Emergens oor Engels

Emergens

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

emergence

naamwoord

phenomenon whereby larger entities arise through interactions among smaller/simpler entities such that the larger entities exhibit properties the smaller/simpler entities don't exhibit

emergens

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

emergence

naamwoord

the arising of emergent structure in complex systems

voorbeelde

94 Sökandena har påstått att skada som kan ersättas har uppkommit, å ena sidan genom damnum emergens på grund av att levande djur har sålts under gängse pris till följd av nedgången av priserna på marknaden och på grund av kostnaderna för skötsel av djur som inte blivit sålda i slutet av gödningsperioden, och å andra sidan genom lucrum cessans på grund av utebliven försäljning av djur under pågående år och på grund av den bestående nedgången i konsumtionen av nötkött under de närmaste åren.
94 The applicants allege that the damage to be compensated consists, first, in the loss arising from the sale of live animals at below the normal price as a result of the slump in market prices and the increased cost of keeping animals which remain unsold at the end of their fattening cycle and, second, in the loss of profits arising from lost sales during the current year and from the persistent decline in beef consumption in the years to come.

24 För det andra utgör denna rätt ett effektivt skydd mot all skada som ett åsidosättande av artikel 101.1 FEUF kan åsamka enskilda, eftersom den ger de personer som har lidit skada av ett sådant åsidosättande möjlighet att begära en fullständig ersättning som inte bara inbegriper faktisk skada (damnum emergens) utan även utebliven vinst (lucrum cessans) samt ränta (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovannämnda målet Manfredi m.fl., punkt 95).
24 Secondly, that right constitutes effective protection against the adverse effects that any infringement of Article 101(1) TFEU is liable to cause to individuals, as it allows persons who have suffered harm due to that infringement to seek full compensation not only for actual loss (damnum emergens) but also for loss of profit (lucrum cessans) plus interest (see, to that effect, Manfredi, paragraph 95).

· Samarbeta med gruppen av tillsynsmyndigheter i Europa-Medelhavsområdet vad gäller elektronisk kommunikation (Emerg) och med EU-medlemsstaternas tillsynsmyndigheter i frågor av gemensamt intresse.
· Cooperate with the Euromed Group of Electronic Communications Regulators (EMERG) and with regulatory authorities of EU Member States on issues of common interest.

Var och en som har lidit skada som orsakats av en överträdelse kan kräva ersättning för faktisk skada (damnum emergens) och för intäktsförlust (utebliven vinst eller lucrum cessans) samt ränta, utan att detta påverkar den rätt till eller omfattningen av den rätt till ränta som erkänts i nationell lagstiftning.
Anyone who has suffered harm caused by an infringement can claim compensation for the actual loss (damnum emergens), for the gain of which he has been deprived (loss of profit or lucrum cessans) and payment of interest, without prejudice to the existence or extent of the right to interest recognised under national law.

Det har redan klargjorts att de personer som har lidit skada måste kunna begära ersättning för faktisk skada (damnum emergens) inklusive utebliven vinst (lucrum cessans) samt ränta.(
The Court has already held that injured persons must be able to seek compensation not only for actual loss (damnum emergens) but also for loss of profit (lucrum cessans) plus interest.

52 Den 20 juni 2011 ställde kommissionen ut sex debetnotor för de avtal som ingåtts mellan gemenskapen och sökanden avseende projekten Access-eGOV, eABILITIES, Ask-It, EU4ALL, Emerge och Enable, i vilka det avtalsvite som sökanden är skyldig att betala enligt artikel II.30 FP6-villkoren fastställdes till ett sammanlagt belopp om 70 471,47 euro.
52 On 20 June 2011, the Commission issued six debit notes in respect of the contracts concluded between the Community and the applicant for the Access-eGOV, eABILITIES, Ask-It, EU4ALL, Emerge and Enable projects, fixing the total amount owed by the applicant by way of liquidated damages under Article II.30 of the FP6 conditions at EUR 70 471.47.

Sökanden hävdar särskilt att de invändningar som kommissionen har haft till följd av en ekonomisk revision av programmen ACCESS-eGOV, EU4ALL, eABILITIES, EMERGE, ENABLE, ASK-IT, NAVIGABILE, EURIDICE och T-SENIORITY avseende sökandens ekonomiska förvaltning och huruvida kostnader kan godkännas, helt saknar grund.
In particular, the applicant maintains that the objections which the Commission sent to it after the financial audit checks on the ACCESS-eGOV, EU4ALL, eABILITIES, EMERGE, ENABLE, ASK-IT, NAVIGABILE, EURIDICE and T-SENIORITY programmes in respect of its economic management and the eligibility of its costs are wholly unfounded.

Spontant ordnande system visar också alltid upp emergens, vilket är att systemet börjar göra saker, som det aldrig var designat för att göra.
Self-organizing systems also always show emergence, which is that the system starts to do things, which it was never designed for.

Beträffande omfattningen av de skador som ska ersättas är det uppenbart att direktiv 89/665 lämnar den frågan öppen. Det innebär till att börja med att medlemsstaterna är fria att ta hänsyn till såväl faktiska skador (damnum emergens) som utebliven vinst (lucrum cessans). Inte heller direktiv 92/13 inskränker emellertid medlemsstaternas handlingsutrymme. Det innehåller enbart vissa kriterier beträffande orsakssamband och bevisning för att underlätta för anbudsgivarna att få ersättning för kostnader som de har ådragit sig, men det ger inga anvisningar om skadornas eller ersättningens omfattning eller hur ansvar ska fastställas.
As regards the extent of the damage to be compensated, it is obvious that Directive 89/665 leaves open that question, which, from the outset, presupposes that the Member States are free to incorporate both actual loss and loss of profit; however, it is equally true that Directive 92/13 does not restrict the autonomy of the States, since it governs only certain criteria on causation and proof for the purposes of facilitating compensation of the expenses incurred by a tenderer, but gives no guidance on the extent of the harm or the compensation or on the attribution of liability.

Alla som har lidit skada som orsakats av en sådan överträdelse kan kräva ersättning för faktisk skada (damnum emergens) och för utebliven vinst (lucrum cessans) samt ränta, oberoende av om de kategorierna enligt nationell rätt definieras var för sig eller tillsammans.
Anyone who has suffered harm caused by such an infringement can claim compensation for actual loss (damnum emergens), for gain of which that person has been deprived (loss of profit or lucrum cessans), plus interest, irrespective of whether those categories are established separately or in combination in national law.

39 Sökandena har begärt ett sakkunnigutlåtande i syfte att definiera de tekniska åtgärder som är nödvändiga för att förhindra uppkomsten och spridningen av BSE vad gäller nötkött och att kvantifiera den aktuella och framtida skada som har vållats och kommer att vållas var och en av sökandena i det föreliggande fallet i form av såväl uppkommen skada (damnum emergens) som utebliven vinst (lucrum cessans).
39 The applicants have requested the commissioning of an experts' report specifying the technical measures needed to prevent the appearance and spread of BSE in relation to bovine meat and quantifying, in terms both of actual damage and of loss of profits, the present and future injury suffered and to be suffered by each of the applicants in this case.

(121) Samarbeta med gruppen av regleringsmyndigheter i EU-Medelhavsområdet vad gäller elektronisk kommunikation (Emerg) och med EU-medlemsstaternas tillsynsmyndigheter i frågor av gemensamt intresse.
(121) Cooperate with the Euromed Group of Electronic Communications Regulators (EMERG) and with regulatory authorities of EU Member States on issues of common interest.

slå fast att kostnader till ett belopp om 932 362,44 euro som sökanden har lämnat till kommissionen inom ramen för kontrakten ACCESS-eGOV, EU4ALL, eABILITIES, EMERGE, ENABLE, ASK-IT, NAVIGABILE, EURIDICE och T-SENIORITY utgör godkända kostnader och att sökanden inte är skyldig att återbetala utbetala belopp till kommissionen,
Declare that the costs amounting to EUR 932 362,44 which the applicant submitted to the Commission in connection with the ACCESS-eGOV, EU4ALL, eABILITIES, EMERGE, ENABLE, ASK-IT, NAVIGABILE, EURIDICE and T-SENIORITY contracts are eligible costs and that the applicant is not obliged to repay the sums contributed by the Commission;

Foster har alltså en viktig poäng när han för in begreppet emergens i sammanhanget.
Foster thus has an important point when he introduces the concept of emergence into the context.

Ett annat problem är att avgöra vad skadorna består i. När ett skadestånd ska fastställas kan detta variera beroende på om man bara beaktar de objektiva kostnader som anbudsgivaren har ådragit sig till följd av att han deltagit i det offentliga upphandlingsförfarandet (damnum emergens) eller även andra aspekter som är svårare att styrka, exempelvis utebliven vinst (lucrum cessans) till följd av att han blivit utesluten på ett rättsstridigt vis.
Another problem to be considered is that of what to incorporate in the damages which, for the purposes of compensation, may vary according to whether account is taken of only the objective costs which the tenderer incurred as a result of taking part in the public tender (actual loss) or other items, more difficult to establish, such as profits which were not earned (loss of profit) as a result of the unlawful exclusion.

100 För det andra följer det av effektivitetsprincipen och av rätten för den enskilde att begära ersättning för en skada som orsakats av ett avtal eller ett förfarande som kan begränsa eller snedvrida konkurrensen att de personer som har lidit skada måste kunna begära ersättning inte bara för faktisk skada (damnum emergens) utan även för utebliven vinst (lucrum cessans) samt ränta.
100 Secondly, it follows from the principle of effectiveness and the right of individuals to seek compensation for loss caused by a contract or by conduct liable to restrict or distort competition that injured persons must be able to seek compensation not only for actual loss (damnum emergens) but also for loss of profit (lucrum cessans) plus interest.

23) Vidare fann domstolen i sin dom av den 13 juli 2006 i de förenade målen Manfredi m.fl.,(24) att det följer av effektivitetsprincipen och av rätten för den enskilde att begära ersättning för en skada som orsakats av ett avtal eller ett beteende som kan begränsa eller snedvrida konkurrensen att de personer som har lidit skada måste kunna begära ersättning inte bara för faktisk skada (damnum emergens) utan även för utebliven vinst (lucrum cessans) samt ränta.
(23) In addition, in Manfredi and Others, (24) the Court held that it follows from the principle of effectiveness and the right of individuals to seek compensation for loss caused by a contract or by conduct liable to restrict or distort competition that injured persons must be able to seek compensation not only for actual loss (damnum emergens) but also for loss of profit (lucrum cessans), plus interest.

Huvudartikel: Emergens Emergentism är en form av icke-reduktionistisk fysikalism som involverar en natursyn med ”lager”, där de olika lagren är formade med en tilltagande komplexitet och där varje enskilt lager hör till sin egen speciella vetenskap.
Weak emergentism is a form of "non-reductive physicalism" that involves a layered view of nature, with the layers arranged in terms of increasing complexity and each corresponding to its own special science.

”Skiljedomsklausul – Sjätte ramprogrammet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt innovation (2002–2006) – Avtalen Access-eGOV, EU4ALL, eABILITIES, Emerge, Enable, Ask-It – eTEN-programmet avseende transeuropeiska nät inom telekommunikation – Avtalen Navigabile och Euridice – Ramprogram för konkurrenskraft och innovation – Avtalet T‐Seniority – Utbetalning av återstående belopp – Genkäromål – Återbetalning av förskott – Avtalsvite”
(Arbitration clause — Sixth framework programme for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) — Access-eGOV, EU4ALL, eABILITIES, Emerge, Enable, Ask-It contracts — eTEN programme relating to trans-European telecommunications networks — NavigAbile and Euridice contracts — Competitiveness and Innovation Framework Programme — T-Seniority contract — Payment of the final balance — Counterclaim — Reimbursement of sums advanced — Liquidated damages)

Europaparlamentet betonar att ersättningar som tilldöms kärande bör ses som kompensation, och att dessa inte bör överstiga de skador (”damnum emergens”) och förluster (”lucrum cessans”) som faktiskt lidits, för att undvika obehörig vinst. Hänsyn kan även tas till den skadelidandes förmåga att minska skadorna och förlusterna. Parlamentet föreslår dock att, om det är fråga om karteller, ansvaret hos den första person som samarbetar med konkurrensmyndigheterna enligt reglerna om förmånlig behandling inte bör bedömas som solidariskt med övriga personer som gjort sig skyldiga till regelbrott och att räntor bör beräknas från dagen för överträdelsen.
Emphasises that payments awarded to complainants should be compensatory and should not exceed the actual damage (damnum emergens) and losses ('lucrum cessans') suffered, in order to avoid unjust enrichment, and that the ability of the victim to mitigate the damage and losses may be taken into account; however in the case of cartels, suggests that first applicants cooperating with the competition authorities in leniency programmes should not be held jointly and severally liable with the other infringers, and that interest should be calculated from the date of the infringement;

- Samarbeta med gruppen av regleringsmyndigheter i EU-Medelhavsorådet vad gäller elektronisk kommunikation (Emerg) och med EU-medlemsstaternas tillsynsmyndigheter i frågor av gemensamt intresse.
- Cooperate with the Euromed Group of Electronic Communications Regulators (EMERG) and with regulatory authorities of EU Member States on issues of common interest.

Parter som har lidit skada till följd av en överträdelse av EU-regler med direkt effekt bör därför få det fulla reella värdet av sina förluster återställt: rätten till full ersättning omfattar faktisk skada (damnum emergens), liksom ersättning för utebliven vinst (lucrum cessans) som uppstått som en följd av överträdelsen (10), och rätt till ränta från den tidpunkt då skadan inträffade (11).
Parties injured by an infringement of directly effective EU rules should therefore have the full real value of their losses restored: the entitlement to full compensation covers the actual loss (damnum emergens), as well as compensation for loss of profit (lucrum cessans) suffered as a result of the infringement (10); and entitlement to interest from the time the damage occurred (11).

((Skiljedomsklausul - Sjätte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt innovation (2002 – 2006) - Kontrakten Access-eGOV, EU4ALL, eABILITIES, Emerge, Enable, Ask-It - Programmet eTEN om transeuropeiska nät på transportområdet - Kontrakten Navigabile och Euridice - Ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation - Kontraktet T-Seniority - Betalning av slutsaldot - Motkrav - Återbetalning av förskott - Schablonersättning))
((Arbitration clause - Sixth framework programme for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) - Access-eGOV, EU4ALL, eABILITIES, Emerge, Enable, Ask-It contracts - eTEN Programme relating to trans-European telecommunications networks - Navigabile and Euridice contracts - Competitiveness and Innovation Framework Programme - T-Seniority contract - Payment of the final balance - Counterclaim - Reimbursement of sums advanced - Liquidated damages))

Inom fysik används emergens för att beskriva en egenskap, lag eller fenomen som sker på makronivå (i tid eller rymd) men inte på en mikroskala, trots att ett makrosystem kan ses som en samling av mikroelement.
In physics, emergence is used to describe a property, law, or phenomenon which occurs at macroscopic scales (in space or time) but not at microscopic scales, despite the fact that a macroscopic system can be viewed as a very large ensemble of microscopic systems.

– fastställa att de utgifter som uppgår till 932 362,44 euros som framställts till kommissionen inom ramen för avtalen Access-eGOV, eABILITIES, Ask-It, EU4ALL, Emerge och Enable samt avtalen Navigabile, Euridice och T‐Seniority är stödberättigande och att sökanden inte är skyldig att återbetala de belopp som utbetalats av kommissionen,
– declare that the costs amounting to EUR 932 362.44 which it submitted to the Commission in connection with the Access-eGOV, eABILITIES, Ask-It, EU4ALL, Emerge and Enable contracts and the NavigAbile, Euridice and T-Seniority contracts are eligible costs and that it is not obliged to repay the sums contributed by the Commission;