deltidsarbete oor Engels

deltidsarbete

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

part-time employment

Det ramavtal om anställningsavtal för deltidsarbete som nyligen slöts mellan arbetsmarknadens parter stöder principen om likabehandling.
More recently, the social partners' framework agreement on part-time employment contracts endorsed the principle of equal treatment.

part-time work

naamwoord

arbete under kortare tid än vanligt, till exempel några timmar om dagen eller några dagar i veckan

work for shorter hours than usual, such as a few hours a day, or a few days a week

Vi begär inte en lagstiftning för att skapa rätt till deltidsarbete utan en lagstiftning för att reglera frivilligt deltidsarbete.
We are not calling for legislation to establish the right to part-time work, but for legislation to regulate voluntary part-time work.

voorbeelde

Genom att öka kostnaderna för deltidsarbete medför de aktuella bestämmelserna dessutom en särbehandling och en konkurrensbegränsning till fördel för företag som anställer arbetstagare på heltid.
By making the cost of part-time work more expensive, the effect of those provisions is also to bring about unequal treatment and a restriction of competition to the advantage of undertakings employing full-time workers.

För det andra bör man granska låginkomsttagare, negativa incitament mot deltidsarbete och garantisystem för minimilöner.
Secondly, focus should be paid to low-paid workers, disincentives to part-time work, and minimum income guarantee schemes;

Under 2015 uppmättes den högsta sysselsättningsgraden för kvinnor någonsin, 64,5 %, men den var fortfarande betydligt lägre än männens sysselsättningsgrad som låg på 75,6 %. Det är tyvärr fyra gånger mer sannolikt att kvinnor – ofta ofrivilligt – tar och blir kvar i deltidsarbete än män. Många unga förblir fattiga trots att de arbetar, särskilt i Grekland, Spanien, Kroatien, Italien, Cypern, Portugal och Slovakien.
whereas in 2015 the employment rate for women reached an all-time high of 64,5 %, but remained well below that for men, which stood at 75,6 %; whereas, deplorably, women are four times more likely than men to engage in and remain in part-time work, often involuntarily; whereas many young people remain poor despite working, especially in Greece, Spain, Croatia, Italy, Cyprus, Portugal and Slovakia;

Den ovannämnda överenskommelsen mellan arbetsmarknadens parter i Nederländerna med rekommendationer om deltidsarbete bekräftade och detaljutvecklade betydelsen av att tillämpa principen om likabehandling av arbetstagare oavsett antalet arbetade timmar.
The above-mentioned Agreement between the social partners in the Netherlands, with Recommendations on part-time work, acknowledged and worked out in detail the importance of the implementation of the principle of equal treatment of workers irrespective of the numbers of hours worked.

Det bör säkerställas att de arbetstagare som avses i rådets direktiv 97/81/EG av den 15 december 1997 om ramavtalet om deltidsarbete undertecknat av Europeiska samarbetsorganisationen för nationella arbetsgivarföreningar och industriförbund (UNICE), Europeiskt centrum för offentliga företag (CEEP) och Europeiska fackliga samorganisationen (EFS)[10], rådets direktiv 1999/70/EG av den 28 juni 1999 om ramavtalet om visstidsarbete undertecknat av EFS, UNICE och CEEP[11] och rådets direktiv 91/383/EEG av den 25 juni 1991 om komplettering av åtgärderna för att främja förbättringar av säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare med tidsbegränsat anställningsförhållande eller tillfälligt anställningsförhållande[12] inte utesluts från tillämpningsområdet för detta direktiv.
It should be ensured that the employees referred to in Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC[10], Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by the ETUC, UNICE and CEEP[11] and Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship[12] are not excluded from the scope of this Directive.

7.6. I många länder är potentialen av människor som frivilligt väljer deltidsarbete inte på långt när uttömd.
7.6. in many countries the potential for voluntary part-time working is far from exhausted.

Deltidsarbete kommer att räknas om till heltidsekvivalenter.
Part-time work will be taken into account in proportion to the percentage of full-time hours worked.

Tillfälliga tjänster avseende deltidsarbete
Temporary part-time posts

”Fri rörlighet för arbetstagare – Artikel 45 FEUF – Förordning (EEG) nr 1612/68 – Artikel 7.4 – Icke-diskrimineringsprincipen – Lönetillägg till arbetstagare inom ett system för deltidsarbete före pensioneringen – Gränsarbetare som är skattskyldiga till inkomstskatt i bosättningsmedlemsstaten – Fiktivt beaktande av skatten på inkomst av tjänst i anställningsmedlemsstaten”
(Freedom of movement for workers — Article 45 TFEU — Regulation (EEC) No 1612/68 — Article 7(4) — Principle of non-discrimination — Top-up amount on wages paid to workers placed on a scheme of part-time work prior to retirement — Cross-border workers subject to income tax in the Member State of residence — Notional taking into account of the tax on wages of the Member State of employment)

- Stort deltagande i deltidsarbete som är en möjlighet sedan i början av nittiotalet.
- High participation in part time work, existing since early 90s.

9) — Fråga om tillåtligheten av en nationell lagstiftning som ålägger arbetsgivaren dels att upprätta handlingar som innehåller uppgifter om samtliga timplansavvikelser, dels att förvara och tillkännage kontrakt och timplaner för deltidsarbetare — Administrativa hinder som kan begränsa möjligheterna att arbeta deltid
9) — Permissibility of national legislation requiring an employer to draw up documents recording departures from work schedules as well as to keep and publicise the contracts and work schedules of part-time workers — Administrative obstacles liable to limit the opportunities for part-time work

Ett system för korttidsarbete har skapats som gör det möjligt för arbetsgivare att tillfälligt införa deltidsarbete, samtidigt som de anställda får en heltidslön.
A short-time work scheme has been created that allows employers to temporarily introduce part-time work, whilst employees are paid a full-time salary.

Vid deltidsarbete får arbetstiden inte underskrida halva den normala arbetstiden.
Part-time work may not be less than half the normal working time.

Även om sysselsättningen räknad i heltidsekvivalenter nu ligger nära EU-genomsnittet återstår det att lösa betydande strukturella problem, däribland en låg sysselsättningsgrad, få deltidsarbetande, få kvinnor i arbetslivet och stor långtidsarbetslöshet.
Although the full-time equivalent employment rate is now close to the EU-average, considerable structural problems remain, including a low employment rate, low part-time and female employment, and high long-term unemployment.

I regulation 17 i förordningen om deltidsarbetande, vilken har rubriken ”Innehavare av domarämbete” anges emellertid att förordningen inte är tillämplig på ”innehavare av domarämbete som uppbär dagsarvode”.
However, Regulation 17 of the Part-time Workers Regulations entitled ‘Holders of judicial offices’, provides that the regulations do not apply ‘to any individual in his capacity as the holder of a judicial office if he is remunerated on a daily fee-paid basis’.

18. uppmanar kommission att så snart som tillfälle ges fortsätta med arbetet på ett förslag till direktiv mot rasdiskriminering i enlighet med artikel 13 i Amsterdamfördraget; uppmanar rådet att under tiden införa en klausul som förbjuder diskriminering i alla nya gemenskapsrättsakter på området för sysselsättning och socialfrågor, något som kommissionen och parlamentet redan föreslog i direktiven om föräldraledighet, deltidsarbete och överlåtelse av företag,
18. Calls on the Commission to proceed at the earliest opportunity with a proposal for a directive against racial discrimination under Article 13 of the Amsterdam Treaty; calls on the Council in the meantime to include an article prohibiting discrimination in all new pieces of Community legislation in the social and employment field, as was proposed already by the Commission and Parliament in the directives on parental leave, part-time work and transfer of undertakings;

Ramavtalet om deltidsarbete avser nämligen inte arbetstagarnas fria rörlighet, utan genom detta erhåller samtliga arbetstagare i medlemsstaterna rättigheter i samband med deltidsarbete.
The Framework Agreement on part-time work does not concern freedom of movement for workers, but confers on all workers in the Member States rights in connection with part-time work.

Vissa företag har därför vidtagit särskilda åtgärder för att bemöta överskottet av arbetskraft. Genom deltidsarbete har man kunnat bevara de äldre löntagarnas kunskaper inom företagen.
Some companies have therefore introduced special schemes to mop up the surplus labour, providing part-time working arrangements to retain the knowledge and skills of the older workers.

Den politik som rör avbrott i yrkeslivet, föräldraledighet och deltidsarbete samt flexibla arbetsformar som gynnar både arbetsgivare och arbetstagare är av stor vikt för kvinnor och män.
Policies on career breaks, parental leave and part-time work, as well as flexible working arrangements which serve the interests of both employers and employees, are of particular importance to women and men.

Det finns fortfarande stora könsskillnader med avseende på deltidsarbete: mer än en tredjedel av kvinnorna arbetar deltid, jämfört med 6,3 % av männen.
Important gender differences in part-time rates remain: more than one third of women, against 6.3% of men, work part-time.

Vilket slags deltidsarbete skulle du kunna finna?
What type of part-time work could you find?

Detta är viktigt för att få ett slut på den komplicerade och otillfredsställande åtskillnaden mellan heltids- och deltidsarbete för gränsarbetare med både typiska och atypiska arbeten.
This is important in order to put an end to the complicated and unsatisfactory distinction between full and part-time employment of both typical and atypical cross-frontier workers.

Uppgifterna i kommissionens rapport om arbetets kvalitet (deltidsarbete, osäkert och instabilt arbete) och arbetslösheten, särskilt bland ungdomar, gör ett starkt intryck.
The data set out in the Commission report on the quality of work (part time, insecure and unstable work) and unemployment, particularly among young people, are impressive.

(24) Fasta anställningar på heltid står för 59 % av den totala sysselsättningen i EU, egenföretagande med anställda för 4 %, frilansarbete för 11 %, arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag för 1 %, visstidsanställningar för 7 %, lärlings- eller praktikplatser för 2 %, marginellt deltidsarbete (mindre än 20 timmar i veckan) för 9 % samt fasta anställningar på deltid för 7 %.
(24) Full-time permanent contracts account for 59 % of total employment in the EU; self-employment with employees for 4 %, freelance work for 11 %, temporary agency work for 1 %, fixed-term work for 7 %, apprenticeship or traineeship for 2 %, marginal part-time work (less than 20 hours per week) for 9 %, and part-time permanent work for 7 %.

Europaparlamentet erinrar om att den sociala dialogen har lett fram till avtal om föräldraledighet och deltid, som omfattas av direktiven 96/34/EG av den 3 juni 1996 om ramavtalet om föräldraledighet (9) och 97/81/EG av den 15 december 1997 om ramavtalet om deltidsarbete (10). Parlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att se till att denna lagstiftning genomförs med beaktande av subsidiaritetsprincipen.
Recalls that social dialogue culminated in agreements on parental leave and part-time work, which were the subject of Council Directives 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave (9) and 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work (10); calls on the Member States and the Commission, therefore, to ensure that that legislation is implemented with due regard for the principle of subsidiarity;