmer.
He was full to the point of bursting, a feeling he had come to appreciate more and more.

Det händer att jag känner mig däst och inte så upplagd.
although, sometimes if I'm a little bloated, I don't feel that sexy.

Bristen på behåar i våra varuhus har verkligen visat sig vara en nyttig kris. Den har avslöjat exakt vad Europeiska unionen är: en bakåtsträvande tullunion, en anakronism i det tjugoförsta århundradet och en däst byråkratisk koloss som har misslyckats med att upptäcka vad som faktiskt händer, alltmedan kommissionsledamoten tar sig en lång semester.
Mr President, the shortage of bras in our department stores has indeed proved to be a beneficial crisis because it has exposed the EU for exactly what it is: a backward-looking customs union, an anachronism in the 21st century, and a bloated bureaucracy that failed to spot the obvious happening, while the Commissioner was enjoying a lengthy holiday.

Trots att han knappast hade ätit någonting under dagen, kändes magen tung och däst.
Despite the fact that he had hardly eaten a thing all day, his stomach felt heavy and bloated.

Jag skulle nog, om sanningen skall fram, ha känt mig en smula däst, men själen skulle ha varit lugn.
To tell the truth, I would have felt a little heavy, but my mind would have been rested.

Jag är lite däst efter Thanksgiving
I' m bloated from Thanksgiving.- Thanksgiving

Ni som står där som gapande fäkreatur och ni som sitter där i er dästa självbelåtenhet, vet ni att detta kan vara er sista timme?
You standing there like open- mouthed cattle.And you sitting there in bloated self- satisfaction. Do you know that this could be your final hour?

Dästa och belåtna satt de bekvämt nedsjunkna i de engelska Chesterfieldmöblerna.
Sated and content, they sat comfortably submerged in the English Chesterfield furniture.

Efter maten satt de dästa och belåtna framför tv:n.
After dinner they sat bloated and content in front of the TV.

Dästa av sin makliga tillvaro starrbligar 30 flodhästar på oss med sina vattniga ögon.
Bloated with easy living, 30 hippos stare at us with rheumy eyes.

Jag är lite däst efter Thanksgiving.
I'm bloated from Thanksgiving.

Låt ej den däste kungen locka er till sängs nypa er i kinden, kalla er sin lilla mus...
Let not the bloat King tempt you again to bed... pinch wanton on your cheek, call you his mouse.

Innan dess var sjukdomen mer specifikt känd bl.a. som tyfoidfeber eller "cholera morbus" eller mindre specifikt som "magknip", "dästhet", "fluss", "kolik", "tarmbesvär” eller någon av otaliga andra ålderdomliga namn för akut diarré.
Before this time it was commonly known as typhoid fever or "cholera morbus", among others, or less specifically as "griping of the guts", "surfeit", "flux", "colic", "bowel complaint", or any one of a number of other archaic names for acute diarrhea.

I dagens lucka hittar vi den dästaste övningen av dem alla, nämligen squats.
BREAD BREAKFAST English: Today it ́s time for the best exercise ever, squats.

Något som ger dig energi för att orka igenom ett tufft pass men som samtidigt inte gör att du känner dig däst?
Something that gives you the energy to get through a tough session but does not make you feel bloated?

Samma sockerchock som triggar en massa dopamin i min hjärna (njutnings-transmittorn), orsakar också kaos i kroppen, som övergår till en däst eftermiddag, den oundvikliga trögheten efter den euforiska kicken samt dålig hälsa och prestanda drar ner upplevelsen.
The same sugar spike that triggers a massive release of dopamine in my brain (the pleasure neurotransmitter), also causes all sorts of havoc in the body, that translate into a groggy afternoon, the inevitable trough after the euphoric spike, and terrible health and performance issues down the line.

Men när Jupiter är skadad i Sjätte Huset ger den en tendens till leverbesvär, förstoring av levern, dästhet och av överdrivet tillfredsställande av aptiten vilket framkallar allmänna rubbningar.
But when Jupiter is afflicted in the Sixth House it gives a tendency toward liver troubles, enlargement of the liver, obesity and general disorders produced by over-indulgence of the appetite.

Sluta äta innan du känner dig proppmätt eller däst.
Stop before you feel filled up or bloated.

Men vi hade så trevligt så när jag kom på att jag skulle fota så var typ maten uppäten och vi satt dästa och pöste av all god mat!
But we had such a good time so when when I finally got the camera out of my bag, the food was already eaten and we were already suffering the good food consequences!

Sluta äta innan du känner dig proppmätt eller däst.
Stop before you feel full up or bloated.