evinnerlig oor Engels

evinnerlig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

eternal

adjektief

Lik en ärans man, kan jag inte lova evinnerligt vad jag aldrig känt blott för ett ögonblick.
As a man of honor I cannot promise eternally what I've never felt momentarily.

everlasting

bywoord

Lasting or continuing for an indefinitely long time.

O mäktiga och evinnerliga bomb, som kom ner ibland oss för att skapa himmelen underjorden, upplysa vårt mörker.
O mighty and everlasting Bomb, who came down among us to make heaven under earth, lighten our darkness.

incessant

adjektief

Dina evinnerliga intriger ger mig huvudvärk.
After two weeks on the road, your incessant scheming is hurting my head

unending · never-ending

voorbeelde

17 Omkring hundra år före Jeremias tid skrev profeten Jesaja: ”Vår Guds ord förbliver evinnerligen.”
17 In the century prior to Jeremiah, the prophet Isaiah wrote: “As for the word of our God, it will last to time indefinite.”

Människor har sedan evinnerliga tider emigrerat för att undkomma fattigdom eller förföljelse, på jakt efter lycka, efter en bättre framtid.
Since time immemorial, humans have emigrated to escape poverty or persecution, in search of happiness, in pursuit of a better future.

”De rättfärdiga skall besitta landet och bo i det evinnerligen.” — Psalm 37:29.
“The righteous themselves will possess the earth, and they will reside forever upon it.” —Psalm 37:29.

Det skulle vara önskvärt om FN: s säkerhetsråd tog sitt ansvar och utfärdade en resolution som har kraft nog att få slut på dessa evinnerliga hot.
It would be comforting if the United Nations Security Council could honour its responsibility and adopt a resolution putting some force behind its constant threats.

Det innebär att man måste göra det val som framläggs i Mika 4:5: ”Ja, alla andra folk vandra vart och ett i sin guds namn, men vi vilja vandra i HERRENS, vår Guds, namn, alltid och evinnerligen.”
It means one’s making the choice set out in Micah 4:5: “For all the peoples, for their part, will walk each one in the name of its god; but we, for our part, shall walk in the name of Jehovah our God to time indefinite, even forever.”

Det skall krossa och göra en ände på alla dessa andra riken, men självt skall det bestå evinnerligen.”
It will crush and put an end to all these kingdoms, and it itself will stand to times indefinite.”

Den här evinnerliga sommaren skulle han dock inte sakna.
He wouldn’t miss this interminable summer though.

Det skall krossa och göra slut på alla dessa andra riken, men självt skall det bestå evinnerligen.” — Daniel 2:44.
It will crush and put an end to all these kingdoms, and it itself will stand to times indefinite.” —Daniel 2:44.

Evinnerligt.
Eternally.

Det skall krossa och göra en ände på alla dessa andra [mänskliga] riken, men självt skall det bestå evinnerligen.” — Dan.
It will crush and put an end to all these [human] kingdoms, and it itself will stand to times indefinite.” —Dan.

Under den första uppståndelsens morgon förväntar han sig att han ska ha denna hustru och sina barn med sig i en familjeorganisation, och förbli i detta tillstånd evinnerligen.
In the morning of the first resurrection he expects to have that wife and his children with him in a family organization, to remain in that condition forever and forever.

(Matteus 6:10) Då skall ”de rättfärdiga” ”besitta landet och bo i det evinnerligen”. — Psalm 37:29.
(Matthew 6:10) Then, “the righteous themselves will possess the earth, and they will reside forever upon it.” —Psalm 37:29.

Det skall krossa och göra slut på alla dessa andra riken [de nuvarande regeringarna i världen], men självt skall det bestå evinnerligen.” — Daniel 2:44.
It will crush and put an end to all these kingdoms [present governments of the world], and it itself will stand to times indefinite.” —Daniel 2:44.

Om han var lydig mot Gud och mot Guds konung och Son, skulle han få leva för evigt på denna paradisiska jord, kvalificerad att vara bland dem om vilka Psalm 37:29 har förutsagt: ”De rättfärdiga skola besitta landet och bo däri evinnerligen.”
If obedient to God and his King-Son, he would live forever on that Paradise earth, qualified to be among those of whom Psalm 37:29 foretold: “The righteous themselves will possess the earth, and they will reside forever upon it.”

Vi befinner oss mitt i en pjäs i tre akter som vi inte helt förstår, men om vi fokuserar på Kristus kan den få ett evinnerligt lyckligt slut.
We’re in the middle of a three-act play that we don’t fully understand, but focusing on Christ will help us find an eternally happy ending.

I Daniels bok får vi veta att ”det [nämligen Guds rike] skall krossa och göra en ände på alla dessa andra [jordiska] riken, men självt skall det bestå evinnerligen”.
According to the book of Daniel, “the kingdom [of God] . . . will crush and put an end to all these [earthly] kingdoms, and it itself will stand to times indefinite.”

Det är inte med denna evinnerliga räddhågsenhet hos förvaltningarna, men även hos investerarna, som Europa kan hoppas spela en viktig roll på den nya teknikens område.
If this constant timidity on the part of the authorities, but also on the part of the investors, continues, Europe cannot hope to play a significant role in the new technologies sector.

" Godhet allenast och nåd skola följa mig i alla mina livsdagar " " och jag skall åter få bo i Herrens hus, evinnerligen. "
" Goodness and mercy will follow me all the days of my life and I shall dwell in the house of the Lord forever. "

Vad menar då bibeln, när den säger att ”jorden står evinnerligen kvar”?
What, then, does the Bible mean when it says that “the earth is standing even to time indefinite”?

Bibeln försäkrar oss: ”Släkte går, och släkte kommer, och jorden står evinnerligen kvar.”
The Bible assures us: “Generations come and generations go, but the earth remains forever.”

Lovat vare hans härliga namn evinnerligen.
" Blessed be his name, whose glorious kingdom is for ever and ever.

Kom ihåg att bibelns löfte, som återgavs här ovan, säger: ”Den som gör Guds vilja, han förbliver evinnerligen.”
For recall that the Bible promise quoted above says: “He that does the will of God remains forever.”

Må Gud välsigna dig alltid och evinnerligen.”
May God bless you always.”