en storm i ett vattenglas oor Engels

en storm i ett vattenglas

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

a storm in a teacup

Jag kan verkligen inte förstå varför reklamindustrin blåser upp detta till en storm i ett vattenglas.
I fail to comprehend why the advertising industry is raising such a storm in a teacup.

voorbeelde

Det är en storm i ett vattenglas
It' s a tempest in a teapot

Jag kan verkligen inte förstå varför reklamindustrin blåser upp detta till en storm i ett vattenglas.
I fail to comprehend why the advertising industry is raising such a storm in a teacup.

Han kallade det ”en storm i ett vattenglas”.
He called it “a storm in a teacup.”

Det som skildras här är därför inte bara en »storm i ett vattenglas», ett större gräl i en mindre religion.
What is here described, then, is not merely a “tempest in a teapot,” a major quarrel in a minor religion.

Hade parlamentet inte uttalat sitt misstroende med så stor majoritet skulle kommissionen ha lutat sig tillbaka och sagt: Nåja, en storm i ett vattenglas.
If Parliament had not voted in such great numbers to express its lack of confidence, the Commission would have sat back and said it was just a storm in a teacup.

När en pandemi som utropas som farlig bara visar sig vara en storm i ett vattenglas finns det en risk att framtida varningar inte tas på allvar.
When a pandemic is announced as dangerous but turns out to be a storm in a teacup, then worryingly, future warnings will no longer be taken seriously.

(EN) Herr ordförande! Jag är en aning förvånad över att denna ändring i vår arbetsordning har rört upp en sådan storm i ett vattenglas i vissa läger.
Mr President, I am somewhat surprised at the storm in a teacup that this change to our Rules of Procedure has provoked in some quarters.

Storm i ett vattenglas, en bisak.
A storm in a teacup, a sideshow.

1911 skrev Stalin att kampen mellan Lenin och Martov var ”en storm i ett vattenglas”.
In 1911, Stalin wrote concerning the struggle between Lenin and Martov that it was “a tempest in a teapot.”

Allting visade sig i stort sett vara en storm i ett vattenglas (eller kanske i en flûte?)
Everything turned out to be storm in a teacup (or maybe in a flute?)

Jag ville låta den här historien ta sin början likt en storm i ett vattenglas.
I’m interested in letting this story unfold seemingly as a storm in a glass of water.

Nestlés vd Peter Brabeck-Letmathe kallade händelsen "en storm i ett vattenglas" och vägrade erkänna att produkten var hälsofarlig.
Nestlé CEO Brabeck called this "a tempest in a teapot", insisting that the product posed no health risks.

Lite av en storm i ett vattenglas kanske – är man ”kommunikatör” med en viss nivå av professionalism så spelar väl kanske inte mediet så stor roll?
Perhaps somewhat of a storm in a tea cup – if you are a “communicator” with a certain level of professionalism then what does the medium matter?