den närståendes oor Engels

den närståendes

naamwoord

voorbeelde

Det konstaterades att gemenskapskundernas order togs emot av den närstående handlaren, Hong Kong Stationery
It was found that orders from Community customers were received by the related trader, Hong Kong Stationery

Det saknades mycket riktigt överlappning mellan exportavdelningen och den närstående handlaren.
Indeed, there was no duplication of export related tasks between the exporting producer and the related trader.

Den exporterande tillverkaren lade inte fram någon bevisning för att den närstående importörens vinstmarginal ändå skulle vara tillförlitlig.
The exporting producer did not submit any evidence that the profit margin of its related importer would be none the less reliable.

Det är att märka att den export till gemenskapen som skedde genom den närstående importören var betydande.
It should finally be noted that the amount of exports into the Community market channelled through its related importer is substantial.

Om transaktionen med den närstående parten inbegriper en aktieägare, ska denna aktieägare uteslutas från alla omröstningar om transaktionen.
Where the related party transaction involves a shareholder, this shareholder shall be excluded from any vote regarding the transaction.

Den närstående handlaren tog emot betalningen, drog av ett pålägg och betalade den exporterande tillverkaren det resterande beloppet.
The related trader collected the payment, deducted a mark-up and paid the remaining amount to the exporting producer.

För detta ändamål gjordes en justering för alla den närstående agentens kostnader och den vinst som uppnåtts.
For this purpose, an adjustment was made for all costs incurred by the related agent and profit achieved.

Dessutom skulle den närstående kinesiska tillverkaren inte delta i ledningen av företaget.
Furthermore, the related Chinese producer would not be involved in the company's management.

Inte heller den närstående handlaren i Förenade kungariket kunde lämna in några finansiella uppgifter för undersökningsperioden.
Finally, the related trader in the United Kingdom could not provide any financial figure for the IP.

Vinstbeloppet beräknades på grundval av de samarbetsvilliga, oberoende importörernas genomsnittliga vinst, dvs. 9 % av den närstående handlarens omsättning.
The amount for profit has been calculated by reference to that realised by the cooperating independent importers on average, i.e. 9 % on the sales turnover of the related trader.

Den närstående importören vidaresålde alla dessa TV-kamerasystem till en och samma kund i gemenskapen, ett sändningsföretag (användare).
Furthermore, all TCS were resold by the related importer to the same customer, a broadcast company (user) in the Community.

Partens interna kreditvärdering av gäldenären/garanten motsvarar kreditvärderingsinstitutets värdering av den närstående enheten.
The Participant's internal rating of the obligor/guarantor corresponds with the CRA rating of the related entity.

Den närstående importörens försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader drogs av från återförsäljningspriset till gemenskapen.
In this regard, the related importer’s SG&A were deducted from the resale price in the Community.

I själva verket hanterar DB a.s.:s exportavdelning även export utan inblandning från den närstående exportören.
Indeed, the exporting department of DB a.s also handles exports itself without the involvement of the related exporter.

Den närstående tillverkaren tillverkade alltså även andra produkter än den berörda produkten
In this regard, it is noted that the related producer is also manufacturing products other than the product concerned

Den närstående importörens faktiska försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader användes.
Actual SG&A of the related importer were used.

Härvidlag användes den närstående importörens egna försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader.
In this regard, the related importers' own SG&A costs were used.

Ingen av den närstående importörens återförsäljning rapporterades till kommissionen.
None of the re-sales by the related importer was reported to the Commission.

Härvidlag användes den närstående importörens egna försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader
In this regard, the related importers' own SG&A costs were used

Vad gäller justering för vinst ansågs en vinstmarginal på 3 % var rimlig för den närstående importören.
As concerns the adjustment for profits, a profit margin for the related importer of 3 % was considered to be reasonable.

Härvidlag användes den närstående importörens egna försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader.
In this regard, the related importer's own SG&A costs were used.

Den närstående importörens intäkter från dessa transaktioner bestod enbart av den provision som företaget fick för "andra produkter".
The related importer's revenue with regard to these transactions consisted only of the commissions received for 'other products'.