exemplifierats oor Engels

exemplifierats

werkwoord

Soortgelyke frases

exemplifiera
exemplify · illustrate · image · instance · instantiate · type

exemplifierar
exemplify · to exemplify

voorbeelde

En part får endast åberopa särskilda sakliga grunder enligt denna artikel som har exemplifierats i avtalet, om i liknande fall sådana grunder tillämpas utan diskriminering på företag inom säljorganisationen.
A party may only invoke particular objectively valid grounds within the meaning of this Article which have been exemplified in the agreement if such grounds are applied without discrimination to undertakings within the distribution system in comparable cases.

Europeiska unionens mångåriga stöd till fredsprocessen i Nordirland har bäst exemplifierats genom dess åtagande till IFI sedan 1989 och Peace-programmet sedan 1995.
The European Union has had a long standing support for the peace process in Northern Ireland which has been best exemplified by its commitment to the IFI since 1989 and the PEACE Programme since 1995.

Årets översyn ägde rum i samband med utmaningarna för dataskydd som blir allt mer globala till sin karaktär, vilket exemplifierats genom Facebook/Cambridge Analytica-ärendet.
This year’s review took place in the context of the challenges to data privacy that are increasingly global in nature, as exemplified by the Facebook / Cambridge Analytica case.

Detsamma skulle vara fallet om variationerna inte var slumpmässiga, utan systematiskt kunde tillskrivas strategiska val av den typ som exemplifierats ovan, som direkt påverkar mervärdesskatten och den omtvistade skatten.
The same would be true if the variations were not random but could be systematically attributed to strategic choices of the kind exemplified above, having different effects on VAT and the disputed tax.

Europeiska unionens mångåriga stöd till fredsprocessen i Nordirland har bäst exemplifierats genom dess åtagande till IFI sedan 1989 och Peace-programmet sedan 1995.
The European Union's long standing support to a peace process in Northern Ireland has been best exemplified by its commitment to the IFI since 1989 and the PEACE Programme since 1995.

Oavsett de senaste meningsskiljaktigheterna vad beträffar mänskliga rättigheter, hoppas jag att ni håller med om att den europeiska politiken gentemot Kina, vilken också har exemplifierats genom kommissionens meddelande och Bernard-Reymonds betänkande, har gjort väsentliga framsteg i rätt riktning under de senaste åren.
Despite these recent differences on human rights, I hope you will agree that European policy towards China, as exemplified by the Commission communication and Mr Bernard-Reymond's report, has progressed significantly in a positive direction in recent years.

Användningen av nationella "förverkandemyndigheter", med tillräckliga befogenheter och eventuell möjlighet att på civilrättslig väg driva in tillgångar i vissa fall (som exemplifierats av vissa medlemsstater), förtjänar att övervägas ytterligare.
Use of duly empowered asset recovery bodies possibly, as exemplified by certain Member States, with the ability to use civil remedies towards asset recovery in appropriate cases, merits further consideration in this context.

Landet har emellertid också en tragisk historia av våld mot religiösa minoriteter som på senare år har exemplifierats i våldet mot muslimer i Gujarat år 2002 och våldet mot kristna i Orissa år 2008 – händelser som väckte stor oro bland medborgare i EU.
However, India also has a tragic history of communal violence affecting religious minorities, which in recent years has included the 2002 violence against Muslims in Gujarat and the 2008 violence against Christians in Orissa, which attracted considerable concern from among EU citizens.

Dessa har exemplifierats genom två meddelanden från kommissionen: ett heter ”En färdplan för jämställdhet” och det andra ”Mot en EU-strategi för barnets rättigheter”.
These have been exemplified by two communications from the Commission: one called 'Roadmap on equality between women and men' and the other 'Towards an EU strategy on the rights of the child'.

En part får endast åberopa särskilda sakliga grunder enligt denna artikel som har exemplifierats i avtalet, om i liknande fall sådana grunder tillämpas utan diskriminering på företag inom säljorganisationen."
A party may only invoke particular objectively valid grounds within the meaning of this Article which have been exemplified in the agreement if such grounds are applied without discrimination to undertakings within the distribution system in comparable cases.'

C. Det är oroande att uppgifter fortsätter att strömma in om flagranta brott mot de mänskliga rättigheterna, särskilt riktade mot kvinnor, religiösa och etniska minoriteter samt oppositionsgrupper, både inom och utom landet, som exemplifierats av det dödsstraff som Dhabuhoullah Mahrani, en ledande företrädare för baha'ierna, nyligen dömdes till, för spridande av irrläror.
C. concerned by continuing information on flagrant human rights violations particularly against women, religious and ethnic minorities and opposition groups, both inside and outside the country, as exemplified by the recent death sentence on Dhabuhoullah Mahrani, a leading Bahai, for apostasy;

23 Jag konstaterar dessutom att man inte tycks kunna dra en annan slutsats av den anledningen att det i artikel 5.3 föreskrivs att de sakliga grunder "som har exemplifierats i avtalet" endast får åberopas, om sådana grunder tillämpas utan diskriminering på företag inom säljorganisationen i motsvarande fall.
23 Next, I would observe that I do not think that any different conclusion can be drawn from the fact that Article 5(3) provides that the objectively valid grounds, which must `have been exemplified in the agreement', may be invoked only if they apply without discrimination to undertakings within the distribution system in comparable cases.

Därpå har en jämförelse av tre olika landskapsarkitekters syn på bevarandebegreppen gjorts vilket har exemplifierats genom Sven-Ingvar Andersson, Walter Bauers och Klaus Stritzkes skilda synsätt.
Then, a comparison of three different landscape architects' vision of conservation concepts have been done, which have been exemplified by Sven-Ingvar Andersson, Walter Bauer and Klaus Stritzkes different approach.

Denna utveckling har exemplifierats i de båda Irakkrigen av den amerikanska armén.
This development has been illustrated in the two wars in Iraq, conducted by the American army.

Reaktioner av detta slag har i denna avhandling diskuterats som uttryck för 'moraliska paniker', och bl a exemplifierats av debatterna om seriemagasinen (1950-talet) och videovåldet (1980-talet).
This dissertation discusses these types of reactions as expressions of "moral panics," which, among other things, the debates on comic books (1950s) and video violence (1980s) exemplify.

HKUST erbjuder vi det största tvärvetenskapliga programmet på humaniora och samhällsvetenskap i Kina och Kina, och den enda som har ett tydligt, programövergripande, jämförande fokus som exemplifierats av våra innovativa globala Kina-studier.
At HKUST, we offer the largest interdisciplinary university-level program in humanities and social science in Mainland China and Greater China and the only one to have an explicit, program-wide, comparative focus as exemplified by our innovative Global China Studies degrees.

Denna dialektiska förening av objektiva och subjektiva faktorer i genomförandet av revolutionen har både exemplifierats och förklarats av Fidel Castro och hans nära medarbetare.
This dialectical unity of the objective and subjective factors in the making of a revolution has been both exemplified and theorised by Fidel Castro and his close associates.

Det naturliga urvalet har väl aldrig exemplifierats mer tydligt än i dagens fråga: i en och samma delikatess återfinns variation i form, specialisering, men alltid den speciella "symbiosen".
The natural selection has probably never been more obsiously exemplified than in today's question: in just one delicatessen we can find variation in form, specialization but always that special "symbiosis".

Detta har förtydligats och exemplifierats på flera ställen i denna sjunde upplaga för att harmoniera med de nya standarder och guidelines som de internationella organisationerna ISO, PMI och IPMA publicerat de senaste åren.
This has been clarified and exemplified in this fourth edition of the book to harmonize with new standards and guidelines published by the

Några exempel på sådant är: klanens kommunistiska liv innan den splittrades i olika patriarkaliska familjer: livet i långhus och i klasser som bor i olika långhus allt efter de ungas ålder och "invignings"-stadium (M Maclay, H Schurz); de inskränkningar i den enskildes samlande av förmögenhet som har exemplifierats i texten; det faktum att kvinnor som tagits från en annan stam tillhörde hela stammen, innan de blev enskild egendom; och många liknande företeelser som skildrats av Lubbock.
Such are: the communistic life of the clan, so long as it was not split up into separate paternal families; the life in long houses, and in classes occupying separate long houses according to the age and stage of initiation of the youth (M. Maclay, H. Schurz); the restrictions to personal accumulation of property of which several illustrations are given above, in the text; the fact that women taken from another tribe belonged to the whole tribe before becoming private property; and many similar institutions analyzed by Lubbock.

Slutligen har ett exempel på användning av dessa hemicellulosor exemplifierats genom skapandet av hydrogeler.
Finally, an example of the utilisation of hemicelluloses is provided by creating hydrogels.

Det som man reagerar på hos ungdomen, och som exemplifierats i denna avhandling, är ju faktiskt främst inslag som dansbaneeländet, tonårskulturens bristande arbetsmoral, ansvarslös konsumtion, ytlighet, mellanöl, sniffning och videovåld.
As this dissertation explains, it is primarily elements such as the lack of a work ethic, irresponsible consumption, superficiality, beer, glue sniffing, and video violence that provoke reactions to youth and the youth culture.

Förhållningssätten har exemplifierats genom beskrivningar av redan befintliga bevarandeåtgärder från såväl Uraniborgs renässansträd som från föryngringen av Drottningholms lindalléer.
Approaches are exemplified by descriptions of existing conservation measures from both Uraniborgs renaissance garden from the rejuvenation of the Drottningholm linden alleys.