direkt översättning oor Engels

direkt översättning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

direct translation

I den finska versionen av artikel 94.1 används ordet ”mainonta” som är en direkt översättning av ordet ”advertising”.
The Finnish language version of Article 94(1) uses the word ‘mainonta’, which is a direct translation of the word ‘advertising’.

voorbeelde

Manic Pixie Dream Girl (MPDG, direkt översättning: manisk älvdrömflicka) är en filmstereotyp.
Manic Pixie Dream Girl (MPDG) is a stock character type in films.

Arschloch betyder med en direkt översättning ”rövhål”.
Arschloch can be translated directly into “asshole.”

I den finska versionen av artikel 94.1 används ordet ”mainonta” som är en direkt översättning av ordet ”advertising”.
The Finnish language version of Article 94(1) uses the word ‘mainonta’, which is a direct translation of the word ‘advertising’.

Filmens titel är en direkt översättning av "islam".
The film's title is one of the possible translations of the Arabic word "Islam".

Vill du ligga med mig, Clyde? ( direkt översättning )
Voulez-vous coucher avec moi, Clyde?

Med direkta översättningar kommer en del att rösta för budgetpost 2, samtidigt som andra fortfarande röstar för budgetpost 1.
With direct translation some will vote for budget line 2 while others are still voting on budget line 1.

Tillsammans med miljöfarlighetskategorierna utgör de en direkt översättning och bibehåller så nära som möjligt det nuvarande tillämpningsområdet för dessa faror.
These, together with the environmental hazard categories, represent a straightforward translation and maintain the current scope in relation to such hazards as closely as possible.

Termen ’’whitedish’’ ("viträtt") används av vissa historiker, även om namnet historiskt sett var en direkt översättning av den fornfranska termen.
The name "whitedish" is a modern term used by some historians, though the name historically was either a direct translation from or a calque of the Old French term.

Denna reklamannons var uppenbarligen en direkt översättning av den reklam som gjorts i Förenade kungariket av företaget Vision Express UK Ltd.
It appears that these advertisements were a verbatim translation of Vision Express UK Ltd's advertisements in the United Kingdom.

Han ansåg att en direkt översättning från grekiska och hebreiska till engelska skulle vara mer exakt och begriplig än Wycliffes översättning från latin.
He believed a direct translation from Greek and Hebrew into English would be more accurate and readable than Wycliffe’s translation from Latin.

Ett idiomatiskt uttryck är ett uttryck som är egenartat för ett språk och som inte kan förstås genom en direkt översättning ord för ord.
An idiom is an expression that is peculiar to a language and that cannot be understood by literal, word-for-word translation.

Stödkontoret uppdaterade listan över språk som fanns tillgängliga för direkt översättning i medlemsstaterna, deltog i relevanta möten i RIF-byråer om människohandel och stärkte samarbetet med ledamöter i domstolarna.
EASO updated the list of languages available for direct translation within the Member States, participated in relevant meetings of the JHA Agencies of trafficking in human beings and strengthen the cooperation with members of the Courts and Tribunals.

En del av kraven som ställs för landsbygdsutvecklingen kan direkt omsättas i produktion och tjänster med ett klart ekonomiskt värde och en direkt översättning i konkreta möjligheter för inkomster på landsbygden.
Some of the demands placed on rural areas should be directly converted into products and services of real economic value which directly provide genuine earning opportunities in these areas.

Eftersom Parmesan även enligt kommissionens uppfattning är en direkt översättning av begreppet Parmigiano åsidosätts inte genom användningen av ordet Parmesan det skydd som beteckningen Parmigiano Reggiano ges enligt artikel 13.1 b i grundförordningen.
Since ‘Parmesan’ is the literal translation, even in the opinion of the Commission, of the term ‘Parmigiano’, the use of the word ‘Parmesan’ does not infringe the protection granted by Article 13(1)(b) of the Basic Regulation to the designation ‘Parmigiano Reggiano’.

Översätt inte. docbook-filer direkt. Sådana översättningar är mycket svåra att underhålla, och accepteras därför inte
Do not translate the. docbook files directly. Such translation is very difficult to maintain, and therefore will not be accepted

på så sätt att det grekiska namnet Christos Konstantinidis (direkt fonetisk översättning) blir "Hréstos Kónstantinidés"?
Specifically, does the fact that the Greek name Christos Konstantinidis (in a direct phonetic transcription) thus becomes 'Hréstos Kónstantinidés' constitute such an encroachment?

Historien var inspirerad av Friedrich Nietzsches begrepp övermänniskan, och namnet Superman är en direkt översättning av Friedrich Nietzsches fras "Ich lehre euch den Übermenschen" ("Jag skall lära dig om övermänniskan") från boken Also sprach Zarathustra som publicerades 1883.
The term "Superman" derives from a common English translation of the term Übermensch, which originated with Friedrich Nietzsche's statement, "Ich lehre euch den Übermenschen" ("I will teach you all the Superman"), in his 1883 work Thus Spoke Zarathustra.

En direkt svensk översättning av detta begrepp kan dock inte göras eftersom BNP istället används som akronym för det engelska begreppet
Global estimation of this concept may be necessary when the social contribution of an employee depends not only on the wage and salary but also on, e.g. the other revenues of the employee, the age and the marital status

Översättningskostnaderna är läkemedelsmyndighetens direkta kostnader för översättning av yttranden och andra läkemedelsrelaterade texter.
Translation costs are the direct costs to the Agency for translation of opinions and other product-related documents.

66 Enligt SGL Carbon måste kommissionens handläggare kunna förstå samtliga uppgifter från de berörda företagen, antingen direkt eller genom översättningar.
66 According to SGL Carbon, the Commission’s officials must be capable of understanding all the data relied on by the undertakings concerned, whether directly or by means of translations.

Översättningen kom direkt: M VERKNINGSFULLT TILL 96 %.
The translation appeared immediately: M EFFECTIVE TO 96%.

Hemligheten är att gå från översättning, till direkt tanke, till automatiskt svar.
The secret's to move from translation, to direct thought, to automatic response.

* Detta var en helt ny översättning gjord direkt från den grekiska grundtexten.
* This was a fresh translation from the original Greek.

Kostnadsberäkningarna gäller kostnader för löner, utvärdering, vetenskapliga möten (direkta kostnader), översättning och it (engångskostnader och underhåll) och är resultatet av de förväntade ändringarna av läkemedelsmyndighetens kostnader och bortfall av avgiftsintäkter efter att den reviderade förordningen genomförts.
The cost estimations comprise salary cost, evaluation cost, scientific meetings direct costs, translation costs and IT one-off costs and IT maintenance costs, and is the balance of the anticipated change in costs and loss of fee income to EMA after implementation of the revised regulation.