emellan åt oor Engels

emellan åt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

sometimes

bywoord

on certain occasions, but not always

voorbeelde

Lösningen är att man tillämpar konsumentens nationella lagstiftning på avtal om omfattar en konsument och att man när det gäller avtal företag emellan överlåter åt de avtalsslutande parterna att välja tillämplig lagstiftning.
The solution is to apply the consumer ́s national legislation to contracts involving a consumer and, in case of B2B contracts leave the choice of law to the contracting parties.

Villkoren för den kollektiva förvaltningen av rättigheter skiljer sig också åt medlemsstaterna emellan.
Conditions of rights management also vary in Member States with respect to collective management.

Den ekonomiska situationen skiljer sig mycket åt medlemsstaterna emellan.
The economic situation varies widely among Member States.

Lagstiftningen på mediemarknaden skiljer sig kraftigt åt medlemsländerna emellan, vilket bör respekteras.
whereas legal regulations governing the media market differ widely among individual Member States, and need to be respected,

De kompletterande pensionssystemen skiljer sig avsevärt åt medlemsstaterna emellan.
Great differences exist between the supplementary pensions schemes of the Member States.

De olikartade föreskrifterna grundar sig på medlemsstaternas varierande behov och traditioner samt på att arbetsmarknadssituationen skiljer sig åt medlemsstaterna emellan.
The different rules spring from different needs and traditions in the Member States and in nationally heterogeneous labour markets.

De rättsliga kraven skiljer sig åt medlemsstaterna emellan, vilket ofta gör de ekonomiska aktörerna osäkra om begrepp, definitioner och rättstillämpning.
Legal requirements vary between the jurisdictions of Member States, leaving economic actors often uncertain over concepts, definitions and enforcement.

Jag gick i ängen bredvid Sigfrid, och han visade mig hur jag med lieudden skulle komma åt gräset emellan stenarna.
I worked beside Sigfrid, and he showed me how to get at the grass between the stones with the point of my blade.

Vi har hört att bestämmelserna när det gäller skydd för personal som hyrs ut av bemanningsföretag skiljer sig åt medlemsstaterna emellan.
We have heard that provision varies from Member State to Member State in terms of the protection afforded to temporary agency workers.

De problem och utmaningar som städerna i gemenskapen står inför skiljer sig åt olika städer emellan, på samma sätt som städer skiljer sig åt i utseende och storlek.
Cities come in all shapes and sizes, and different cities in the Community face different problems and different challenges.

Direktivets tillämpningsområde och kravet på överföring (artikel 2, artikel 6.1 och artikel 9.3) De kompletterande pensionssystemen skiljer sig avsevärt åt medlemsstaterna emellan.
Scope of directive and compulsory transferability (Articles 2, 6(1) and 9(3)) Great differences exist between the supplementary pensions schemes of the Member States.

Barriären, ”muren dem emellan, som skilde dem åt”, var det lagförbund för vilket profeten Mose hade verkat som medlare år 1513 f.v.t.
The barrier, “the wall in between that fenced them off,” was the Law covenant mediated by the prophet Moses in the year 1513 B.C.E.

Resultatet har blivit att dessa bestämmelser skiljer sig åt avsevärt medlemsstaterna emellan.
As a result, in most cases a different period of validity applies to a licence holder in the event of changing residence.

Jag skall minsann klämma åt honom släktingar emellan.
I will push against him just as much as he pushes against me.""

Medan man i Satans värld fortsätter att ge uttryck åt hat nationer, folk, språkgrupper och kulturer emellan, ger Jehovas folk uttryck åt kärlek till det världsomfattande trons hushåll.
While Satan’s world continues to manifest hatred among nations, peoples, languages, and cultures, Jehovah’s people manifest love for the worldwide household of faith.

Ovanför dessa lägsta satser skiljer sig dock skattesatserna betydligt åt medlemsstaterna emellan, vilket för en rad varor skapar allvarliga hinder för handeln över gränserna.
However, there are highly differentiated excise duties between Member States above these minimum rates, a situation which creates serious obstacles to cross-border trade in the case of a number of goods.

Dessa bestämmelser skiljer sig åt medlemsstaterna emellan och utgör därför ett hinder för den gemensamma marknaden och hindrar den från att fungera på rätt sätt.
Whereas these provisions vary from one Member State to another and consequently hinder the establishment and proper functioning of the common market;